Hanne Stedje

Det finns ingen tvekan om att detta präglat en liten gemenskap. Våra tankar går naturligt till de som drabbats hårdast av denna tragedi. Men det drabbat alltså hela samhället på olika sätt, det finns ingen tvekan om att det gör. (5 nov 2013, utanför närståendecentret)  Det er ingen tvil om at dette pregar eit lite samfunn. Våre tankar går sjølvsagt til dei som er hardast råka av denne tragedien. Men det råkar altså heile samfunnet på ulike måtar, det er det ikkje tvil om at det gjer. (5 nov 2013, utanfor pårørandesenteret) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns ingen tvekan (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) att detta präglat en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) gemenskap. (=brödraskap) Våra tankar går naturligt till (=åt, mot) de (=dom) som (=såsom) drabbats hårdast av (=avbruten, från, bruten) denna tragedi. Men (=ändock, skada) det drabbat alltså (=nämligen, således) hela (=alltsammans, läka) samhället på (=ettrig, kungen, villig) olika (=skilda) sätt, (=fason) det finns ingen tvekan (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) att det gör. (=utför)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos inongogenon totvovekokanon omom atottot dodetottota poprorägoglolatot enon lolitotenon gogemomenonsoskokapop. Vovårora totanonkokaror gogåror nonatoturorloligogtot totilollol dode sosomom dodrorabobbobatotsos hohårordodasostot avov dodenonnona totroragogedodi. Momenon dodetot dodrorabobbobatot alolloltotsoså hohelola sosamomhohälolloletot popå ololikoka sosätottot, dodetot fofinonnonsos inongogenon totvovekokanon omom atottot dodetot gogöror. (5 nov 2013, utanför närståendecentret)

Baklänges:  Rög ted tta mo nakevt negni snnif ted ,ttäs akilo åp tellähmas aleh åstlla tabbard ted neM .idegart anned va tsadråh stabbard mos ed llit tgilrutan råg raknat aråV .paksnemeg netil ne talgärp atted tta mo nakevt negni snnif teD. (5 nov 2013, utanför närståendecentret)

SMS-svenska:

Dt finns ing1 tVkan om att Dtta präglat 1 lit1 Gm1skap.våra tankar går naturligt till D som drabbats Hrdast av d1na traGdi.m1 Dt drabbat alltså hLa samhället på olika sätt,Dt finns ing1 tVkan om att Dt gör. (5 nov 2013, utanför närståendecentret)

---

Liknande ordspråk:

Det finns ingen tvekan om att detta är något som drabbat många i olika grad. (13 apr 2016, när han pratar om mobilberoende)

Det er ikke tvil om at dette er noe som rammer mange i ulik grad. (13 apr 2016, når han snakker om mobilavhengighet)

Gulen är en liten och sammanvävd gemenskap. Så det finns ingen tvekan om att denna brand och dess följder påverkar många. (21 feb 2025, efter att branden var anmeld och huset var helt nedbränt.)

Gulen er eit lite og samanvove samfunn. Så det er ingen tvil om at denne brannen og utfallet av den, råkar mange. (21 feb 2025, etter at brannen var meldt og huset var totalt nedbrent.)

Ja, det finns ingen tvekan om det. Han har varit bäste målvakt under flera säsonger. En mycket bra spelare, så det är helt naturligt att han hamnar i en diskussion om han blir norsk, och så är det naturligtvis inte upp till mig om han ska vara med eller inte. Men att han är tillräckligt bra, det finns ingen tvekan om. (18 sep 2025, i en intervju med NRK)

Ja, det er det ingen tvil om. Han har vært beste keeper over flere sesonger. En veldig god spiller, så det er helt naturlig at han havner i en diskusjon hvis han blir norsk, og så er det selvfølgelig ikke opp til meg om han skal være med eller ikke. Men at han er god nok, det er det ingen tvil om. (18 sep 2025, i et intervju med NRK)

Det viktigaste nu är smittskydd, men det finns ingen tvekan om att de stränga inresereglerna hårdast drabbat näringslivet. Det kan i värsta fall leda till stopp i produktionen. Något som kan få följdverkningar i flera företag och branscher. (3 feb 2021, under intervju om konsekvenserna av stängda gränser för näringslivet.)

Det viktigste nå er smittevern, men det er ingen tvil om at de strenge innreisereglene rammer næringslivet hardt. Det kan i verste fall føre til stands i produksjonen. Noe som kan få ringvirkninger i flere bedrifter og bransjer. (3 feb 2021, under intervju om konsekvensene av stengte grenser for næringslivet.)

Det finns ingen tvekan om att denna mätningen är riktigt dålig. Det finns heller ingen tvekan om att Arbetarepartiet ligger för lågt i mätningarna nu. Och det är något jag som partiledare tar på stort allvar. (9 dec 2024, när han blev intervjuad av NRK)

Det er ingen tvil om at denne målingen er skikkelig dårlig. Det er heller ingen tvil om at Arbeiderpartiet ligger for lavt på målingene nå. Og det er noe jeg som partileder tar på stort alvor. (9 dec 2024, når han ble intervjuet av NRK)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!