Arvid Andenæs

Jag känner mig väldigt lättad. Det har varit en lång, svår och krävande process, men jag känner mig fortfarande säker på det beslut vi har tagit. Jag menar att det är det rätta valet för framtiden för kraftverket här i Sunnfjord och Ytre-Sogn. (26 jun 2019, under årsstämman i Sunnfjord Energi beslutades det att förena bolaget med BKK.)  Eg kjenner meg veldig letta. Det har vore ein lang, vanskeleg og krevjande prosess, men eg kjenner meg framleis trygg på det vedtaket vi har gjort. Eg meiner det er det riktige valet for framtida for energiverket her i Sunnfjord og Ytre-Sogn. (26 jun 2019, under generalforsamlinga i Sunnfjord Energi der det ble bestemt å slå selskapet sammen med BKK.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag känner mig väldigt (=enormt, himla, oerhört) lättad. Det har varit en (=någon) lång, (=högrest, utdragen, reslig) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) och (=et, samt) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) process, (=förfarande, metod, förlopp, skeende, utvecklingsskede, operation, förfaringssätt, procedur) men (=ändock, skada) jag känner mig fortfarande (=ännu) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) det beslut (=avgörande, fastställande) vi har tagit. Jag menar (=ämnar) att det är (=befinner sig, vara) det rätta (=ordna, korrigera) valet för (=ty, förut, stäv) framtiden för (=ty, förut, stäv) kraftverket här i Sunnfjord och (=et, samt) Ytre-Sogn.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokänonnoneror momigog voväloldodigogtot lolätottotadod. Dodetot hoharor vovaroritot enon lolånongog, sosvovåror ocochoh kokrorävovanondode poprorococesossos, momenon jojagog kokänonnoneror momigog foforortotfofaroranondode sosäkokeror popå dodetot bobesoslolutot vovi hoharor totagogitot. Jojagog momenonaror atottot dodetot äror dodetot rorätottota vovaloletot foföror fofroramomtotidodenon foföror kokrorafoftotvoverorkoketot hohäror i Sosunonnonfofjojorordod ocochoh Ytotrore-Sosogognon. (26 jun 2019, under årsstämman i Sunnfjord Energi beslutades det att förena bolaget med BKK.)

Baklänges:  NgoS-ertY hco drojfnnuS i räh tekrevtfark röf neditmarf röf telav attär ted rä ted tta ranem gaJ .tigat rah iv tulseb ted åp rekäs ednaraftrof gim rennäk gaj nem ,ssecorp ednavärk hco råvs ,gnål ne tirav rah teD .dattäl tgidläv gim rennäk gaJ. (26 jun 2019, under årsstämman i Sunnfjord Energi beslutades det att förena bolaget med BKK.)

SMS-svenska:

jag kNnR mig väldigt lättad.Dt har varit 1 lång,svår & krävanD proCss,m1 jag kNnR mig fortfaranD säkR på Dt Bslut vi har tagit.jag m1ar att Dt R Dt rätta valet för framtid1 för kraftvRket hR i sunnfjord & y3-sogn. (26 jun 2019, under årsstämman i Sunnfjord Energi beslutades det att förena bolaget med BKK.)

---

Liknande ordspråk:

En kustkommun är vad jag menar är det rätta. Idag har vi en del strukturer i Sogn og Fjordane som går genom Nordfjord, Sunnfjord och Sogn. Skall vi göra något nu, måste det vara att bryta några av de strukturerna som vi redan har och försöka skapa något nytt. (11 nov 2014, i en artikel om storområdesplaner)

Ein kystkommune er det eg meiner er det riktige. I dag har vi ein del strukturar i Sogn og Fjordane som går gjennom Nordfjord, Sunnfjord og Sogn. Skal vi gjere noko no, må det vere å bryte nokon av dei strukturane som vi allereie har og prøve å skape noko nytt. (11 nov 2014, i en artikkel om storkommuneplaner)

Jag menar att hon inte var den rätta, så på det sättet menar jag att hon har tagit ett klokt och rätt beslut idag. Samtidigt är det en sorglig beslut, eftersom hon i många år har varit en bra ledare för Vänstern. (11 mar 2020, intervju med NRK.)

Eg meiner ho ikkje var den rette, så sånn sett meiner eg ho har teke ei klok og riktig avgjerd i dag. Samtidig er det ei trist avgjerd, sidan ho i mange år har vore ein god leiar for Venstre. (11 mar 2020, intervju med NRK.)

Jag är väldigt glad för att vi har hittat den gamla ärendet nu. Vi är väldigt trötta på att det har tagit så lång tid, och vi beklagar det väldigt. Och förstår att det har varit krävande för honom att det har tagit så lång tid. Papperen låg där de skulle ligga, och vi har gjort en dålig jobb här. (26 jun 2024, efter att papperna hittades)

Jeg er veldig glad for at vi har funnet den gamle saken hans nå. Vi er veldig lei oss for at det har tatt så lang tid, og vi beklager det veldig. Og forstår at det har vært krevende for ham at det har tatt så lang tid. Papirene lå der de skulle ligge, og vi har gjort en dårlig jobb her. (26 jun 2024, etter at papirene ble funnet)

Min klient är lättad över att polisen har tagit detta på såpass stort allvar. Det har varit en lång process, men de är nu lättade. (9 maj 2014, när han pratar om reaktionen från den mobbade elevens familj.)

Min klient er letta over at politiet har teke dette på såpass stort alvor. Det har vore ein lang prosess, men dei er no letta. (9 maj 2014, når han snakker om reaksjonen fra familien til den mobbede eleven.)

En löshund ska användas lös. Man har inte avlat den i århundraden för att den ska gå i band. Det valet jag har tagit är väldigt tungt, men jag känner att det jag gör för hunden är det mest rätta. Jag tror att han får det bra dit han kommer. (20 okt 2016, när han förklarar varför han säljer sin jakthund.)

En løshund skal brukes løs. Man har ikke avlet den i århundre for at den skal gå i bånd. Det valget jeg har tatt er veldig tungt, men jeg føler at det jeg gjør for hunden er det mest riktige. Jeg tror han får det bra dit han kommer. (20 okt 2016, når han forklarer hvorfor han selger jakthunden sin.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!