Åge Støfring

Allt var slutligen. Det var två av döttrarna i familjen, åtta och sexton år gamla, som hittade sina egna sovrum, vardagsrummet, badrummet och köket slutligen. De ringde genast till sin far, och till polisen. (28 jan 2009, om inbrottet)  Alt var endevendt. Det var to av døttrene i familien, på åtte og 16 år, som fann sine eigne soverom, stova, badet og kjøkenet endevende. Dei ringte straks til far sin, og til politiet. (28 jan 2009, om innbruddet) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Allt (=allting, alltsammans) var (=varje, varenda, vart) slutligen. Det var (=varje, varenda, vart) två (=tvenne, par) av (=avbruten, från, bruten) döttrarna i familjen, åtta och (=et, samt) sexton år gamla, som (=såsom) hittade sina (=avta, tryta) egna sovrum, (=kammare, sängkammare) vardagsrummet, badrummet och (=et, samt) köket slutligen. De (=dom) ringde genast (=nu, omedelbar, direkt, omgående, omedelbart) till (=åt, mot) sin far, (=farsa, fader, pappa) och (=et, samt) till (=åt, mot) polisen.

---

Översatt till rövarspråket:  Alolloltot vovaror soslolutotloligogenon. Dodetot vovaror totvovå avov dodötottotrorarornona i fofamomiloljojenon, åtottota ocochoh sosexoxtotonon åror gogamomlola, sosomom hohitottotadode sosinona egognona sosovovrorumom, vovarordodagogsosrorumommometot, bobadodrorumommometot ocochoh kokökoketot soslolutotloligogenon. Dode rorinongogdode gogenonasostot totilollol sosinon fofaror, ocochoh totilollol popololisosenon. (28 jan 2009, om inbrottet)

Baklänges:  Nesilop llit hco ,raf nis llit tsaneg edgnir eD .negiltuls tekök hco temmurdab ,temmursgadrav ,murvos ange anis edattih mos ,almag rå notxes hco attå ,nejlimaf i anrarttöd va åvt rav teD .negiltuls rav tllA. (28 jan 2009, om inbrottet)

SMS-svenska:

allt var slutlig1.Dt var 2 av döttrarna i familj1,8 & 6ton år gamla,som hittaD sina egna sovrum,vardagsrummet,badrummet & köket slutlig1.D ringD g1ast till sin far,& till polis1. (28 jan 2009, om inbrottet)

---

Liknande ordspråk:

Jag skrattar väldigt imorgon. Då är säsongen slutligen över. Och det ska bli bra att bli frisk - och kunna gå från köket till vardagsrummet utan att jag är rädd. (23 aug 2014, efter SM-guld på 400 meter häck, men med frustration över misslyckade säsongsresultat.)

Eg gler meg veldig til i morgon. Då er sesongen endeleg slutt. Og det skal bli godt å bli frisk - og å kunne gå frå kjøkkenet til stova utan å grue meg. (23 aug 2014, etter NM-gull på 400 meter hekk, men med frustrasjon over sviktende sesongresultater.)

Det var fina mål. Slutligen spelade Foden bollen till mig. Jag har hållit på och skrikit till honom på träning. "Nu är det dags att du spelar till mig". Så det var bra att han slutligen hittade mig. (27 aug 2022, efter matchen)

Det var fine mål. Endelig spilte Foden ballen til meg. Jeg har holdt på og skreket til han på trening. «Nå er det på tide at du spiller til meg». Så det var godt at han endelig fant meg. (27 aug 2022, etter kampen)

"Nu har familjen också precis kommit ner, och vi har slutligen flyttat in i ett hus. Nu börjar kapitlet i Köpenhamn för fullt, jag tror jag har bott 7-8 veckor på hotell. Det har tagit lång tid att komma igång. Men nu kan vi slutligen börja, familjen är här, vi har fått plats till barnen i dagis och vi känner oss till rätta. Det lovar väl." (25 sep 2023, efter offentliggörande av landslagstruppen)

«No har familien også nettopp komme nedover, og vi har endeleg flytta inn i eit hus. No byrjar kapittelet i København for fullt, eg trur eg har budd 7–8 veker på hotell. Det har teke lang tid å komme i gang. Men no kan vi endeleg byrje, familien er her, vi har fått plass til ungane i barnehagen og vi kjenner oss til rette. Det lovar godt». (25 sep 2023, etter offentleggjering av landslagstroppen)

Att bo utan familjen är som att gå utan kläder. Jag känner mig naken. Allt jag vill är att tillbringa resten av mitt liv tillsammans med min fru och döttrarna, så vi måste ta reda på var vi ska bo. Tack vare fredsavtalet är det slutligen möjligt. (17 mar 2019, efter mötet i juli har Addis och hustrun diskuterat vilket land de ska bo i.)

Å bo uten familien er som å gå uten klær. Jeg føler meg naken. Alt jeg vil er å tilbringe resten av livet mitt sammen med kona og døtrene mine, så vi må finne ut hvor vi skal bo. Takket være fredsavtalen er det endelig mulig. (17 mar 2019, etter møtet i juli har Addis og kona diskutert hvilket land de skal bo i.)

Det är som om en av mina tre döttrar går genom vardagsrummet, innan hon plötsligt blir till en av de andra när hon kommer in i köket, innan hon återigen blir till den tredje när hon når badrummet. (20 dec 2012, när han förklarar neutrinooscillationer.)

Det er som om ei av dei tre døtrene mine går gjennom stova, før ho plutseleg blir til ei av dei andre når ho kjem inn på kjøkenet, før ho igjen blir til den tredje når ho når inn på badet. (20 dec 2012, når han forklarer nøytrino-oscillasjoner.")

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!