Bjørn Tore Årevik

När man ska genomföra något sådant, så kan man inte ta sådan hjälp för givet. Det är helt otroligt. (16 mar 2014, efter att snön hade fördelats och spåren var klara)  Når ein skal gjennomføre noko slikt, så kan ein ikkje ta slik hjelp for gitt. Det er heilt utruleg. (16 mar 2014, etter at snøen var blitt fordelt og løypene var klare) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) något sådant, så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sådan hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) för (=ty, förut, stäv) givet. Det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) otroligt. (=fantastiskt)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror momanon soskoka gogenonomomfoförora nonågogotot sosådodanontot, soså kokanon momanon inontote tota sosådodanon hohjojälolpop foföror gogivovetot. Dodetot äror hoheloltot ototrorololigogtot. (16 mar 2014, efter att snön hade fördelats och spåren var klara)

Baklänges:  Tgilorto tleh rä teD .tevig röf pläjh nadås at etni nam nak ås ,tnadås togån aröfmoneg aks nam räN. (16 mar 2014, efter att snön hade fördelats och spåren var klara)

SMS-svenska:

nR man ska g1omföra något sådant,så kan man inT ta sådan hjälp för giVt.Dt R hLt otroligt. (16 mar 2014, efter att snön hade fördelats och spåren var klara)

---

Liknande ordspråk:

Det är helt otroligt problematiskt om vi inte kan diskutera ett sådant förslag i kommunfullmäktige. Man överväger att genomföra en undersökning vid Miljömyndigheten och en polisanmälan – och det är bra – men Randers kommun är en otroligt viktig part i denna sak. Därför måste vi ta ett samhällsansvar och initiera en opartisk undersökning. (29 jul 2025, under debatten om etableringen av en opartisk utredning)

Det er helt utroligt problematisk, hvis vi ikke kan drøfte sådan et forslag i byrådet. Man overvejer at lave en undersøgelse i Miljøstyrelsen og en politianmeldelse – og det er fint – men Randers Kommune er en utroligt vigtig part i den her sag. Derfor skal vi tage et samfundsansvar og få gang i en uvildig undersøgelse. (29 jul 2025, under debatten om etableringen af en uvildig undersøgelse)

Det är otroligt allvarligt att en myndighet kan ingå den typen avtal. Men att de dessutom gör det när de är under en form av ekonomisk förvaltning, är helt otroligt. Det är nästan helt orealistiskt att något sådant ska hända. (29 feb 2024, intervju med NRK, oktober 2023)

Det er utrolig graverende at en etat kan inngå den type avtaler. Men at de attpåtil gjør det når de er under en form for økonomisk administrasjon, er helt utrolig. Det er nesten helt uvirkelig at sånt skal skje. (29 feb 2024, intervju med NRK, oktober 2023)

Det här är den äldsta saken vi har här i Sogndal, och det är av nationellt värde. Runstenen är också fantastiskt fint placerad. Det är otroligt sorgligt att se att sådan idiotisk snöröjning ska förstöra något sådant, och att folk inte har förståelse för ett sådant fantastiskt kulturminne. (22 mar 2012, efter att ha upptäckt skadorna)

Dette er den eldste tingen vi har her i Sogndal, og det er av nasjonal verdi. Runesteinen er også fantastisk fint plassert. Det er utruleg trist å sjå at slik idiotisk snørydding skal øydeleggje slik, og at ikkje folk har forståing for eit slikt flott kulturminne. (22 mar 2012, etter å ha oppdaget skadene)

Det stämmer. Det är inte en sådan reaktion man önskar få när något sådant händer, men jag är tacksam för att någon såg att jag behövde hjälp. (30 jan 2023, under vittnesförhöret i rätten)

Det stemmer. Det er ikkje ein slik reaksjon ein ønskjer å få når slikt skjer, men eg er takksam for at nokon såg at eg måtte ha hjelp. (30 jan 2023, under vitneforklaringa i retten)

Det här är otroligt snällt för Ådne. Han gläder sig säkert väldigt mycket. I ett sådant val ska man inte ta något för givet. Att han blev vald visar att de andra utövarna har stort förtroende för honom, och det är väldigt bra. (21 feb 2002, till NTB.)

Dette er utrolig artig for Ådne. Han gleder seg sikkert veldig. I et slikt valg skal man ikke ta noe for gitt. Det at han ble valgt viser at de andre utøverne har stor tillit til ham, og det er veldig bra. (21 feb 2002, til NTB.)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!