Kenneth Johannessen

Jag hade druckit några öl på en pub i centrum. När jag gick ut, minns jag att det blinkade, men sedan är allt svart. Nästa jag minns är att jag vaknade här på sjukhuset. Vittnen har berättat att någon "flög på" mig, slog ner mig och stannade inte. Jag minns i bitar att jag var väldigt rädd, men mer vet jag inte. (28 aug 2017, förra fredagskvällen, när han blev nedslagen av en ungdomsgäng i Bergen centrum.)  Jeg hadde drukket noen øl på en pub i sentrum. Da jeg gikk ut, husker jeg at det smalt, men så er alt svart. Det neste jeg husker er at jeg våknet opp her på sykehuset. Vitner har fortalt at noen «fløy på» meg, slo meg ned og stakk fra stedet. Jeg husker i bruddstykker at jeg var veldig redd, men mer vet jeg ikke. (28 aug 2017, natt til fredag forrige uke, da han ble slått ned av en ungdomsgjeng i Bergen sentrum) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade druckit några öl (=bärsa, pilsner, bira, bärs) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) pub (=bar) i centrum. (=kärna, medelpunkt, nav, mittpunkt, city) När jag gick ut, minns jag att det blinkade, men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) allt (=allting, alltsammans) svart. (=mörkt, neger) Nästa jag minns är (=befinner sig, vara) att jag vaknade här på (=ettrig, kungen, villig) sjukhuset. Vittnen har berättat att någon (=en) "flög på" (=ettrig, kungen, villig) mig, slog ner (=ned) mig och (=et, samt) stannade inte. (=ej, icke) Jag minns i bitar att jag var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) rädd, (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) men (=ändock, skada) mer vet jag inte. (=ej, icke)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode dodrorucockokitot nonågogrora ölol popå enon popubob i cocenontotrorumom. Nonäror jojagog gogicockok utot, mominonnonsos jojagog atottot dodetot boblolinonkokadode, momenon sosedodanon äror alolloltot sosvovarortot. Nonäsostota jojagog mominonnonsos äror atottot jojagog vovakoknonadode hohäror popå sosjojukokhohusosetot. Vovitottotnonenon hoharor boberorätottotatot atottot nonågogonon "foflolögog popå" momigog, soslologog noneror momigog ocochoh sostotanonnonadode inontote. Jojagog mominonnonsos i bobitotaror atottot jojagog vovaror voväloldodigogtot rorädoddod, momenon momeror vovetot jojagog inontote. (28 aug 2017, förra fredagskvällen, när han blev nedslagen av en ungdomsgäng i Bergen centrum.)

Baklänges:  Etni gaj tev rem nem ,ddär tgidläv rav gaj tta ratib i snnim gaJ .etni edannats hco gim ren gols ,gim "åp gölf" nogån tta tattäreb rah nenttiV .tesuhkujs åp räh edankav gaj tta rä snnim gaj atsäN .travs tlla rä nades nem ,edaknilb ted tta gaj snnim ,tu kcig gaj räN .murtnec i bup ne åp lö argån tikcurd edah gaJ. (28 aug 2017, förra fredagskvällen, när han blev nedslagen av en ungdomsgäng i Bergen centrum.)

SMS-svenska:

jag haD druckit några öl på 1 pub i c1trum.nR jag gick ut,minns jag att Dt blinkaD,m1 Cdan R allt svart.nästa jag minns R att jag vaknaD hR på 7khuCt.vittn1 har Brättat att ngn "flög på" mig,slog nR mig & stannaD inT.jag minns i bitar att jag var väldigt rädd,m1 mR Vt jag inT. (28 aug 2017, förra fredagskvällen, när han blev nedslagen av en ungdomsgäng i Bergen centrum.)

---

Liknande ordspråk:

Plötsligt blev allt svart för mig – det sista jag minns är att jag var på dansgolvet med mina vänner. Sen minns jag bara att jag vaknade upp här hemma. Jag minns inte hur jag kom hem. (3 okt 2022, efter att ha vaknat hemma efter en kväll på krogen.)

Plutselig ble alt svart for meg – det siste jeg husker er at jeg var på dansegulvet med venninnene mine. Så husker jeg bare at jeg våkna opp her heime. Jeg husker ikke hvordan jeg kom meg heim. (3 okt 2022, etter å ha våknet opp hjemme etter en kveld på utestedet.)

Jag minns att jag vaknade och kände att saker inte var som de brukade vara. Jag trodde att jag hade blivit någon slags grönsak. Jag kunde nästan inte röra mig eller prata. Jag minns bara några bilder här och där. Det var några dagar på sjukhuset. Jag minns inte hur länge jag var där. Det tog flera dagar innan jag kunde prata, jag måste kommunicera genom att skriva de första dagarna. (5 okt 2017, beskriver upplevelsen av att vakna efter ett självmordsförsök och tiden på sjukhuset.)

Jeg husker jeg våknet til og kjente ting ikke var som det var. Jeg trodde jeg var blitt en slags grønnsak. Jeg klarte nesten ikke å røre meg eller prate. Jeg husker bare noen bilder her og der. Det var noen dager på sjukehuset. Jeg husker ikke hvor lenge jeg var der. Det tok flere dager før jeg kunne prate, jeg måtte kommunisere med å skrive de første dagene. (5 okt 2017, beskriver opplevelsen av å våkne etter et selvmordsforsøk og tiden på sykehuset.)

Jag minns bara att det blev svart och sedan minns jag att sjukvårdaren tog i mitt ben, och då vet jag att jag vaknade. (11 jan 2024, efter en innebandymatch där hon skadade knät.)

Jag minns att jag klev upp, sedan minns jag ingenting förrän på sjukhuset några dagar senare. (8 feb 2024, när han beskriver vad han kommer ihåg från morgonen då hjärtstoppet inträffade.)

Jag minns vädret, och jag minns vad jag hade på mig – en lila klänning med vita ränder. Jag minns tid och plats, och jag minns vad jag hade gjort innan och vad jag gjorde efter. (29 mar 2019, när hon berättar om sina minnen från övergreppen)

Jeg husker været, og jeg husker hva jeg hadde på meg – en lilla kjole med hvite striper. Jeg husker tid og sted, og jeg husker hva jeg hadde gjort før og hva jeg gjorde etter. (29 mar 2019, når hun forteller om sine minner fra overgrepene)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!