Steinar Aase

På en skala från ett till tio skulle jag säga fem. Kallt på en fot och varmt på den andra. (7 feb 2020, nuvarande situation med avbokningar och oro inom resebranschen)  På ein skala frå ein til ti vil eg seie fem. Kald på eine foten og varm på den andre. (7 feb 2020, nåværende situasjon med avbestillinger og uro i reiselivsnæringen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) skala från (=av) ett till (=åt, mot) tio skulle jag säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) fem. Kallt (=kyligt) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) fot (=fossing) och (=et, samt) varmt (=hett) på (=ettrig, kungen, villig) den andra.

---

Översatt till rövarspråket:  Popå enon soskokalola fofrorånon etottot totilollol totio soskokulollole jojagog sosägoga fofemom. Kokalolloltot popå enon fofotot ocochoh vovarormomtot popå dodenon anondodrora. (7 feb 2020, nuvarande situation med avbokningar och oro inom resebranschen)

Baklänges:  Ardna ned åp tmrav hco tof ne åp tllaK .mef agäs gaj elluks oit llit tte nårf alaks ne åP. (7 feb 2020, nuvarande situation med avbokningar och oro inom resebranschen)

SMS-svenska:

på 1 skala från ett till 10 sQlle jag säga 5.kallt på 1 fot & varmt på d1 andra. (7 feb 2020, nuvarande situation med avbokningar och oro inom resebranschen)

---

Liknande ordspråk:

Det kan bli en del snösmältning på fredag, och det kan bli svåra köroråden i övergången från kallt till varmt väder. (1 feb 2024, när extremväder "Ingunn" reser sig, lämnar det efter sig stor och betydande lavinrisk över hela landet.)

Det kan bli ein del snøsmelting på fredag, og det kan bli vanskelege køyreforhold i overgangen frå kaldt til varmt vêr. (1 feb 2024, når ekstremvêret «Ingunn» reiser, lèt det etter seg stor og betydeleg skredfare over heile landet.)

Jag kände mig lite mer bekväm med försvaret och vad killarna gör. På en skala från ett till tio skulle jag säga att det var en åtta.

I was a little more comfortable with the defense and what the guys are doing. On a scale of one to 10 I'd say it was an eight.

Nej, det stämmer nog det. Det är svårt att säga vad som kan vara orsaken. Det var samma resultat på andra sidan fjorden, bort vid Bolærne. Men det har varit väldigt varmt i vattnet i år, upp till 17 grader varmt på 30 meters djup. (9 sep 2014, ivar Martinsen talar om forskarnas förutsägelser om hummerfisket.)

Nei, det stemmer nok det. Det er vanskelig å si hva som kan være årsaken. Det var det samme resultatet på andre siden av fjorden, borte ved Bolærne. Men det har vært veldig varmt i vannet i år, opp til 17 varmegrader på 30 meters dyp. (9 sep 2014, ivar Martinsen snakker om forskernes spådommer om hummerfisket.)

På en skala från ett till tio skulle han säga att han såg ut som en sjua på väg att bli en tia. Dave har inte ens börjat utforska sin fulla potential ännu.

On a college scale, he said he looked like a seven on his way to becoming a 10. Dave hasn't even tapped into his full potential yet.

Det är väldigt kallt. Jag har aldrig upplevt ett så kallt väder förut. Men jag tror jag klarar att hålla varmt med dessa kläder. (6 jan 2016, under trågtur i Alta)

Det er veldig kaldt. Jeg har aldri opplevd et så kaldt vær før. Men jeg tror jeg greier å holde varmen med disse klærne. (6 jan 2016, under trugetur i Alta)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!