Børre Pettersen

När det har varit torrt så länge behöver man väldigt mycket regn för att det ska rinna ut till älven och få följder för vattenståndet. (11 aug 2021, i Nausta, där de väntar regn, men fruktar att det inte kommer att göra någon stor skillnad.)  Når det har vore tørt så lenge treng ein veldig mykje regn for at det skal renne ut til elva og få følger for vasstanden. (11 aug 2021, i Nausta, der dei ventar regn, men fryktar at det ikkje vil gjere nokon stor forskjell.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det har varit torrt så (=odla, plantera) länge behöver man (=idiot, kille, karl) väldigt (=enormt, himla, oerhört) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) regn (=skur) för (=ty, förut, stäv) att det ska (=skall) rinna (=strömma, flöda) ut till (=åt, mot) älven och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) följder för (=ty, förut, stäv) vattenståndet.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodetot hoharor vovaroritot totororrortot soså lolänongoge bobehohövoveror momanon voväloldodigogtot momycockoketot roregognon foföror atottot dodetot soskoka rorinonnona utot totilollol älolvovenon ocochoh fofå foföloljojdoderor foföror vovatottotenonsostotånondodetot. (11 aug 2021, i Nausta, där de väntar regn, men fruktar att det inte kommer att göra någon stor skillnad.)

Baklänges:  Tednåtsnettav röf redjlöf åf hco nevlä llit tu annir aks ted tta röf nger tekcym tgidläv nam revöheb egnäl ås trrot tirav rah ted räN. (11 aug 2021, i Nausta, där de väntar regn, men fruktar att det inte kommer att göra någon stor skillnad.)

SMS-svenska:

nR Dt har varit torrt så lNG BhövR man väldigt mycket regn för att Dt ska rinna ut till älv1 & få följDr för vatt1stånDt. (11 aug 2021, i Nausta, där de väntar regn, men fruktar att det inte kommer att göra någon stor skillnad.)

---

Liknande ordspråk:

Nu har det varit torrt länge, så nu behöver vi regn. Våra växter måste ha vatten. (26 maj 2024, under en intervju om väderförhållandena i Østfold.)

Nå har det vært tørt lenge, så nå trenger vi regn. Plantene våre må ha vann. (26 maj 2024, under en intervju om værforholdene i Østfold.)

Det är svårt att säga hur mycket det betyder för tillfället eftersom vi behöver väldigt mycket regn och det är extremt torrt. (31 jul 2018, tisdag kväll, när regnet kom över Sörlandet.)

Det er vanskelig å si hvor mye det betyr foreløpig fordi vi trenger veldig mye regn og det er ekstremt tørt. (31 jul 2018, tirsdag kveld, da regnet kom over Sørlandet.)

Men så fint och torrt det har varit länge, så är kornet halmsterkt och inte heller så övermoget. Då tål det regnet bra - i alla fall några dagar till med regn. (14 aug 2009, när regnet började och gjorde det omöjligt att skörda kornet.)

Men så fint og tørt det har vært lenge, så er kornet stråsterkt og heller ikke så overmodent. Da tåler det regnet godt - i alle fall noen dager til med regn. (14 aug 2009, når regnet begynte og gjorde det umulig å høste kornet.)

Det är mycket torrt. Nu behöver vi regn. (16 jun 2023, nuvarande situation med torka och behov av regn.)

Det er veldig tørt. Nå trenger vi regn. (16 jun 2023, nåværende situasjon med tørke og behov for regn.)

Eftersom det har varit torrt väldigt länge så ger de här regnskurarna som kommer nu en väldigt liten effekt. Det är så torrt i marken så de lindrar bara en kort stund. Brandrisken är ändå fortsatt hög. (7 aug 2018, 7 augusti)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!