Jørn Michalsen

Det kraftiga snöväderna på Vestlandet skapar nu problem för oss. Vi var på väg att byta till vinterdäck på våra bilar i Hordaland och Sogn og Fjordane, men detta arbete var inte klart innan snön kom. (21 okt 2010, nuvarande situation med snöväder på Vestlandet)  Det kraftige snøværet på Vestlandet nå skaper problemer for oss. Vi var i ferd med å skifte til vinterdekk på våre biler i Hordaland og Sogn og Fjordane, men denne jobben var ikke avsluttet før snøen kom. (21 okt 2010, nåværende situasjon med snøvær på Vestlandet) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kraftiga snöväderna på (=ettrig, kungen, villig) Vestlandet skapar nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) för (=ty, förut, stäv) oss. Vi var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) att byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) till (=åt, mot) vinterdäck på (=ettrig, kungen, villig) våra bilar i Hordaland och (=et, samt) Sogn og Fjordane, men (=ändock, skada) detta arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) klart (=given, färdigt) innan (=före) snön kom.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokrorafoftotigoga sosnonövovädoderornona popå Vovesostotlolanondodetot soskokapoparor nonu poproroboblolemom foföror osossos. Vovi vovaror popå vovägog atottot bobytota totilollol vovinontoterordodäcockok popå vovårora bobilolaror i Hohorordodalolanondod ocochoh Sosogognon ogog Fofjojorordodanone, momenon dodetottota arorbobetote vovaror inontote koklolarortot inonnonanon sosnonönon kokomom. (21 okt 2010, nuvarande situation med snöväder på Vestlandet)

Baklänges:  Mok nöns nanni tralk etni rav etebra atted nem ,enadrojF go ngoS hco dnaladroH i ralib aråv åp kcädretniv llit atyb tta gäv åp rav iV .sso röf melborp un rapaks tednaltseV åp anredävöns agitfark teD. (21 okt 2010, nuvarande situation med snöväder på Vestlandet)

SMS-svenska:

Dt kraftiga snöväDrna på vStlanDt skapar nu problM för oss.vi var på väg att byta till vintRdäck på våra bilar i hordaland & sogn og fjordane,m1 Dtta arBT var inT klart innan snön kom. (21 okt 2010, nuvarande situation med snöväder på Vestlandet)

---

Liknande ordspråk:

Møre og Romsdals länsregion anser att Hordaland och Sogn og Fjordane visar brist på respekt både för namnets historia och för oss andra på Vestlandet när de föreslår "Vestlandet" som namn på sin region. Förslaget skapar splittring istället för en inbjudan till vidare samarbete. Vi uppmanar Stortinget att hitta ett namn på Hordaland + Sogn og Fjordane som inte provocerar våra goda grannar i söder och norr. (20 nov 2017, länsstyrelsen i Møre og Romsdal antog en yttrande)

Møre og Romsdal fylkeskommune synest Hordaland og Sogn og Fjordane viser mangel på respekt både for historia til namnet og for oss andre på Vestlandet når dei foreslår «Vestlandet» som namn på sin region. Forslaget skapar splid heller enn invitasjon til vidare samarbeid. Vi oppmodar Stortinget om å finne eit namn på Hordaland + Sogn og Fjordane som ikkje provoserer gode naboar i sør og nord. (20 nov 2017, fylkesutvalget i Møre og Romsdal vedtok en uttalelse)

Vi var i färd med att byta till vinterdäck på våra bilder i Hordaland och Sogn og Fjordane, men denna jobben var inte avslutad. (21 okt 2010, under snöfallet på torsdagen och däckverkstädernas fulla ordrar fram till helgen.)

Vi var i ferd med å skifte til vinterdekk på våre bilder i Hordaland og Sogn og Fjordane, men denne jobben var ikke avsluttet. (21 okt 2010, under snøfallet torsdag og dekkverksteders fulle ordrelister fram til helga.)

Jag förstår ju att folk både i Hordaland och i Sogn og Fjordane kan vara besvikna isolerat sett nu. Men både Hordaland och Sogn og Fjordane, särskilt Sogn og Fjordane, har varit betydligt överrepresenterade i regeringen de senaste 25-30 åren. (4 feb 2025, efter ändringarna i regeringen den 4 februari 2025)

Eg skjønar jo at folk både i Hordaland og i Sogn og Fjordane kan vere skuffa isolert sett no. Men både Hordaland og Sogn og Fjordane, spesielt Sogn og Fjordane, har vore betydeleg overrepresentert i regjering dei siste 25-30 åra. (4 feb 2025, etter endringene i regjeringa 4. februar 2025)

Om vi går samman med Masfjorden kan det också bli tal om att byta län från Sogn og Fjordane och Hordaland. Det vet jag att det finns många som har lite problem med. (6 sep 2011, i en artikel om kommunsammanslagning i Sogn och Fjordane)

Slår vi oss saman med Masfjorden kan det også bli snakk om å skifte fylke frå Sogn og Fjordane og Hordaland. Det veit eg at det er mange som har litt problem med. (6 sep 2011, i en artikkel om kommunesamanslåing i Sogn og Fjordane)

När du kör från Hordaland till Sogn og Fjordane, märker du en stor skillnad i vägstandarden när du korsar gränsen till Sogn og Fjordane. Nu kommer vi upp på Hordaland-standard. Och det är dags. (12 mar 2009, under presentation av Nationell Transportplan)

Når du køyrer frå Hordaland til Sogn og Fjordane, merkar du stor skilnad på vegstandarden når du kryssar grensa til Sogn og Fjordane. No kjem vi opp på Hordaland-standard. Og det er på tide. (12 mar 2009, under presentasjon av Nasjonal Transportplan)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!