Asbjørg Honningsvåg

Ja, stenarna är inte så stora. Men de kommer så högt att de får en enorm kraft när de dunsar i marken, eller på en bil som kör här. De kan göra väldigt stor skada. (4 sep 2011, efter att det hade skett flera stenras i området.)  Ja, steinane er ikkje så store. Men dei kjem så høgt at dei får ei enorm kraft når dei dundrar i bakken, eller på ein bil som køyrer her. Dei kan gjere veldig stor skade. (4 sep 2011, etter at det hadde skjedd flere steinras i området.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) stenarna är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) stora. Men (=ändock, skada) de (=dom) kommer så (=odla, plantera) högt (=ljudlig) att de (=dom) får en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) kraft (=ork, energi, force, styrka) när de (=dom) dunsar i marken, eller (=alternativt) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) bil (=automobil) som (=såsom) kör här. De (=dom) kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) skada. (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr)

---

Översatt till rövarspråket:  Joja, sostotenonarornona äror inontote soså sostotorora. Momenon dode kokomommomeror soså hohögogtot atottot dode fofåror enon enonorormom kokrorafoftot nonäror dode dodunonsosaror i momarorkokenon, elolloleror popå enon bobilol sosomom koköror hohäror. Dode kokanon gogörora voväloldodigogtot sostotoror soskokadoda. (4 sep 2011, efter att det hade skett flera stenras i området.)

Baklänges:  Adaks rots tgidläv arög nak eD .räh rök mos lib ne åp relle ,nekram i rasnud ed rän tfark mrone ne råf ed tta tgöh ås remmok ed neM .arots ås etni rä anranets ,aJ. (4 sep 2011, efter att det hade skett flera stenras i området.)

SMS-svenska:

ja,st1arna R inT så stora.m1 D kommR så högt att D får 1 1orm kraft nR D dunsar i mark1,LR på 1 bil som kör hR.D kan göra väldigt stor skada. (4 sep 2011, efter att det hade skett flera stenras i området.)

---

Liknande ordspråk:

Det kan göra skada på gravar som ligger precis under marken, eller stenar som står där. Dessutom tillför du kol. Om det blir liggande och kommer under marken, kan det göra arbetet för framtida arkeologer svårt. (13 aug 2020, när han pratar om skador orsakade av bål vid Istrehågan)

Det kan gjere skade på graver som rett under bakken, eller steinar som står der. I tillegg tilfører du kol. Dersom det blir liggande, og kjem under bakken, kan det gjere arbeidet til framtidige arkeologar vanskeleg. (13 aug 2020, når han snakker om skader forårsaket av bål ved Istrehågan)

Sörskred har en enorm kraft i sig och gör stor skada. Det finns risk för att vi kan få dessa fler ställen i Norge. (22 apr 2018, när det talas om sydkustras och deras fara i Norge.)

Sørpeskred har ei enorm kraft i seg og gjer stor skade. Det er fare for at vi kan få desse fleire stadar i Noreg. (22 apr 2018, når det snakkes om sørpeskred og deres fare i Norge.)

Men denna krabban kan göra väldigt stor skada. En hade blivit allvarligt skadad om den betit, för kraften är helt enorm. (20 sep 2012, i artikeln)

Men denne krabaten kan gjere svært stor skade. Ein hadde blitt alvorleg skada om denne beit, for krafta er heilt enorm. (20 sep 2012, i artikkelen)

Fara är ju om floden tar över marken och tar en annan riktning, då kan det ju göra stor skada. Men de är väldigt duktiga de här karlarna. De är väldigt duktiga på att få floden att lysa. (24 jul 2017, efter att vägförbindelsen till campingen förstördes)

Fara er jo om elva tek over jorda og tek ein anna retning, då kan det jo gjera stor skade. Men dei er veldig flinke dei karane her. Dei er veldig flinke til å få elva til å lystre. (24 jul 2017, etter at vegforbindelsen til campingplassen ble ødelagt)

Jag är i alla fall inte rädd. För jag tror inte att en eventuell ras kommer att klara av att komma ner hit till gården. Det tvivlar jag på. Kanske på vintern när det är is i marken, då kan stenarna komma långt. På sommaren tror jag att stenarna stoppas innan de kommer så långt. (27 nov 2014, under ett möte med forskare från Norut i Tromsö)

Jeg er i hvert fall ikke redd. Fordi jeg tror ikke et eventuelt ras vil klare å komme ned hit til gården. Det tviler jeg for. Kanskje om vinteren når det er tele i bakken, da kan steinene komme langt. Om sommerstid tror jeg steinene blir stoppet før de kommer så langt. (27 nov 2014, under et møte med forskere fra Norut i Tromsø)

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!