Frøydis Folkestad

Det är märkligt att man ska bygga upp med ena handen och riva ner med den andra. (10 mar 2013, under folkmötet för att behålla Dale gymnasieskola)  Det er merkeleg at ein skal byggje opp med eine handa, og rive vekk med den andre. (10 mar 2013, under folkemøtet for å behalde Dale vidaregåande skule) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) märkligt att man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) upp (=opp) med (=tillsammans) ena (=förena) handen och (=et, samt) riva (=rispa, raspa, röja, rasera, klösa) ner (=ned) med (=tillsammans) den andra.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror momärorkokloligogtot atottot momanon soskoka bobygoggoga upoppop momedod enona hohanondodenon ocochoh rorivova noneror momedod dodenon anondodrora. (10 mar 2013, under folkmötet för att behålla Dale gymnasieskola)

Baklänges:  Ardna ned dem ren avir hco nednah ane dem ppu aggyb aks nam tta tgilkräm rä teD. (10 mar 2013, under folkmötet för att behålla Dale gymnasieskola)

SMS-svenska:

Dt R mRkligt att man ska bygga upp med 1a hand1 & riva nR med d1 andra. (10 mar 2013, under folkmötet för att behålla Dale gymnasieskola)

---

Liknande ordspråk:

Vi kan inte med den ena handen göra det, och med den andra riva bort kanske den viktigaste livsnerven i distriktet, nämligen den vidaregående skolan. (2 nov 2011, när landstingspolitiker överväger skolstrukturen.)

Vi kan ikkje med den eine handa gjere det, og med den neste rive vekk kanskje den viktigaste livsnerven i distriktet, nemleg den vidaregåande skulen. (2 nov 2011, når fylkespolitikere vurderer skulestrukturen.)

Istället för att riva för 2 milj kr var det bättre att bygga om och bygga nytt. (24 jul 2022, i samband med beslutet att bygga ett nytt vandrarhem istället för att riva restaurang-huset vid sport och simhallen.)

Kritiker gillar att bygga upp dig, riva ner dig och sedan, om du har tur, bygga upp dig igen.

Critics like to build you up, tear you down, and then, if you're lucky, build you up again.

Vi har tillträde vid årsskiftet. Då ska vi riva byggnaden, sanera och bygga infrastruktur Sedan kan vi börja bygga mot hösten 2019. (3 okt 2017, någon gång innan artikeln publicerades)

Jag vill riva hela den delen som brann. Nu när vi ska använda skönhet, är det för att försäkringsbolaget och vi inte är överens, och det handlar om hur skadat hotell är. Alltså om det finns anledning att riva den delen som brann och bygga upp den igen. (23 jul 2010, under en diskussion om ersättning efter branden på Hopstock hotell)

Me ønskjer å riva heile delen som brann. Når me no skal bruka skjønn, er det fordi me og forsikringsselskapet er ueinige, og det går på kor skada hotellet er. Altså om det er grunn for å riva delen som brann, og byggja den opp att. (23 jul 2010, under en diskusjon om erstatning etter brannen i Hopstock hotell)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!