Anne Tafjord-Kirkebø

Då var Kolbjørn väldigt upptagen av att få förmedla så mycket information som möjligt om de andra. På det sättet kunde deras närstående få besked om att de var i säkerhet, i händelse av att de inte hade fått den informationen tidigare. (16 mar 2013, när hon berättade om samtalet med sin man på satellittelefon.)  Da var Kolbjørn veldig opptatt av å få formidlet så mye informasjon som mulig om de andre. På den måten kunne deres pårørende få beskjed om at de var i sikkerhet, i tilfelle de ikke hadde fått de opplysningene før. (16 mar 2013, da hun fortalte om samtalen med mannen sin på satellittelefon) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) Kolbjørn väldigt (=enormt, himla, oerhört) upptagen av (=avbruten, från, bruten) att få (=lite, ringa, erhålla) förmedla (=sprida) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) information som (=såsom) möjligt om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) andra. På (=ettrig, kungen, villig) det sättet kunde deras närstående (=anhörig, familjemedlem) få (=lite, ringa, erhålla) besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att de (=dom) var (=varje, varenda, vart) i säkerhet, (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) i händelse (=evenemang, företeelse, skeende, incident) av (=avbruten, från, bruten) att de (=dom) inte (=ej, icke) hade fått den informationen tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå vovaror Kokololbobjojørornon voväloldodigogtot upoppoptotagogenon avov atottot fofå foförormomedodlola soså momycockoketot inonfoforormomatotionon sosomom momöjojloligogtot omom dode anondodrora. Popå dodetot sosätottotetot kokunondode doderorasos nonärorsostotåenondode fofå bobesoskokedod omom atottot dode vovaror i sosäkokerorhohetot, i hohänondodelolsose avov atottot dode inontote hohadode fofåtottot dodenon inonfoforormomatotiononenon totidodigogarore. (16 mar 2013, när hon berättade om samtalet med sin man på satellittelefon.)

Baklänges:  Eragidit nenoitamrofni ned ttåf edah etni ed tta va eslednäh i ,tehrekäs i rav ed tta mo dekseb åf edneåtsrän sared ednuk tettäs ted åP .ardna ed mo tgiljöm mos noitamrofni tekcym ås aldemröf åf tta va negatppu tgidläv nrøjbloK rav åD. (16 mar 2013, när hon berättade om samtalet med sin man på satellittelefon.)

SMS-svenska:

då var kolbjørn väldigt upptag1 av att få förmedla så mycket informa10n som möjligt om D andra.på Dt sätTt QnD Dras nRstå1D få Bsked om att D var i säkRhet,i hNDlC av att D inT haD fått d1 informa10n1 tidigare. (16 mar 2013, när hon berättade om samtalet med sin man på satellittelefon.)

---

Liknande ordspråk:

Det var utpå eftermiddagen jag fick meddelandet. Kolbjørn skrev att han var "väldigt lite skjuten". Så som jag känner Kolbjørn kunde det betyda mycket olika saker, så jag blev inte särskilt lugnad. (16 mar 2013, när hon fick ett meddelande från sin man.)

Det var utpå ettermiddagen jeg fikk meldingen. Kolbjørn skrev at han var «veldig lite skutt». Slik jeg kjenner Kolbjørn kunne det bety mye forskjellig, så jeg ble ikke veldig beroliget. (16 mar 2013, da hun fikk en melding fra mannen sin)

«I vår kontakt med MD fick vi besked om att ärendet kunde publiceras omkring klockan 14. Det var motiverat med att de ville säkerställa att båda parterna hade fått informationen först. Från departementets sida sades inget om börskänslig information». (2 apr 2013, till Finansavisen om karensperiod och publicering av informationen)

«I vår kontakt med MD fekk vi beskjed om at saka kunne publiserast om lag klokka 14. Det var begrunna med at dei ville sikre seg at begge partane hadde fått informasjonen først. Det vart frå departementet si side ikkje sagt noko om børssensitiv informasjon». (2 apr 2013, til Finansavisen om sperrefrist og publisering av informasjonen)

Vi är naturligtvis beredda att ge närstående så bred och god information som möjligt på de mycket förståeliga frågorna som de sitter med. Polisens kontakter med närstående följer närstående över hela landet nära. (12 aug 2011, han sa detta i en intervju med NRK.)

Vi er naturligvis beredt til å gi pårørende så bred og god informasjon som mulig på de meget forståelige spørsmålene som de sitter med. Politiets pårørendekontakter følger pårørende over hele landet nært. (12 aug 2011, han sa dette i et intervju med NRK.)

Vi i KrF hade gruppmöte, och de kom till vårt bord. Vi har fått väldigt mycket information det senaste dygnet. Jag sa «vi tar emot informationen, och nu får ni lov att gå». De fortsatte, och jag sa «nu får ni lov att gå». Var det hårt, så får jag ta det inombords. Men det är något med respekt för att vi satt i ett möte. Vi tog emot informationen, och då tycker jag att de ska ta signalen. (8 dec 2015, under skolnedläggningsmöte där Fana-eleverna protesterade.)

Vi i KrF hadde gruppemøte, og de kom bort til bordet vårt. Vi har mottatt veldig mye informasjon det siste døgnet. Jeg sa «vi tar imot informasjonen, og nå skal dere få lov å gå». De fortsatte, og jeg sa «nå skal dere få lov å gå». Var dét hardt, så får jeg ta det innover meg. Men det er noe med respekten for at vi satt i et møte. Vi tok imot informasjonen, og da synes jeg de skal ta signalet. (8 dec 2015, under skolenedleggingsmøte der Fana-elevene protesterte.)

Vi hade väldigt lite tid – Bob och Felt tillsammans i garaget hade väldigt lite tid för möten och samtal under loppet av ett par år. Målet var att få så mycket information, så mycket sammanhang, så mycket säkerhet kring det vi hade fått fram på annat håll.  We had very little time -- Bob and Felt in the garage together had very little time to have meetings and conversations in the course of a couple years. The object was to get as much information, as much context, as much certainty of things we had obtained elsewhere, Carl Bernstein (1944-)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!