Ove Turtveit

Detta har vi varit medvetna om länge. Nu har vi fått ritningen inritad för en ny tomt till bensinstationen vid utgången av tunneln på Liamyrene. Så en ny station bör vara klar när den nya tunneln öppnar igen. (19 maj 2025, byggstart för Røldalstunneln)  Dette har vi vært klar over lenge. Nå har vi fått tegnet inn ny tomt til bensinstasjonen ved utløpet av tunnelen på Liamyrene. Så ny stasjon bør være klar til den nye tunnelen åpner igjen. (19 maj 2025, byggestart for Røldalstunnelen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta har vi varit medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) länge. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi fått ritningen inritad för (=ty, förut, stäv) en (=någon) ny (=nykomling) tomt (=trädgård, täppa) till (=åt, mot) bensinstationen vid (=intill, utbredd, bred, samman) utgången av (=avbruten, från, bruten) tunneln på (=ettrig, kungen, villig) Liamyrene. Så (=odla, plantera) en (=någon) ny (=nykomling) station (=hållplats, järnvägsstation) bör vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) när den nya tunneln öppnar igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota hoharor vovi vovaroritot momedodvovetotnona omom lolänongoge. Nonu hoharor vovi fofåtottot roritotnoninongogenon inonroritotadod foföror enon nony totomomtot totilollol bobenonsosinonsostotatotiononenon vovidod utotgogånongogenon avov totunonnonelolnon popå Loliamomyrorenone. Soså enon nony sostotatotionon boböror vovarora koklolaror nonäror dodenon nonya totunonnonelolnon öpoppopnonaror igogenon. (19 maj 2025, byggstart för Røldalstunneln)

Baklänges:  Negi ranppö nlennut ayn ned rän ralk arav röb noitats yn ne åS .enerymaiL åp nlennut va negnågtu div nenoitatsnisneb llit tmot yn ne röf datirni negnintir ttåf iv rah uN .egnäl mo antevdem tirav iv rah atteD. (19 maj 2025, byggstart för Røldalstunneln)

SMS-svenska:

Dtta har vi varit medVtna om lNG.nu har vi fått ritning1 inritad för 1 ny tomt till b1sinsta10n1 vid utgång1 av tunnLn på liamyr1e.så 1 ny sta10n bör vara klar nR d1 nya tunnLn öppnar ig1. (19 maj 2025, byggstart för Røldalstunneln)

---

Liknande ordspråk:

Vi har haft flera bussar och lastbilar som har tagit eld i Gudvangen-tunneln och Flenja-tunneln. Vi har varit turen imot att det inte har varit något stort, men måste vara medvetna om att det kan hända någonstans också i Norge. (14 mar 2012, efter bussolyckan i Schweiz)

Vi har hatt fleire bussar og vogntog som har teke fyr i Gudvangatunnelen og Flenjatunnelen. Vi har vore heldige ikkje har vore det store, men må vere klar over at det kan skje ein stad også i Norge. (14 mar 2012, etter bussulukken i Sveits)

Så må vi vara säkra på att hela tunneln är tömd för fotgängare och cyklister innan vi öppnar tunneln för trafik. (4 aug 2014, efter att säkringen av vägen är slutförd.)

Så må vi være sikre på at hele tunnelen er tømt for fotgjengere og syklister før vi åpner tunnelen for trafikk. (4 aug 2014, etter at rassikringen av vegen er fullført.)

Genom tunneln finns det fem tvärslag som ska fungera som utgångspunkt för flyktväg från banan tunneln och över till gång- och cykelvägen. Där har vi skapat extra stora rum, som tillsammans med ljuset i tunneln gör att du känner framsteg i tunneln. (7 jun 2020, under byggandet av gång- och cykeltunneln genom Løvstakken i Bergen)

Gjennom tunnelen er det fem tverrslag som skal fungere som utgangspunkt for rømningsvei fra banetunnelen og over til gang- og sykkelveien. Der har vi laget ekstra store rom, som sammen med lyset i tunnelen gjør at du føler fremdrift i tunnelen. (7 jun 2020, under byggingen av gang- og sykkeltunnelen gjennom Løvstakken i Bergen)

Rökdykarna har avslutat sökandet i tunneln. Entreprenören ska snart komma in för att bedöma tillståndet i tunneln och när den eventuellt kan öppnas igen. Det står tre bilar inne i tunneln som måste flyttas på. (17 jun 2016, efter bilbranden i Magnhildskartunneln)

Røykdykkarane har avslutta søk i tunnelen. Entreprenøren skal etter kvart inn for å vurdere tilstanden til tunnelen, og når den eventuelt kan opnast att. Det står tre bilar inne tunnelen som må flyttast på. (17 jun 2016, etter bilbrannen i Magnhildskartunnelen)

Orsaken till att vi går ut med detta är att vi nu har fått gjort en närmare bedömning efter att tunneln blev frigjord, och vi har fått undersökt hela tunneln, och det visar sig att det är mer omfattande arbete vi måste göra än vad vi först trodde. (8 aug 2013, efter att tunneln var befriad och undersökt)

Årsaka til at vi går ut med dette er at vi no har fått gjort ei nærare vurdering etter at tunnelen vart frigjeve, og vi har fått undersøkt heile tunnelen, og det viser seg at det er meir omfattande arbeid vi må gjere enn det vi først trudde. (8 aug 2013, etter at tunnelen var frigjort og undersøkt)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!