Asbjørg Honningsvåg

Vi har nog varit tysta och godtagit situationen fram till nu, och vi har heller inte varit duktiga nog att rapportera när det kommer stenar i vägen. Men nu måste vi i bygden ställa krav på att något görs. (15 aug 2011, tidig måndag morgon, efter att stenar rasat ner på vägen ut till Honningsvåg på Stadlandet.)  Vi har nok vore stille og godteke situasjonen fram til no, og vi har heller ikkje vore flinke nok til å rapportere når det kjem stein ned i vegen. Men no må nok vi i bygda stille krav til at noko vert gjort. (15 aug 2011, tidlig måndag morgon, etter at steiner rasa ned på vegen ut til Honningsvåg på Stadlandet.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) varit tysta (=dämpa) och (=et, samt) godtagit situationen fram till (=åt, mot) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) och (=et, samt) vi har heller inte (=ej, icke) varit duktiga nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) att rapportera (=uppge, anmäla, meddela) när det kommer stenar i vägen. Men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) vi i bygden ställa (=rikta, placera) krav (=förutsättning, anspråk) på (=ettrig, kungen, villig) att något görs.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor nonogog vovaroritot totysostota ocochoh gogododtotagogitot sositotuatotiononenon fofroramom totilollol nonu, ocochoh vovi hoharor hohelolloleror inontote vovaroritot dodukoktotigoga nonogog atottot rorapoppoporortoterora nonäror dodetot kokomommomeror sostotenonaror i vovägogenon. Momenon nonu momåsostote vovi i bobygogdodenon sostotälollola kokroravov popå atottot nonågogotot gogörorsos. (15 aug 2011, tidig måndag morgon, efter att stenar rasat ner på vägen ut till Honningsvåg på Stadlandet.)

Baklänges:  Srög togån tta åp vark alläts nedgyb i iv etsåm un neM .negäv i ranets remmok ted rän aretroppar tta gon agitkud tirav etni relleh rah iv hco ,un llit marf nenoitautis tigatdog hco atsyt tirav gon rah iV. (15 aug 2011, tidig måndag morgon, efter att stenar rasat ner på vägen ut till Honningsvåg på Stadlandet.)

SMS-svenska:

vi har nog varit tysta & godtagit situa10n1 fram till nu,& vi har hLR inT varit duktiga nog att rapportRa nR Dt kommR st1ar i väg1.m1 nu måsT vi i bygd1 ställa krav på att något görs. (15 aug 2011, tidig måndag morgon, efter att stenar rasat ner på vägen ut till Honningsvåg på Stadlandet.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har nog varit tysta och godtagit situationen fram till nu. Men nu måste vi i bygden ställa krav. (4 sep 2011, ungefär en månad innan den aktuella händelsen, i en tidigare intervju med NRK.no.)

Vi har nok vore stille og godteke situasjonen fram til no. Men no må vi i bygda stille krav. (4 sep 2011, om lag en måned før den aktuelle hendelsen, i en tidligere intervju med NRK.no.)

Det har handlat om att jag har varit ärlig. När jag har sagt att jag har varit osäker, är det för att jag har varit det. Jag har lagt tid på att ta detta beslut. Anledningen är också att de två som har anmält sig tidigare är duktiga kandidater, som jag inte skulle haft något problem med att ställa mig bakom. (23 aug 2020, under presskonferensen där valkommitténs förslag till ny partiledning i Vänsterpartiet presenterades)

Det har handla om at eg har vore ærleg. Når eg har sagt at eg har vore usikker, er det fordi eg har vore det. Eg har brukt tid på å ta denne avgjerda. Grunnen er også at dei to som har meldt seg før er dyktige kandidatar, som eg ikkje ville hatt noko problem med å stille meg bak. (23 aug 2020, under pressekonferansen der valkomiteens innstilling til ny partileiing i Venstre ble presentert)

Vi kom körande och det regnade våldsamt. Jag måste sänka farten för jag såg inte vägen. Då jag kom runt en sväng måste både jag och en annan bil bromsa. Det låg stenar i vägen och vi såg att det kom stenar som rasade nerför bergssidan. Träden lades platta och vägen stängdes. (1 sep 2009, under raset, när han beskriver vad han upplevde.)

Vi kom køyrande og det regna voldsomt. Eg måtte slakke ned farten for eg såg ikkje vegen. Då eg kom rundt ein sving måtte både eg og ein annan bil bremse. Det låg steinar i vegen og vi såg at det kom steinar som raste nedover fjellsida. Trea vart lagt flate og vegen sperra. (1 sep 2009, under raset, når han beskriver hva han opplevde.)

De som har kyr på låda har det varit krav på motion i lång tid, där är det väldigt få som inte har det på plats. Men de som driver lösgårdsfäktning har varit undantagna från kravet fram till i fjor. Lösgårdsbönder hade lite problem i övergångsfasen, men de flesta är duktiga och hittar lösningar för att uppfylla kravet. (11 aug 2016, under tillsyn av böndernas uppfyllelse av rörelsekravet för boskap.)

De som har kyr på bås har det vært krav om mosjon i lang tid, der er det svært få som ikke har det på plass. Men de som driver løsdriftsfjøs har vært unntatt fra kravet fram til i fjor. Løsdriftsbønder hadde litt problemer i overgangsfasen, men de fleste er flinke og finner løsninger for å oppfylle kravet. (11 aug 2016, under tilsynet av bøndenes oppfyllelse av mosjonskravet for storfe.)

Vägen upp har varit brant och det har varit många stenar på vägen. Vi började med en idé och investerade cirka sju miljoner kronor. Därifrån var vägen tung och svår. Först de senaste två åren har vi haft fina resultat, och vi kan skörda det vi har sått. (24 aug 2015, i artikeln om Holli Mølle och hans erfarenheter av att driva företaget.)

Veien opp har vært bratt og det har vært mange steiner i veien. Vi startet med en idè og investerte cirka sju millioner kroner. Derfra var veien tung og vanskelig. Først de siste to årene har vi hatt pene resultater, og vi kan høste av det vi har sådd. (24 aug 2015, i artikkelen om Holli Mølle og hans erfaringer med å drive bedriften.)

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!