Rebecca Island

Var snäll, av hänsyn till oss andra som kan bli allvarligt sjuka, stanna hemma. Detta borde vara en solidaritetsaktion för att hindra en stor smittspridning i Norge. (5 mar 2020, till NRK)  Vær så snill, av hensyn til oss andre som kan bli alvorlig syk, hold dere hjemme. Dette burde være en solidaritetsaksjon for å hindre en stor smittespredning i Norge. (5 mar 2020, til NRK) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Var (=varje, varenda, vart) snäll, (=hyvens, from, välmenande, godsint, just, välvillig, trevlig, blid, rar, godhjärtad, bussig, hygglig, god, vänlig) av (=avbruten, från, bruten) hänsyn (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) till (=åt, mot) oss andra som (=såsom) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) allvarligt sjuka, stanna (=sluta, stoppa, hejda) hemma. Detta borde (=torde) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) solidaritetsaktion för (=ty, förut, stäv) att hindra (=motverka, bockera, avhålla, hämma, omöjliggöra, stävja, förhindra, motarbeta, avstyra, hejda, uppehålla, blockera, stoppa) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) smittspridning i Norge.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovaror sosnonälollol, avov hohänonsosynon totilollol osossos anondodrora sosomom kokanon bobloli alollolvovarorloligogtot sosjojukoka, sostotanonnona hohemommoma. Dodetottota boborordode vovarora enon sosololidodaroritotetotsosakoktotionon foföror atottot hohinondodrora enon sostotoror sosmomitottotsospoproridodnoninongog i Nonororgoge. (5 mar 2020, till NRK)

Baklänges:  EgroN i gnindirpsttims rots ne ardnih tta röf noitkastetiradilos ne arav edrob atteD .ammeh annats ,akujs tgilravlla ilb nak mos ardna sso llit nysnäh va ,lläns raV. (5 mar 2020, till NRK)

SMS-svenska:

var snäll,av hNsyn till oss andra som kan bli allvarligt 7ka,stanna hMa.Dtta borD vara 1 ¤idariTtsak10n för att hindra 1 stor smittspridning i norG. (5 mar 2020, till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Det är nedslående siffror, när vi vet att det allra viktigaste var och en av oss kan göra för att förhindra smittspridning är att följa karantänreglerna och stanna hemma när vi är sjuka. (19 sep 2020, kronikan)

Det er nedslående tall, når vi vet at det aller viktigste hver enkelt av oss kan gjøre for å forhindret smittespredning er å overholde karanteneregler og holde oss hjemme når vi er syke. (19 sep 2020, kronikken)

Det kan finnas några, för vilka det kan bli rätt allvarligt att bli smittad, och det måste man naturligtvis ta hänsyn till. Så om man arbetar med några, man vet har stor risk att få en allvarlig sjukdom efter en infektion, måste man naturligtvis ta särskild hänsyn till det och stanna hemma, eller i alla fall se till att skydda sig väl och hålla sig borta från personen. (7 jun 2025, i en intervju i radioprogrammet Recepten på P4)

Der kan være nogle, for hvem det kan blive ret alvorligt at blive smittet, og der skal man selvfølgelig tage hensyn. Så hvis man arbejder med nogle, man ved, har stor risiko for at få en alvorlig sygdom efter en infektion, skal man selvfølgelig tage særlig hensyn til det og blive hjemme, eller i hvert fald sørge for at beskytte sig godt og blive væk fra personen. (7 jun 2025, i et interview i radioprogrammet Recepten på P4)

Om du först är sjuk och har feber, är det också bäst att stanna hemma av hänsyn till de andra. Och sedan bör man kanske vara hemma en dag efter att febern har gett medge. (19 dec 2012, i mitten av julstråket, när många är sjuka med förkylning, smittsamma sjukdomar och vattkoppor.)

Hvis du først er syk og har feber, er det også best å holde seg hjemme av hensyn til de andre. Og så bør man kanskje være hjemme en dag etter at feberen har gitt seg. (19 dec 2012, midt i julestria, når mange er syke med forkjølelse, omgangssyke og vannkopper.)

Jag tycker att läkare som rekommenderar människor att stanna hemma när de antingen är allvarligt sjuka själva, eller har ett allvarligt sjukt barn borde fråga sig själva; Vad skulle jag ha gjort om jag var i en sådan situation. Jag tror inte att dessa läkare skulle acceptera en uppmaning att gå hem och skapa goda minnen. (27 jun 2011, vid graven till Lea)

Jeg synes leger som anbefaler folk å bli hjemme når de enten er alvorlig syke selv, eller har et alvorlig sykt barn bør spørre seg selv; Hva ville jeg gjort hvis jeg var i en slik situasjon. Jeg tror ikke disse legene ville godtatt en oppfordring om å dra hjem å skape gode minner. (27 jun 2011, ved graven til Lea)

Man ska stanna hemma tills man känner sig frisk och har man haft feber ska man stanna hemma tills man varit feberfri minst ett dygn. Förra året hade vi nästan ingen influensa alls, men i år ser vi nu att fallen börjar komma och samtidigt har vi en svår RS-situation för barnen. Utifrån hela det perspektivet är det bästa att vara hemma om man är sjuk och inte bidra till mer smittspridning. (17 nov 2021, när testning för covid-19 erbjuds till barn från förskoleklass i Östergötland.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!