Borghild Lekve

Det bidrar i sammanhanget till att göra de anställda extra utsatta för att bli utnyttjade, sjuka eller skadade på jobbet. Många unga och utländska arbetstagare har sitt första möte med det norska arbetslivet i övernattnings- och serveringsbranschen. Det är därför väldigt viktigt att arbetsgivarna ger dem en bra start. (21 dec 2018, i samband med diskussion om utsatta arbetstagare inom övernattnings- och serveringsbranschen.)  I sum bidrar dette til å gjøre de ansatte ekstra utsatt for å bli utnyttet, syke eller skadet på jobb. Mange unge og utenlandske arbeidstakere har sitt første møte med det norske arbeidslivet i overnattings- og serveringsbransjen. Det er derfor svært viktig at arbeidsgiverne gir dem en god start. (21 dec 2018, i forbindelse med diskusjon om utsatte arbeidstakere i overnattings- og serveringsbransjen.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det bidrar i sammanhanget till (=åt, mot) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) de (=dom) anställda extra (=tillägg) utsatta för (=ty, förut, stäv) att bli (=bliva) utnyttjade, sjuka eller (=alternativt) skadade på (=ettrig, kungen, villig) jobbet. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) unga och (=et, samt) utländska arbetstagare (=anställd, löntagare, arbetare) har sitt första möte (=konferens, samling, kongress, rådslag, session, träff, sammanträde, överläggning, sammankomst, rendezvous) med (=tillsammans) det norska arbetslivet i övernattnings- och (=et, samt) serveringsbranschen. Det är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) väldigt (=enormt, himla, oerhört) viktigt att arbetsgivarna ger dem (=dom) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) start. (=avmarsch, avresa, påbörja, igångsättande, avstamp, början)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobidodroraror i sosamommomanonhohanongogetot totilollol atottot gogörora dode anonsostotälolloldoda exoxtotrora utotsosatottota foföror atottot bobloli utotnonytottotjojadode, sosjojukoka elolloleror soskokadodadode popå jojobobbobetot. Momånongoga unongoga ocochoh utotlolänondodsoskoka arorbobetotsostotagogarore hoharor sositottot foförorsostota momötote momedod dodetot nonororsoskoka arorbobetotsoslolivovetot i övoverornonatottotnoninongogsos- ocochoh soserorvoverorinongogsosbobroranonsoscochohenon. Dodetot äror dodärorfoföror voväloldodigogtot vovikoktotigogtot atottot arorbobetotsosgogivovarornona gogeror dodemom enon bobrora sostotarortot. (21 dec 2018, i samband med diskussion om utsatta arbetstagare inom övernattnings- och serveringsbranschen.)

Baklänges:  Trats arb ne med reg anravigstebra tta tgitkiv tgidläv röfräd rä teD .nehcsnarbsgnirevres hco -sgninttanrevö i tevilstebra aksron ted dem etöm atsröf ttis rah eragatstebra aksdnältu hco agnu agnåM .tebboj åp edadaks relle akujs ,edajttyntu ilb tta röf attastu artxe adllätsna ed arög tta llit tegnahnammas i rardib teD. (21 dec 2018, i samband med diskussion om utsatta arbetstagare inom övernattnings- och serveringsbranschen.)

SMS-svenska:

Dt bidrar i sammanhanGt till att göra D anställda Xtra utsatta för att bli utnyttjaD,7ka LR skadaD på jobBt.många unga & utlNdska arBtstagare har sitt första möT med Dt norska arBtsliVt i övRnattnings- & CrvRingsbransch1.Dt R dRför väldigt viktigt att arBtsgivarna Gr Dm 1 bra start. (21 dec 2018, i samband med diskussion om utsatta arbetstagare inom övernattnings- och serveringsbranschen.)

---

Liknande ordspråk:

Det är så viktigt att unga arbetstagare blir bekanta med sina rättigheter och skyldigheter och får en bra start i det norska arbetslivet. (2 okt 2012, under beskrivning av arbetsförhållandena i callsentren.)

Det er så viktig at unge arbeidstakere blir kjent med sine rettigheter og plikter og får en god start i norsk arbeidsliv. (2 okt 2012, under beskriving av arbeidsforholdene i callsentrene.)

Jag förväntar mig bristande arbetsavtal, det är ju det vanliga. Men jag hoppas att vi hittar färre fel än i fjol. Jag förväntar mig att arbetsgivarna vet vilka skyldigheter de har när de anställer unga arbetstagare som kanske får sitt första intryck av arbetslivet i den jobben, och att de behandlar dem väl. Vi förväntar oss också mycket positivt, och så är det alltid några småsaker vi rättar till där och då när vi är ute med patrullen. (28 jun 2013, i artikeln om sommarpatrullen i Sogn og Fjordane)

Eg forventar manglande arbeidskontraktar, det er jo det vanlege. Men eg håpar at me finn mindre feil enn i fjor. Eg forventar at arbeidsgivarane veit kva plikter dei har når dei tilset unge arbeidstakarar som kanskje får det første inntrykket av arbeidslivet i den jobben, og at dei behandlar dei godt. Me forventar også mykje positivt, og so er det alltid ein del småting me rettar opp i der og då når med er ute med patruljen. (28 jun 2013, i artikkelen om sommarpatruljen i Sogn og Fjordane)

Serveringsbranschen kan ofta vara ungdomars allra första möte med arbetslivet, och då är det viktigt med ansvarsfulla arbetsförhållanden. Det ska inte vara så som det är nu. (21 jan 2016, efter att Arbetsmiljöverket hade upptäckt stora avvikelser inom restaurangbranschen.)

Serveringsbransjen kan ofte være ungdommer sitt aller første møte med arbeidslivet, og da er det viktig med forsvarlige arbeidsforhold. Det skal ikke være slik som det er nå. (21 jan 2016, etter at Arbeidstilsynet hadde avdekket store avvik i restaurantbransjen.)

Med förbehåll om att det som presenteras för oss är korrekt, så är detta allvarliga förhållanden som inte bör finnas på en arbetsplats. Jag tycker att detta är särskilt allvarligt om det gäller unga arbetstagare, som kanske har sitt första möte med arbetslivet. Då ska det vara ordnade förhållanden. (25 sep 2012, efter NRK:s avslöjande om Viasat och Adecco)

Med forbehold om at det som blir presentert for oss er riktig, så er dette alvorlige forhold som ikke skal være på en arbeidsplass. Jeg tenker at dette er særlig alvorlig hvis det er snakk om unge arbeidstakere, som kanskje har sitt første møte med arbeidslivet. Da skal det være ryddige forhold. (25 sep 2012, etter NRKs avsløringer om Viasat og Adecco)

Vi upplever att det är en myt att unga är lat. Och när unga tar kontakt med oss just för att de kämpar med att få jobb, eller de vill komma ut i arbetslivet, så är det ett signal om att man måste satsa på unga för de är framtiden och vi önskar att de ska få ett bra möte med arbetslivet. (29 jun 2025, när han pratade om arbetsgivares uppfattning om unga.)

Vi opplever at det er en myte at unge er late. Og når unge tar kontakt med oss nettopp fordi de sliter med å få jobb, eller de ønsker å komme ut i arbeidslivet, så er det et signal om at man må satse på unge for de er framtida og vi ønsker at de skal få et godt møte med arbeidslivet. (29 jun 2025, mens han snakket om arbeidsgiveres oppfatning av unge.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!