Åge Løseth

Enligt vad jag har fått upplyst, gick patrullen ut på larm om trafikolycka, den andra kom senare. Patrullen hade erfarenhet av att vägen mellan Övre Årdal och Årdalstangen kunde vara stängd på grund av vägarbete. Det hade de upplevt tidigare. För att vara säkra på att komma fram och inte behöva vänta på vägrensning, valde de att köra över Tyin. (5 nov 2013, efter busskaperingen där tre personer blev dödade)  Slik eg har fått opplyst så rykte patruljen ut på melding om trafikkulukke, det andre kom seinare. Patruljen hadde erfaring med at vegen mellom Øvre Årdal og Årdalstangen kunne vere steng på grunn av vegarbeid. Det hadde dei opplevd før. Så for å vere trygge på å kome fram og ikkje måtte vente på vegrydding, valde dei å køyre over Tyin. (5 nov 2013, etter busskapringen der tre personer ble drept) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Enligt vad (=hur sa) jag har fått upplyst, gick patrullen ut på (=ettrig, kungen, villig) larm (=ståhej, buller, slammer, väsen) om (=runt, ifall, försåvitt) trafikolycka, den andra kom senare. Patrullen hade erfarenhet (=kunnande) av (=avbruten, från, bruten) att vägen mellan Övre (=överst) Årdal och (=et, samt) Årdalstangen kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) stängd på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) vägarbete. Det hade de (=dom) upplevt tidigare. (=förut, förr) För (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att komma (=ejakulera, dyka upp) fram och (=et, samt) inte (=ej, icke) behöva (=tarva) vänta (=avvakta) på (=ettrig, kungen, villig) vägrensning, valde de (=dom) att köra (=bila, ratta) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Tyin.

---

Översatt till rövarspråket:  Enonloligogtot vovadod jojagog hoharor fofåtottot upoppoplolysostot, gogicockok popatotrorulollolenon utot popå lolarormom omom totrorafofikokololycockoka, dodenon anondodrora kokomom sosenonarore. Popatotrorulollolenon hohadode erorfofarorenonhohetot avov atottot vovägogenon momelollolanon Övovrore Årordodalol ocochoh Årordodalolsostotanongogenon kokunondode vovarora sostotänongogdod popå gogrorunondod avov vovägogarorbobetote. Dodetot hohadode dode upoppoplolevovtot totidodigogarore. Foföror atottot vovarora sosäkokrora popå atottot kokomommoma fofroramom ocochoh inontote bobehohövova vovänontota popå vovägogrorenonsosnoninongog, vovaloldode dode atottot kokörora övoveror Totyinon. (5 nov 2013, efter busskaperingen där tre personer blev dödade)

Baklänges:  NiyT revö arök tta ed edlav ,gninsnergäv åp atnäv avöheb etni hco marf ammok tta åp arkäs arav tta röF .eragidit tvelppu ed edah teD .etebragäv va dnurg åp dgnäts arav ednuk negnatsladrÅ hco ladrÅ ervÖ nallem negäv tta va tehnerafre edah nellurtaP .eranes mok ardna ned ,akcylokifart mo mral åp tu nellurtap kcig ,tsylppu ttåf rah gaj dav tgilnE. (5 nov 2013, efter busskaperingen där tre personer blev dödade)

SMS-svenska:

1ligt vad jag har fått upplyst,gick patrull1 ut på larm om trafikolycka,d1 andra kom s1are.patrull1 haD Rfar1het av att väg1 mLan Övre Årdal & Årdalstang1 QnD vara stNgd på grund av vägarBT.Dt haD D upplevt tidigare.för att vara säkra på att komma fram & inT Bhöva vNta på vägr1sning,valD D att köra övR tyin. (5 nov 2013, efter busskaperingen där tre personer blev dödade)

---

Liknande ordspråk:

För att vara säkra på att de verkligen kom fram, och inte skulle behöva stå och vänta på vägrensning, valde de att köra sträckan över Tyin. (5 nov 2013, till NRK.se tisdag morgon)

For å vere sikre på at dei faktisk kom fram, og ikkje måtte stå og vente på vegrydding, valde dei å køyre strekninga over Tyin. (5 nov 2013, til NRK.no tysdag morgon)

Det var två poliser i Årdal som hade ledigt. De blev också använda, men måste först köra till länsmanskontoret, beväpna sig och köra vidare mot platsen så fort de kunde. Men den patrullen kom inte fram mycket snabbare än den som kom från Lærdal. Så vitt jag har förstått, kom de två patrullerna från varsin sida ungefär samtidigt. (5 nov 2013, efter busskapningen där tre personer dödades)

Det var to politifolk i Årdal som hadde frivakt. Dei vart også brukt, men måtte først køyre til lensmannskontoret, væpne seg og køyrde då vidare mot åstaden så fort dei kunne. Men den patruljen kom ikkje fram så mykje raskare enn den som kom frå Lærdal. Slik eg har forstått det, så kom dei to patruljane frå kvar sin kant om lag samstundes. (5 nov 2013, etter busskapringen der tre personer ble drept)

Med tanke på väderförhållandena på tisdagsmorgonen, valde vi att vänta tills en taxibåt kunde köra patrullen ut till ön. (26 nov 2024, i samband med branden på Christian Ringnes stuga på Store Såstein)

Med tanke på værforholdene tirsdag morgen, valgte vi å avvente til en taxibåt kunne kjøre patruljen ut til øya. (26 nov 2024, i forbindelse med brannen på Christian Ringnes' hytte på Store Såstein)

Då var budskapet att olyckan hade inträffat mellan Øvre Årdal och Tyin. (4 aug 2011, beskriver den ursprungliga meddelandet om olycksplatsen.)

Då var meldinga at ulykka hadde skjedd mellom Øvre Årdal og Tyin. (4 aug 2011, beskriver den opprinnelige meldinga om ulykkesstedet.)

Jag tror att årdölarna kommer att vara väl nöjda med ett fint, samlat hälsoerbjudande. Vägen mellan Övre Årdal och Årdalstangen har blivit bättre och bättre de senaste åren. Vi har använt några pengar på detta och för att säkra Naustbukttunneln mot ras. Så jag tror att årdölarna kommer att anpassa sig till det som har hänt. (11 aug 2015, under valkampanjen)

Eg trur årdølane blir godt nøgde med eit flott, samla helsetilbod. Vegen mellom Øvre Årdal og Årdalstangen er blitt betre og betre dei siste åra. Vi har brukt nokre pengar på dette og med å sikre Naustbukttunnelen mot ras. Så eg trur årdølane vil avfinne seg med det som har skjedd. (11 aug 2015, under valkamp)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!