Svein Arild Vatsø

«– Jag tror filmen kommer att tycka om av människor i Bremanger och av människor som är i målgruppen, även om filmen har fått dåliga återmeldningar. Detta är en ungdomsfilm som är riktad mot de som ska bli ryssar, är ryssar eller som har varit ryssar». (8 apr 2011, under en intervju med NRK.no om filmen "Hjälp, vi är russ!")  «– Eg trur filmen vil bli godt likt av folk i Bremanger og av folk som er i målgruppa, sjølv om filden har fått dårlege tilbakemeldingar. Dette er ein ungdomsfilm som er retta mot dei som skal bli russ, er russ eller som har vore russ». (8 apr 2011, under en intervju med NRK.no om filmen "Hjelp, vi er russ!") Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«– Jag tror (=antagande, förmoda) filmen kommer att tycka (=mena, anse, åsikt) om (=runt, ifall, försåvitt) av (=avbruten, från, bruten) människor (=folk) i Bremanger och (=et, samt) av (=avbruten, från, bruten) människor (=folk) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) i målgruppen, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) filmen har fått dåliga återmeldningar. Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) ungdomsfilm som (=såsom) är (=befinner sig, vara) riktad mot (=till) de (=dom) som (=såsom) ska (=skall) bli (=bliva) ryssar, är (=befinner sig, vara) ryssar eller (=alternativt) som (=såsom) har varit ryssar».

---

Översatt till rövarspråket:  «– Jojagog totrororor fofilolmomenon kokomommomeror atottot totycockoka omom avov momänonnonisoskokoror i Bobroremomanongogeror ocochoh avov momänonnonisoskokoror sosomom äror i momålolgogrorupoppopenon, ävovenon omom fofilolmomenon hoharor fofåtottot dodåloligoga åtoterormomeloldodnoninongogaror. Dodetottota äror enon unongogdodomomsosfofilolmom sosomom äror rorikoktotadod momotot dode sosomom soskoka bobloli rorysossosaror, äror rorysossosaror elolloleror sosomom hoharor vovaroritot rorysossosaror». (8 apr 2011, under en intervju med NRK.no om filmen "Hjälp, vi är russ!")

Baklänges:  »rassyr tirav rah mos relle rassyr rä ,rassyr ilb aks mos ed tom datkir rä mos mlifsmodgnu ne rä atteD .ragnindlemretå agilåd ttåf rah nemlif mo nevä ,neppurglåm i rä mos roksinnäm va hco regnamerB i roksinnäm va mo akcyt tta remmok nemlif rort gaJ –«. (8 apr 2011, under en intervju med NRK.no om filmen "Hjälp, vi är russ!")

SMS-svenska:

«– jag tror film1 kommR att tycka om av mNniskor i brManGr & av mNniskor som R i målgrupp1,äv1 om film1 har fått dåliga åtRmLdningar.Dtta R 1 ungdomsfilm som R riktad mot D som ska bli ryssar,R ryssar LR som har varit ryssar». (8 apr 2011, under en intervju med NRK.no om filmen "Hjälp, vi är russ!")

---

Liknande ordspråk:

De säger att de är ryssar. Vi har pratat med soldater som har bevakat runt ukrainska militärförläggningarna den senaste veckan, och de säger rakt ut att de är ryssar. Och inte heller dessa vid kontrollposterna gjorde någon hemlighet av att de är ryssar, även om de inte bär några ryska flaggor på uniformen. Det verkar som om de har order att ta allt av datorer och utrustning. (11 mar 2014, efter mötet med de beväpnade männen vid kontrollposten)

Sier de er russere. Vi har snakket med soldater som har holdt vakt rundt ukrainske militærforlegningene den siste uka, og de sier rett ut at de er russere. Og heller ikke disse på kontrollposten gjorde noen hemmelighet ut av at de er russere, selv om de ikke bærer noen russiske flagg på uniformen. Det virker som de har ordre om å ta alt av PC-er og utstyr. (11 mar 2014, etter møtet med de væpnede mennene på kontrollposten)

"- Kritikerne kommer nog att hata den, men tror inte att den genomsnittlige biobesökaren kommer att gå ut från bio med en känsla av att ha blivit serverad kvalitet. Detta är en film om ryssar, för ryssar, och som ryssfilmer flesta, för de närmaste anhöriga." (8 apr 2011, under en intervju med NRK.no om filmen "Hjälp, vi är russ!")

«- Kritikarane vil nok hate den, men trur ikkje at den snittlege kinopublikumar vil gå ut av kinoen med ei kjensle av å ha blitt servert kvalitet. Dette er ein film om russ, for russ, og som russerevyar flest, for dei næraste pårørande». (8 apr 2011, under en intervju med NRK.no om filmen "Hjelp, vi er russ!")

Alla som kommer hit är ryssar, och oavsett om de är blå, röda eller svarta, så behandlas de lika. Det finns ingen skillnad på ryssar oavsett färg. Här ska man kunna komma och ha det trevligt. (5 maj 2022, innan Landsmötet i Stavanger)

Alle som kommer hit er russ, og uansett om de er blå, røde eller svarte, så blir de behandlet likt. Det er ingen forskjell på russ uansett farge. Her skal man kunne komme og ha det hyggelig. (5 maj 2022, før Landstreff i Stavanger)

Vissa ryssar undrar över saker som är onaturliga att fråga om. Installationen på bergtoppar, aktivitet på Bodø flygplats, och vi vet att ryssar har uttalat att de har fått order från ryska myndigheter att göra sig bekant med den norska kusten. (12 okt 2022, i artikeln om ryska navigatörer med fri tillgång till norska kusten.)

Enkelte russarar spør om ting som er unaturleg å spørje om. Installasjonar på fjelltoppar, aktivitet på Bodø Lufthamn, og vi veit at russarar har uttalt at dei har fått beskjed frå russiske styresmakter om å gjere seg kjent på norskekysten. (12 okt 2022, i artikkelen om russiske navigatører med fri tilgang til norskekysten.)

Fienderna var till en början ofta tyskar, sen ryssar, sen muslimer och sen ryssar igen, säger tv-kritikern Linus Fremin. (29 mar 2022, när han pratar om hur spioneri-genren ofta speglar sig i omvärldsläget.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!