Janett Aksnes

Jag tror att för vår del, som en liten familjeföretag, så har vi klarat att skaffa så många kunder idag att vi kan ha anställda hela året, ha vinterturism och ha helårsdrift. Det hade vi inte klarat utan att vi på sommaren säljer våfflor till cruiseturisterna. (22 okt 2014, beskrivning av hotellets beroende av cruiseturister.)  Eg tenkjer jo at for vår del, som ei lita familiebedrift, så har vi klart å skaffe så mykje kundar i dag at vi kan ha tilsette heile året, ha vinterturisme og ha heilårsope. Det hadde vi ikkje klart utan at vi om sommaren selde vaflar til cruiseturistane. (22 okt 2014, under beskrivelse av hotellets avhengighet av cruiseturistar.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att för (=ty, förut, stäv) vår del, (=bit, segment, pusselbit) som (=såsom) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) familjeföretag, så (=odla, plantera) har vi klarat att skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kunder idag att vi kan (=har kunskap i) ha (=äga) anställda hela (=alltsammans, läka) året, ha (=äga) vinterturism och (=et, samt) ha (=äga) helårsdrift. Det hade vi inte (=ej, icke) klarat utan att vi på (=ettrig, kungen, villig) sommaren säljer våfflor till (=åt, mot) cruiseturisterna.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor atottot foföror vovåror dodelol, sosomom enon lolitotenon fofamomiloljojefoföroretotagog, soså hoharor vovi koklolaroratot atottot soskokafoffofa soså momånongoga kokunondoderor idodagog atottot vovi kokanon hoha anonsostotälolloldoda hohelola åroretot, hoha vovinontoterortoturorisosmom ocochoh hoha hohelolårorsosdodrorifoftot. Dodetot hohadode vovi inontote koklolaroratot utotanon atottot vovi popå sosomommomarorenon sosäloljojeror vovåfoffofloloror totilollol cocroruisosetoturorisostoterornona. (22 okt 2014, beskrivning av hotellets beroende av cruiseturister.)

Baklänges:  Anretsirutesiurc llit rolffåv rejläs nerammos åp iv tta natu taralk etni iv edah teD .tfirdsråleh ah hco msirutretniv ah ,terå aleh adllätsna ah nak iv tta gadi rednuk agnåm ås affaks tta taralk iv rah ås ,gateröfejlimaf netil ne mos ,led råv röf tta rort gaJ. (22 okt 2014, beskrivning av hotellets beroende av cruiseturister.)

SMS-svenska:

jag tror att för vår Dl,som 1 lit1 familjFöretag,så har vi klarat att skaffa så många QnDr idag att vi kan ha anställda hLa året,ha vintRturism & ha hLårsdrift.Dt haD vi inT klarat utan att vi på sommar1 säljR våfflor till cruiCturistRna. (22 okt 2014, beskrivning av hotellets beroende av cruiseturister.)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror inte att jag hade klarat mig i ungdomsskolan om jag inte hade fått lov att fara till havs. Jag var så skoltrött, att jag tror inte att jag hade klarat skolan utan det. Jag hade blivit galen, om jag hade varit där hela veckan, så de fick bara låta mig fara till havs lite. (23 mar 2014, jag 2014)

Jeg tror ikke jeg hadde klart ungdomsskolen hvis jeg ikke hadde fått fri for å fare på havet. Jeg var så skolelei, at jeg tror ikke jeg hadde klart skolen uten det. Jeg hadde kommet til å bli rape gal, skulle jeg vært der hele uka, så de måtte bare la meg fare på havet litt. (23 mar 2014, i 2014)

Vi behöver inte revolutionerande många fler, men hade vi haft mellan tjugo och tretti fler anställda i Telemark polisdistrikt, så tror jag att vi hade klarat av att ha en okej polistäckning. Hade vi fått ytterligare fler, så hade vi klarat av att göra ett mycket, mycket bra jobb. (24 jun 2014, nuvarande situation med polisbemanning i Telemark)

Vi trenger ikke revolusjonerende mange flere, men hadde vi hatt mellom tjue og tretti flere ansatte i Telemark politidistrikt, så tror jeg vi hadde klart å ha en ok politidekning. Hadde vi fått ytterligere flere, så hatt vi klart å gjøre en veldig, veldig god jobb. (24 jun 2014, nåværende situasjon med politibemanning i Telemark)

Redaktören fick de sista sidorna. Han hade klarat att skriva klart det som var det allra viktigaste: Han hade klarat att beskriva Nortraship-avslutet, han hade klarat att ta Halvor Skramstad hela vägen hem till Norge, och han hade beskrivit allt kring hur krigsseglarna blev mottagna. Men det är klart, han hade några idéer om ytterligare saker han kunde ta med. (14 sep 2018, i en intervju med VG om Jon Michelets senaste roman "Krigarens hemkomst".)

Redaktøren fikk de siste sidene. Han hadde klart å skrive ferdig det som var det aller viktigste: Han hadde klart å beskrive Nortraship-oppgjøret, han hadde klart å ta Halvor Skramstad hele veien hjem til Norge, og han hadde beskrevet alt rundt hvordan krigsseilerne ble tatt imot. Men det er klart, han hadde noen ideer om ytterligere ting han kunne ta med. (14 sep 2018, i et intervju med VG om Jon Michelets siste roman «Krigerens hjemkomst».)

"Även de starkaste människorna kommer att förlora livsgnistan till slut. Det är väl bara en tidsfråga innan det händer, men jag tror inte att så många människor hade klarat att hålla ut så länge som jag har klarat." (16 mar 2016, när han berättade om sin nedgång)

«Selv de sterkeste mennesker vil miste livsgnisten til slutt. Det er vel bare et tidsspørsmål før det skjer, men jeg tror ikke så mange mennesker hadde klart å holde ut så lenge som jeg har klart». (16 mar 2016, da han fortalte om nedturen hans)

Det medför en relativt tuff belastning att vara toppledare. Jag har personligen många gånger sagt till min fru att jag inte hade klarat av det jag har klarat av om inte hon hade backat mig, och vi hade en arbetsfördelning som hade tillåtit mig att göra det jag gör, berättar Must. (28 maj 2015, under utnämningen av John Tørres Thuv som ny koncernchef i Gyldendal.)

Det medfører en relativt tøff belastning å være toppleder. Jeg har personlig mange ganger sagt til min kone at jeg ikke hadde fått til det jeg har fått til dersom ikke hun hadde backet meg, og vi hadde en arbeidsdeling som hadde tillatt meg å gjøre det jeg gjør, forteller Must. (28 maj 2015, under utnevnelsen av John Tørres Thuv som ny konsernsjef i Gyldendal.)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!