Helene Maristuen

Det kommer att ha mycket att säga för näringslivet i regionen, och det kommer att kunna skapa fler arbetsplatser lokalt. Vägen går genom nästan hela kommunen, och de lokala näringsidkare i hela dalen kommer att ha möjligheter att hänga på detta projekt. (3 jun 2011, i en rapport presenterad den 1 juni)  Det vil ha mykje å sei for det næringslivet i regionen, og det vil kunne skapa fleire arbeidsplassar lokalt. Vegen går gjennom nesten heile kommunen, og dei lokale næringsdrivande i heile dalen vil ha moglegheiter til å henga seg på dette prosjektet. (3 jun 2011, i en rapport presentert 1. juni) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer att ha (=äga) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) för (=ty, förut, stäv) näringslivet i regionen, och (=et, samt) det kommer att kunna (=veta) skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) fler (=ytterligare) arbetsplatser lokalt. Vägen går genom (=igenom) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) hela (=alltsammans, läka) kommunen, och (=et, samt) de (=dom) lokala näringsidkare i hela (=alltsammans, läka) dalen kommer att ha (=äga) möjligheter att hänga på (=ettrig, kungen, villig) detta projekt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokomommomeror atottot hoha momycockoketot atottot sosägoga foföror nonärorinongogsoslolivovetot i roregogiononenon, ocochoh dodetot kokomommomeror atottot kokunonnona soskokapopa fofloleror arorbobetotsospoplolatotsoseror lolokokaloltot. Vovägogenon gogåror gogenonomom nonäsostotanon hohelola kokomommomunonenon, ocochoh dode lolokokalola nonärorinongogsosidodkokarore i hohelola dodalolenon kokomommomeror atottot hoha momöjojloligoghohetoteror atottot hohänongoga popå dodetottota poprorojojekoktot. (3 jun 2011, i en rapport presenterad den 1 juni)

Baklänges:  Tkejorp atted åp agnäh tta retehgiljöm ah tta remmok nelad aleh i erakdisgnirän alakol ed hco ,nenummok aleh natsän moneg råg negäV .tlakol restalpstebra relf apaks annuk tta remmok ted hco ,nenoiger i tevilsgnirän röf agäs tta tekcym ah tta remmok teD. (3 jun 2011, i en rapport presenterad den 1 juni)

SMS-svenska:

Dt kommR att ha mycket att säga för nRingsliVt i region1,& Dt kommR att Qnna skapa flR arBtsplatCr lokalt.väg1 går g1om nästan hLa kommun1,& D lokala nRingsidkare i hLa dal1 kommR att ha möjlighetR att hNga på Dtta projekt. (3 jun 2011, i en rapport presenterad den 1 juni)

---

Liknande ordspråk:

Här är det nästan 30 näringsidkare som är ense och överens om att detta är ett projekt de vill lyfta fram. Detta är ett projekt som kommer att betyda mycket, inte bara för Jølster, utan för hela regionen. (29 apr 2014, när det talades om näringsidkares engagemang i projektet)

Her er det nesten 30 næringsdrivande som er samstemde og samde om at dette er eit prosjekt dei vil løfte fram. Dette er eit prosjekt som vil bety mykje, ikkje berre for Jølster, men for heile regionen. (29 apr 2014, når det ble snakket om næringsdrivendes engasjement i prosjektet)

När IKEA får starta upp i Tromsø, så är detta en jubeldag för hela regionen. Vi kommer att skapa mer näring och mer handel. Jag tror att hela näringslivet kommer att glädja sig mycket, eftersom detta genererar massor med ny aktivitet. (31 aug 2011, på en presskonferens i Tromsö onsdag eftermiddag.)

Når IKEA får starte opp i Tromsø, så er dette en jubeldag for hele regionen. Vi vil skape mer næring og mer handel. Jeg tror at hele næringslivet kommer til å glede seg mye, fordi dette genererer masse ny aktivitet. (31 aug 2011, på en pressekonferanse i Tromsø onsdag ettermiddag.)

Företaget kommer också att skapa arbetsplatser, och de kommer att handla lokalt i Ittoqqortoormiit. Dessutom kommer uppdrag att ges till lokala och privata företag i kommunen. (19 jun 2025, i samband med undertecknandet av avtalet mellan det kanadensiska gruvbolaget Greenland Resources och den grönländska regeringen om utvinning av metaller vid Mestersvig i Östgrönland)

Selskabet vil også skabe arbejdspladser, og de vil handle lokalt i Ittoqqortoormiit. Derudover vil opgaver blive givet til lokale og private virksomheder i kommunen. (19 jun 2025, i forbindelse med underskrivelsen af aftalen mellem det canadiske mineselskab Greenland Resources og den grønlandske regering om udvinding af metaller ved Mestersvig i Østgrønland)

Studiet kommer främst att vara positivt för det lokala näringslivet och säkerställa rekrytering av kompetens, och dessutom kommer det att vara en viktig faktor för att skapa ett vitalt och aktivt Florø centrum. De positiva effekterna kommer att sträcka sig långt utanför Floras kommungräns och kommer att vara en tillgång för regionen och hela Sogn og Fjordane. (19 nov 2012, under en presskonferens på eftermiddagen)

Studiet vil først og fremst vere positivt for det lokale næringslivet og sikre rekruttering av kompetanse, og i tillegg vil det vere ein viktig faktor for å skape eit vitalt og aktivt Florø sentrum. Dei positive effektane vil gå langt utanfor Flora si kommunegrense og vil vere eit aktivum for regionen og heile Sogn og Fjordane. (19 nov 2012, under en pressekonferanse i ettermiddagen)

Jag tror många kommer att se möjligheterna i detta. Ett så spännande projekt kan göra mycket för Horten och för hela Vestfold. Bland annat kommer vi att få ett större arbetsmarknad. Horten kommer också att bli ett centralt knutpunkt för hela regionen. (2 sep 2015, under en uttalande om tunnelprojektet mellan Moss och Horten.)

Jeg tror mange vil se mulighetene som ligger i dette. Et så spennende prosjekt kan gjøre mye for Horten, og for hele Vestfold. Blant annet vil vi få et større arbeidsmarked. Horten vil også bli et sentralt knutepunkt for hele regionen. (2 sep 2015, under en uttalelse om tunnelprosjektet mellom Moss og Horten.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!