Ingunn Yssen

Kirketeig är mycket modig. För det är inte bara att stå fram och berätta en sådan historia. Han säger det själv, han hade kunnat gå ifrån jobbet. Men han vill inte göra det för att han inte vill överlåta detta till någon efter honom. (1 sep 2011, kommentar om Jarle Kirketeigs uttalanden om mobbning och trakasserier)  Kirketeig er veldig modig. Fordi det er ikkje berre å stå fram og fortelje ei slik historie. Han seier det jo sjølv, han kunne gått frå jobben. Men han vil ikkje gjere det fordi, han ikkje vil overlate dette til nokon etter seg. (1 sep 2011, kommentar om Jarle Kirketeigs utsagn om mobbing og trakassering) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kirketeig är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) modig. (=djärv, tapper, orädd) För (=ty, förut, stäv) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) att stå fram och (=et, samt) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) en (=någon) sådan historia. (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) Han säger det själv, (=ensam, allena, personligen) han hade kunnat gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ifrån jobbet. Men (=ändock, skada) han vill inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det för (=ty, förut, stäv) att han inte (=ej, icke) vill överlåta (=överlämna, delegera) detta till (=åt, mot) någon (=en) efter honom.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokirorkoketoteigog äror momycockoketot momododigog. Foföror dodetot äror inontote bobarora atottot sostotå fofroramom ocochoh boberorätottota enon sosådodanon hohisostotororia. Hohanon sosägogeror dodetot sosjojälolvov, hohanon hohadode kokunonnonatot gogå ifofrorånon jojobobbobetot. Momenon hohanon vovilollol inontote gogörora dodetot foföror atottot hohanon inontote vovilollol övoverorlolåtota dodetottota totilollol nonågogonon efoftoteror hohononomom. (1 sep 2011, kommentar om Jarle Kirketeigs uttalanden om mobbning och trakasserier)

Baklänges:  Monoh retfe nogån llit atted atålrevö lliv etni nah tta röf ted arög etni lliv nah neM .tebboj nårfi åg tannuk edah nah ,vläjs ted regäs naH .airotsih nadås ne attäreb hco marf åts tta arab etni rä ted röF .gidom tekcym rä gietekriK. (1 sep 2011, kommentar om Jarle Kirketeigs uttalanden om mobbning och trakasserier)

SMS-svenska:

kirkeTig R mycket modig.för Dt R inT bara att stå fram & Brätta 1 sådan historia.han säGr Dt själv,han haD Qnnat gå ifrån jobBt.m1 han vill inT göra Dt för att han inT vill övRlåta Dtta till ngn FtR honom. (1 sep 2011, kommentar om Jarle Kirketeigs uttalanden om mobbning och trakasserier)

---

Liknande ordspråk:

Naturligtvis är detta jag som återbesöker min egen historia, ger mig ut i vildmarken, berättar en historia, kanske inte den jag tänkte berätta från början, ... Jag hade ingen uppfattning om Treadwell ... Jag gav honom utrymme, lät honom berätta sin historia. Och det var ganska lätt att se att han hemsöktes av demoner – upplyst, modig och feg, berusad och förälskad i idén om sig själv som en stjärna.

Of course this is me revisiting my own past, going into the wilderness, telling a story, perhaps not the one I set out to tell, ... I had no opinion about Treadwell . . . I gave him space, let him tell me his story. And it was pretty easy to see that he was haunted by demons -- illuminated, courageous and cowardly, exhilarated and in love with the idea of himself as a star.

Han är så hård mot sig själv, ... Innan du ens hinner säga någonting till honom, är han redan hård mot sig själv. Jag säger, "Hej, prata inte med dig själv på det viset." Så är hans personlighet. Det är så viktigt för honom och han vill göra bra ifrån sig. Men du föredrar nog det framför någon som gör en dålig prestation och säger att han bryr sig inte.

He's so hard on himself, ... Before you can ever say anything to him, he's beating himself up. I say, 'Hey, don't talk to yourself like that.' That's the nature of his personality. It's so important to him and he wants to do well. But you'd rather have that than someone who makes a bad play and says he doesn't care.

Jag ser inte på det som en fråga om hämnd, utan om principer. Jag hade kunnat berätta vad jag skulle ha gjort, om något sådant hänt. Det är inte så annorlunda från det som händer i filmen. Jag tror jag är den siste killen du vill ha efter dig. Slå inte ner ungar, damer eller djur, då är du okej hos mig. Tro på den guden du vill och gör vad du vill, bara inte göra de där sakerna, så är vi all right. Jag accepterar och tolererar dig. (22 maj 2017, under en intervju med NRK på filmfestivalen i Cannes om sin nya film Wind River.)

Jeg ser ikke på det som et spørsmål om hevn, men om prinsipper. Jeg kunne fortalt hva jeg ville ha gjort, hvis noe slikt skjedde. Det er ikke så forskjellig fra det som skjer i filmen. Jeg tror jeg er den siste karen du vil ha etter deg. Ikke kødd med unger, damer, eller dyr, da er du ok hos meg. Tro på den guden du vil og gjør det du vil, bare ikke gjør de greiene, så er vi all right. Jeg aksepterer og tolererer deg. (22 maj 2017, under et intervju med NRK på filmfestivalen i Cannes om sin nye film Wind River.)

Jag gillar inte att sätta en stämpel på mig själv, en gräns för mig själv. Jag säger inte att jag vill vara en 60-spels wide receiver, men jag säger inte heller att jag bara vill göra punkter och sparkreturer. Jag vill bara göra stora plays på offense.

I don't like putting a stamp on myself, a limit on myself. I'm not saying I want to be a 60-play wide receiver, but I'm not saying I just want to do punt and kick returns, either. I just want to make big plays on offense.

Det är de där tillagda informationsnivåerna som är viktiga för att berätta en historia som den här, ... Vissa människor lär sig mycket av att läsa etiketter på väggen. Vissa människor vill bara stå häpnad inför en fantastisk gitarr. Andra människor vill höra någon berätta en historia genom hörlurar. Andra människor vill bara höra musiken och inte höra eller läsa något annat, så det finns olika vägar som besökare kan använda för att få denna information.

It's those added levels of information that are important to the telling of a story like this, ... Some people learn a lot by reading labels on the wall. Some people just want to stand in awe of a great guitar. Other people want to hear somebody tell a story through headphones. Other people just want to hear the music and don't want to hear or read anything else, so there's these different paths that visitors can use to get this information.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!