Robin Dale Oen

För min bror var det viktigt att visa vart han kom ifrån, här ute i havsgapet. Det var viktigt för honom att visa hur viktigt familjen var. Det var många gånger som mamma och pappa satt hemma och åt knäckebröd. Alla pengarna gick till träningen. (11 maj 2012, under minnet av Alexander Dale Oen)  For min bror var det viktig å vise hvor han kom fra, her ute i havgapet. Det var viktig for han å viser hvor viktig familie var. Det var mange ganger at mamma og pappa satt hjemme og spiste knekkebrød. Alle pengene gikk til trening. (11 maj 2012, under minneordet til Alexander Dale Oen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) min (=uttryck) bror (=broder, brorsa) var (=varje, varenda, vart) det viktigt att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) vart (=var, varthän) han kom ifrån, här ute (=borta, omodern) i havsgapet. Det var (=varje, varenda, vart) viktigt för (=ty, förut, stäv) honom att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) hur (=hurdan) viktigt familjen var. (=varje, varenda, vart) Det var (=varje, varenda, vart) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gånger som (=såsom) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) och (=et, samt) pappa (=fader, far, farsa) satt (=kraftig) hemma och (=et, samt) åt (=till) knäckebröd. Alla (=varje, samtliga) pengarna gick till (=åt, mot) träningen.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror mominon bobrororor vovaror dodetot vovikoktotigogtot atottot vovisosa vovarortot hohanon kokomom ifofrorånon, hohäror utote i hohavovsosgogapopetot. Dodetot vovaror vovikoktotigogtot foföror hohononomom atottot vovisosa hohuror vovikoktotigogtot fofamomiloljojenon vovaror. Dodetot vovaror momånongoga gogånongogeror sosomom momamommoma ocochoh popapoppopa sosatottot hohemommoma ocochoh åtot koknonäcockokebobrorödod. Alollola popenongogarornona gogicockok totilollol totroränoninongogenon. (11 maj 2012, under minnet av Alexander Dale Oen)

Baklänges:  Negninärt llit kcig anragnep allA .dörbekcänk tå hco ammeh ttas appap hco ammam mos regnåg agnåm rav teD .rav nejlimaf tgitkiv ruh asiv tta monoh röf tgitkiv rav teD .tepagsvah i etu räh ,nårfi mok nah trav asiv tta tgitkiv ted rav rorb nim röF. (11 maj 2012, under minnet av Alexander Dale Oen)

SMS-svenska:

för min bror var Dt viktigt att visa vart han kom ifrån,hR uT i havsgaPt.Dt var viktigt för honom att visa hur viktigt familj1 var.Dt var många gånGr som mamma & pappa satt hMa & åt knäckebröd.alla p1garna gick till trNing1. (11 maj 2012, under minnet av Alexander Dale Oen)

---

Liknande ordspråk:

När jag gick i skolan var mamma och pappa upptagna av att ordna. Under tentaperioden blev alla andra familjeaktiviteter nedprioriterade. Det var viktigt för dem att visa stöd till mig. Föräldrar känner sina barn bäst, och kan vara de bästa motivatorerna. Viktigt att de engagerar sig. (9 maj 2018, i en artikel för NRK)

Da jeg gikk på skole var mamma og pappa opptatt av å tilrettelegge. Under eksamensperioden ble alle andre familieaktiviteter nedprioritert. Det var viktig for dem å vise støtte til meg. Foreldre kjenner barna sine best, og kan være de beste motivatorer. Viktig at de engasjerer seg. (9 maj 2018, i en artikkel for NRK)

Det är viktigt att få erfarenhet när man inte har erfarenhet i förväg. Det är viktigt att ha ett CV att visa på. När det är många om jobbet, är det alltid viktigt att kunna visa att man har haft arbetsuppdrag och kunna visa att man har gjort något. (27 jun 2016, under statsministerbesöket i Stavanger.)

Det er viktig å få erfaring når man ikke har erfaring på forhånd. Det er viktig å ha en CV å vise til. Når det er mange om benet, er det alltid viktig å kunne vise til at man har hatt arbeidsoppdrag og kunne vise at man har gjort noe. (27 jun 2016, under statsministerbesøket i Stavanger.)

Det är några ställen där det är extra viktigt att ha många med sig. I Naustdal och Vevring är det till exempel viktigt att visa den motstånd som finns när det gäller att dumpa slam från rutilutvinning i en nationell laxfjord. Det ska vi visa att vi är många som är emot. (7 mar 2013, under en intervju om hennes engagemang för miljön)

Det er nokre stader det er ekstra viktig å ha mykje folk med seg. I Naustdal og Vevring er det til dømes viktig å få vist fram den motstanden som er når det gjeld å dumpe slam frå rutilutvinning i ein nasjonal laksefjord. Det skal vi vise at vi er mange som er imot. (7 mar 2013, under en intervju om hennes miljøengasjement)

Det är viktigt att visa personregistret. Det finns 15-16 anklagade parter i målet, alltså enskilda personer. Vi vill visa länken de har till den tidigare användningen som uppstod på 1800-talet, och det är viktigt att visa skillnaderna mellan dessa. (24 aug 2016, i Högsta domstolen onsdag)

Det er viktig å vise persongalleriet. Det er 15-16 ankende parter i saken, altså enkeltpersoner. Vi ønsker å vise linken de har til den tidligere bruken som oppsto på 1800-tallet, og det er viktig å vise forskjellene mellom disse. (24 aug 2016, i Høyesterett onsdag)

Pengarna tvingar oss att driva. Det var ett viktigt mål för oss, efter en något plundrad start. Det är viktigt för oss att visa att det finns liv i verksamheten där också. (22 jul 2011, när Norsun gjorde vinst på driften för första gången sedan starten 2008.)

Me tente pengar på drifta. Det var ein viktig målsetning for oss, etter ein noko plundrete start. Det er viktig for oss å visa at det er liv laga for verksemda der óg. (22 jul 2011, når Norsun tente pengar på drifta for første gang siden oppstarten i 2008.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!