Anne-Mette Hjelle

"Det var ganska tufft nynorska, men som sagt, det var de dumma, modiga och tråkiga typerna som använde det. Jag tror att barn och ungdomar som ser detta gång på gång kommer att skapa sig en uppfattning om människor som talar på detta sätt, och de kommer att möta den kulturen och de människorna på ett sätt som de kanske inte tänker på kommer från något sådant." (20 dec 2011, när hon såg filmen med sina barn)  « Det var ganske tøff nynorsk, men som sagt, det var dei dumme, trauste og kjedelege typane som brukte det. Eg trur at born og ungdom som ser dette gong på gong vil lage seg eit inntrykk av folk som snakkar på denne måten, og dei vil møte den kulturen og dei folka på ein måte som dei kanskje ikkje tenkjer over kjem frå noko slikt». (20 dec 2011, når hun såg filmen med barna sine) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Det var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) tufft (=häftigt) nynorska, men (=ändock, skada) som (=såsom) sagt, det var (=varje, varenda, vart) de (=dom) dumma, (=korkade) modiga och (=et, samt) tråkiga typerna som (=såsom) använde det. Jag tror (=antagande, förmoda) att barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) och (=et, samt) ungdomar som (=såsom) ser detta gång (=väg, passage) på (=ettrig, kungen, villig) gång (=väg, passage) kommer att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) sig en (=någon) uppfattning (=tro, värdering, föreställning, syn, tycke, åsikt, mening, perception, kognition) om (=runt, ifall, försåvitt) människor (=folk) som (=såsom) talar på (=ettrig, kungen, villig) detta sätt, (=fason) och (=et, samt) de (=dom) kommer att möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) den kulturen och (=et, samt) de (=dom) människorna på (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) som (=såsom) de (=dom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) tänker på (=ettrig, kungen, villig) kommer från (=av) något sådant."

---

Översatt till rövarspråket:  "Dodetot vovaror goganonsoskoka totufoffoftot nonynonororsoskoka, momenon sosomom sosagogtot, dodetot vovaror dode dodumommoma, momododigoga ocochoh totroråkokigoga totypoperornona sosomom anonvovänondode dodetot. Jojagog totrororor atottot bobarornon ocochoh unongogdodomomaror sosomom soseror dodetottota gogånongog popå gogånongog kokomommomeror atottot soskokapopa sosigog enon upoppopfofatottotnoninongog omom momänonnonisoskokoror sosomom totalolaror popå dodetottota sosätottot, ocochoh dode kokomommomeror atottot momötota dodenon kokuloltoturorenon ocochoh dode momänonnonisoskokorornona popå etottot sosätottot sosomom dode kokanonsoskoke inontote totänonkokeror popå kokomommomeror fofrorånon nonågogotot sosådodanontot." (20 dec 2011, när hon såg filmen med sina barn)

Baklänges:  ".tnadås togån nårf remmok åp reknät etni eksnak ed mos ttäs tte åp anroksinnäm ed hco nerutluk ned atöm tta remmok ed hco ,ttäs atted åp ralat mos roksinnäm mo gninttafppu ne gis apaks tta remmok gnåg åp gnåg atted res mos ramodgnu hco nrab tta rort gaJ .ted ednävna mos anrepyt agikårt hco agidom ,ammud ed rav ted ,tgas mos nem ,aksronyn tffut aksnag rav teD". (20 dec 2011, när hon såg filmen med sina barn)

SMS-svenska:

"Dt var ganska tufft nynorska,m1 som sagt,Dt var D dumma,modiga & tråkiga tyPrna som anvND Dt.jag tror att barn & ungdomar som Cr Dtta gång på gång kommR att skapa sig 1 uppfattning om mNniskor som talar på Dtta sätt,& D kommR att möta d1 Qltur1 & D mNniskorna på ett sätt som D kanske inT tNkR på kommR från något sådant." (20 dec 2011, när hon såg filmen med sina barn)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att det kommer att vara ett kvantumhopp framåt för entusiasm kring nynorska och möjligheten att lära sig nynorska på ett snyggt och roligt sätt, även för bokmålstalande barn och ungdomar. (28 apr 2012, i artikeln om initiativet att få Wordfeud på nynorska)

