Geir J. Kruge

Saka har inte bara belastat den åtalade, utan även oskyldiga i barn och hustru. Oavsett vad domstolen kommer till, så kommer denna olycka att sätta sitt stämpel på och följa den åtalade hela livet. (25 apr 2014, i rättegångsförfarandet)  Saka har ikkje belasta berre tiltalte, men også uskuldige i born og kone. Uansett kva retten kjem til, så vil denne ulukka sette sitt preg på og vere med tiltalte heile livet. (25 apr 2014, i prosedyren i retten) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Saka har inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) belastat den åtalade, utan även (=också) oskyldiga i barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) och (=et, samt) hustru. (=fru, maka) Oavsett vad (=hur sa) domstolen kommer till, (=åt, mot) så (=odla, plantera) kommer denna olycka (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) att sätta (=satsa, placera, plantera) sitt stämpel (=märke) på (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) den åtalade hela (=alltsammans, läka) livet.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosakoka hoharor inontote bobarora bobelolasostotatot dodenon åtotaloladode, utotanon ävovenon ososkokyloldodigoga i bobarornon ocochoh hohusostotroru. Oavovsosetottot vovadod dodomomsostotololenon kokomommomeror totilollol, soså kokomommomeror dodenonnona ololycockoka atottot sosätottota sositottot sostotämompopelol popå ocochoh foföloljoja dodenon åtotaloladode hohelola lolivovetot. (25 apr 2014, i rättegångsförfarandet)

Baklänges:  Tevil aleh edalatå ned ajlöf hco åp lepmäts ttis attäs tta akcylo anned remmok ås ,llit remmok nelotsmod dav ttesvaO .urtsuh hco nrab i agidlykso nevä natu ,edalatå ned tatsaleb arab etni rah akaS. (25 apr 2014, i rättegångsförfarandet)

SMS-svenska:

saka har inT bara Blastat d1 åtalaD,utan äv1 oskyldiga i barn & hustru.oavCtt vad domstol1 kommR till,så kommR d1na olycka att sätta sitt stämpL på & följa d1 åtalaD hLa liVt. (25 apr 2014, i rättegångsförfarandet)

---

Liknande ordspråk:

"Såsom domstolen ser det, är den åtalade involverad i en miljö som innebär att det är mycket sannolikt att den åtalade återigen kommer att begå brott om han frigörs. Utifrån bevisbilden som framlagts i denna sak är det också domstolens uppfattning att den åtalade har en aktivitetsnivå vid detta tillfälle som ökar sannolikheten för återfall." (8 jun 2018, i kännedomen från Oslo tingrätt.)

«Slik retten ser det er siktede involvert i et miljø som innebærer at det er svært sannsynlig at siktede på ny vil begå lovbrudd dersom han løslates. Ut ifra bevisbildet fremlagt i denne saken er det også rettens oppfatning at siktede har et aktivitetsnivå på dette tidspunktet som øker sannsynligheten for gjentakelse». (8 jun 2018, i kjennelsen fra Oslo tingrett.)

Domaren Pål Prestesæter hänvisade till att den åtalade har en rättighet, men inte en plikt att förklara sig. Han lade vikt vid att den åtalade säger att hon inte minns något från tiden då hon och dottern bodde på stugan i Beitostølen. Enligt Prestesæter är det osäkert för domstolen om kvinnan kommer att minnas mer efter att ha gått igenom terapi. Domstolen anser att den åtalade har plikt att genomföra åtgärder som underlättar genomförandet av målet. (2 mar 2018, under rättegången i Gjøviks tingsrätt, efter att försvararnas begäran om att skjuta upp målet avslogs.)

Dommer Pål Prestesæter viste til at tiltalte har en rett, men ikke en plikt til å forklare seg. Han la vekt på at den tiltalte sier hun ikke husker noe fra tiden hun og datteren bodde på hytta på Beitostølen. Ifølge Prestesæter er det usikkert for retten om kvinnen vil huske mer etter å ha gått gjennom terapi. Retten mener den tiltalte har plikt til å gjennomføre tiltak som letter gjennomføringen av saken. (2 mar 2018, under rettssaken i Gjøvik tingrett, etter at forsvarernes begjæring om å utsette saken ble avslått.)

Och även om slutsatsen visar att sakkunniga inte har ansett den åtalade som sinnssjuk vid tidpunkten för brottet, måste den åtalade ändå frikännas från straff om domstolen – på grund av premisserna i den rättspsykiatriska utlåtandet eller av andra skäl – finner det tveksamt om den åtalade var tillräkningsförmåga när den straffbara handlingen begicks. (21 jun 2012, under proceduren)

Og selv om konklusjonen viser at de sakkyndige ikke har ansett tiltalte som sinnssyk på gjerningstiden, må tiltalte likevel frifinnes for straff dersom retten – på grunn av premissene i den rettspsykiatriske erklæring eller av andre grunner – finner det tvilsomt om tiltalte var tilregnelig da den straffbare handling ble begått. (21 jun 2012, under prosedyren)

Inom Norge kommer den åtalade att gripas och ställas inför rätta. Om den åtalade befinner sig utomlands och det är svårt att få ärendet förkunnat eller det finns risk att den åtalade inte dyker upp, måste de utlämnas. De kan då bli häktade när de kommer till Norge. (3 jan 2017, under en förklaring om processen att få åtalade utomlands att närvara i rätten)

Innanfor Norge vil tiltalte bli pågripen og stilt for retten. Er tiltalte i utlandet og det er vanskeleg å få saka forkynt eller det er risiko for at tiltalte ikkje møter, må dei utleverast. Dei kan då bli varetektsfengsla når dei kjem til Norge. (3 jan 2017, under en forklaring om prosessen med å få tiltalte utlandet til å møte i retten)

«Den åtalade har inte missbrukat sin polistjänst för att skaffa sig sexuellt umgänge med andra kvinnor än polisanställda. Domstolen antar att det faktum att den åtalade nu straffas, kommer att leda till att han närmar sig kvinnliga kollegor på ett annat sätt i framtiden». (5 jul 2022, vid domen)

«Tiltalte har ikke misbrukt sin politistilling til å skaffe seg seksuell omgang med andre kvinner enn politiansatte. Retten antar at det forhold at tiltalte nå straffes, vil føre til at han nærmer seg kvinnelige kolleger på et annet vis i fremtiden». (5 jul 2022, ved dommen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!