Randi Aarethun

Som att komma till att täcka bordet – Nu må människor ta ansvar. Det blir ständigt fler katter, och de har varken tillräckligt med mat eller skydd. Denna kampanj är som att komma till att täcka bordet, det finns ingen anledning att inte ta affär. (27 jan 2012, under kampanjen för steriliserings- och kastreringskampanjen i Aurland, Lærdal, Årdal och Flåm)  Som å komme til dekka bord – No må folk ta ansvar. Det blir stadig fleire kattar, og dei har verken nok mat eller ly. Denne kampanjen er som å komme til dekka bord, det er ingen grunn til å ikkje ta affære. (27 jan 2012, under kampanjen for steriliserings- og kastreringskampanje i Aurland, Lærdal, Årdal og Flåm) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) att täcka (=utbreda, tillgodose, klä, skydda, belägga, innefatta, dölja, omfatta, hölja, skyla) bordet – Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) må människor (=folk) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ansvar. (=förpliktelse) Det blir ständigt (=alltid, jämt) fler (=ytterligare) katter, och (=et, samt) de (=dom) har varken tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) eller (=alternativt) skydd. (=asyl, säkerhet, garanti, eskort, försvar, beskydd, fristad, värn, betäckning, hölje, protektion) Denna kampanj är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) att täcka (=utbreda, tillgodose, klä, skydda, belägga, innefatta, dölja, omfatta, hölja, skyla) bordet, det finns ingen anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att inte (=ej, icke) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) affär. (=förhållande, handel, rörelse, handelsbod, shop, butik)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosomom atottot kokomommoma totilollol atottot totäcockoka boborordodetot – Nonu momå momänonnonisoskokoror tota anonsosvovaror. Dodetot bobloliror sostotänondodigogtot fofloleror kokatottoteror, ocochoh dode hoharor vovarorkokenon totilollolroräcockokloligogtot momedod momatot elolloleror soskokydoddod. Dodenonnona kokamompopanonjoj äror sosomom atottot kokomommoma totilollol atottot totäcockoka boborordodetot, dodetot fofinonnonsos inongogenon anonloledodnoninongog atottot inontote tota afoffofäror. (27 jan 2012, under kampanjen för steriliserings- och kastreringskampanjen i Aurland, Lærdal, Årdal och Flåm)

Baklänges:  Räffa at etni tta gnindelna negni snnif ted ,tedrob akcät tta llit ammok tta mos rä jnapmak anneD .ddyks relle tam dem tgilkcärllit nekrav rah ed hco ,rettak relf tgidnäts rilb teD .ravsna at roksinnäm åm uN – tedrob akcät tta llit ammok tta moS. (27 jan 2012, under kampanjen för steriliserings- och kastreringskampanjen i Aurland, Lærdal, Årdal och Flåm)

SMS-svenska:

som att komma till att täcka borDt – nu må mNniskor ta ansvar.Dt blir stNdigt flR kattR,& D har vark1 tillräckligt med mat LR skydd.d1na kampanj R som att komma till att täcka borDt,Dt finns ing1 anledning att inT ta affR. (27 jan 2012, under kampanjen för steriliserings- och kastreringskampanjen i Aurland, Lærdal, Årdal och Flåm)

---

Liknande ordspråk:

Efter många diskussioner med styrelsen och med mig själv, har vi kommit fram till att vi och jag bör ställa mig till förfogande. Och luta oss in och försöka komma till bordet, även om det blir svårt att komma till bordet. (18 jan 2023, efter att ha bekräftat för NRK att hon ställer upp i valet till styrelsen i det europeiska fotbollsförbundet (Uefa).)

Etter mange diskusjoner med styret og med meg selv, har vi landet på at vi og jeg bør stille meg til disposisjon. Og lene oss inn og prøve å komme til bords, selv om det blir vanskelig å komme til bords. (18 jan 2023, etter å ha bekreftet til NRK at hun stiller til valg i styret i Det europeiske fotballforbundet (Uefa).)

Domaren kommer nu behöva ta sig från den ena änden till den andra för att täcka målet på en tid som inte är realistisk, så det kommer att bli ett extra ansvar för linjebiträdet i främre ledet att täcka för domaren när han rusar över isen för att täcka målet. I våra matcher kommer ni se fler linjedomare täcka målet än någonsin tidigare.

The referee, for an outlet stretch pass, will now have to get from one end to the other in order to cover the net in a time frame that is not realistic, so there will be an added responsibility on the front linesman to cover for the referee as he's high-tailing it down the ice to cover at the net, ... In our games you're going to see more linesmen covering the net than you've ever seen before.

Domaren kommer nu behöva förflytta sig från den ena änden till den andra för att täcka nätet inom en otillräcklig tidram, så det blir ett extra ansvar för linjedomaren att täcka domarens bakre position när han rusar ner över isen för att täcka nätet. I våra matcher kommer ni se fler linjedomare som täcker nätet än någonsin tidigare.

The referee, for an outlet stretch pass, will now have to get from one end to the other in order to cover the net in a time frame that is not realistic, so there will be an added responsibility on the front linesman to cover for the referee as he's high-tailing it down the ice to cover at the net. In our games you're going to see more linesmen covering the net than you've ever seen before.

Olje fondet kan man bara använda en gång. De pengar som ska beviljas på ett annat budget till infrastruktur, måste ju hämtas från oljefonden. Då blir det mindre kvar som oljefonden kan täcka statens utgifter med senare. Eventuellt måste det finansieras med lån, och det är ju okej där och då, men då är det också mindre kvar till andra ändamål senare. Räkningen kommer att komma på bordet tidigare eller senare oavsett. (21 apr 2012, under en intervju med NRK.se)

Oljefondet kan man kun bruke én gang. De penger som skal bevilges på et annet budsjett til infrastruktur, må jo hentes fra oljefondet. Da blir det mindre igjen som oljefondet kan dekke statens utgifter med senere. Eventuelt må det finansieres med låneopptak, og det er jo greit der og da, men det også da mindre igjen til andre formål senere. Regningen vil komme på bordet før eller senere uansett. (21 apr 2012, under et intervju med NRK.no)

Det är ännu inte fastställt, till exempel, hur stor roll den federala regeringen kommer att spela för att täcka kostnaderna. Det beror på en grundläggande fråga: Vad ska ni bygga upp igen? Vilket federalt ansvar finns det för att återuppbygga en stad, ett storstadsområde eller en region? Det är här det blir riktigt förvirrande... Federalismen är en rörig affär.

[It is yet to be determined, for instance, just how much of a role the federal government will play in picking up the tab.] It depends on a threshold question: What are you going to rebuild? What is the federal responsibility for rebuilding a city, a metropolitan area or a region? This is where it gets really confused, ... Federalism is a messy business.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!