Eg trur det vil vere eit kvantesprang framover for entusiasmen rundt nynorsk og moglegheita for å lære nynorsk på ein kjekk og morosam måte, også for bokmålsbrukande born og unge. (28 apr 2012, i artikkelen om initiativet til å få Wordfeud på nynorsk)

Åkneset och Hegguraksla kommer antagligen att rasera en eller annan gång. Men jag tror inte att massorna kommer på ett sådant sätt att flodböljan blir så stor som i de värsta spådomarna. Däremot tror jag att Mannen i Romsdalen kan göra stora skador när det brister. Det är så brant där, och vändpunkten är sådan att stora stenmasser kommer att lossna samtidigt. Stenmassorna kommer att ligga över älven Rauma, och skapa en stor damm som en dag kommer att brista, och en flodbölja kommer att strömma ner Romsdalen. (7 apr 2011, när han pratar om vad som skulle hända om Mannen i Romsdalen skulle rasa ut.)

Åkneset og Hegguraksla rasar nok ein eller annan gong. Men eg trur ikkje massene kjem på ein slik måte at flodbølgja bli så stor som i dei verste spådomane. Derimot trur eg Mannen i Romsdalen kan gjere store skadar når det brakar laust. Det er så bratt der, og vippepunktet er slik at store steinmasser vil bli løyste ut samstundes. Steinmassane vil ligge over elva Rauma, og lage ein stor demning som ein dag vil breste, og ei flodbølgje kjem til å fløyme ned Romsdalen. (7 apr 2011, når han snakker om hva som skjer om Mannen i Romsdalen skulle rase ut.)

Jag vill betona för dig att allt detta måste göras på ett disciplinerat sätt och att när folk kommer att fråga om mig och skriva om mig så skall allt detta göras på ett ansvarsfullt sätt. Men om du skriver att jag har sagt något mot den sovjetiska regeringen och sagt att det är bättre att arbeta annanstans, då kommer jag att få problem när jag kommer hem.

I want to stress to you that all this needs to be done in a disciplined way, and that when people will be asking about me and writing about me, that all this be done in a responsible way. But if you write that I have said something against the Soviet government and said that it is better to work elsewhere, then I shall have difficulties back home.

Vi kommer aldrig att vara lika bra på skiva som live, eftersom vi inte är ett fullt band utan dessa ungdomar. Vi åker på svällningarna av den emotionella vågen som på en biograf. Om det finns någon konstnärlighet i vad jag gör, någon gåva som jag har, så är det att jag på något sätt lyckats komma in på det. Människor har sagt mig att jag styr den. Jag tror inte det – jag tror jag åker på den...Det är vad jag kommer att sakna mest när allt är över. Men kanske går jag bara mer på bio.

We’ll never ever be as good on record as we are live because we’re not a full band unless those kids are there. We ride the ripples of that emotional tide like at a movie theatre. If there’s any artistry to what I do, any gift that I have, it’s that somehow I’ve been able to tap into that. People have told me that I guide it. I don’t think so – I think I ride it…That’s what I’ll miss most when it’s all over. But maybe I’ll just go to more movies.

Vi har talat ut och sagt att man kan stå upp och inte behöva vara rädd för någon. Men det kommer inte betyda något om inte människorna i samhällena tar den chansen nästa gång IRA kommer till deras dörr och säger till dem 'Jag tänker inte låta dig mobba mig'.

We've spoken out and said you can stand up and you don't have to be afraid of anybody. But it won't mean anything unless the people in the communities take that opportunity the next time the IRA comes to their door and say to them 'I'm not going to allow you to bully me'.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!