Karl Amund Arneberg

Jag hade så bra fritt fall, vet du. Så såg jag min kompis på sidan. Så låg jag och tittade på honom, men lite för länge. Då tänkte jag, detta håller inte. Så smällde det. Hade jag dragit ett till två sekunder tidigare, så hade det varit okej. (1 maj 2012, orsaken till olyckan i Flåm)  Eg hadde så bra fritt fall, veit du. Så såg eg kompisen min på sida. Så låg eg og såg på han, men litt for lenge. Då tenkte eg, dette held ikkje. Så small det. Hadde eg trekt eitt til to sekund før, så hadde det vore greitt. (1 maj 2012, om årsaken til ulykken i Flåm) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) fritt (=obehindrat, ohindrat, oberoende) fall, (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) vet du. (=ni) Så (=odla, plantera) såg jag min (=uttryck) kompis (=kamrat, polare, vän) på (=ettrig, kungen, villig) sidan. Så (=odla, plantera) låg (=nedstämd) jag och (=et, samt) tittade på (=ettrig, kungen, villig) honom, men (=ändock, skada) lite (=få) för (=ty, förut, stäv) länge. Då (=emedan, förr) tänkte jag, detta håller inte. (=ej, icke) Så (=odla, plantera) smällde det. Hade jag dragit ett till (=åt, mot) två (=tvenne, par) sekunder tidigare, (=förut, förr) så (=odla, plantera) hade det varit okej. (=skaplig, acceptera, godtagbart, ok, okay)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode soså bobrora fofroritottot fofalollol, vovetot dodu. Soså sosågog jojagog mominon kokomompopisos popå sosidodanon. Soså lolågog jojagog ocochoh totitottotadode popå hohononomom, momenon lolitote foföror lolänongoge. Dodå totänonkoktote jojagog, dodetottota hohålolloleror inontote. Soså sosmomälolloldode dodetot. Hohadode jojagog dodroragogitot etottot totilollol totvovå sosekokunondoderor totidodigogarore, soså hohadode dodetot vovaroritot okokejoj. (1 maj 2012, orsaken till olyckan i Flåm)

Baklänges:  Jeko tirav ted edah ås ,eragidit rednukes åvt llit tte tigard gaj edaH .ted edlläms åS .etni rellåh atted ,gaj etknät åD .egnäl röf etil nem ,monoh åp edattit hco gaj gål åS .nadis åp sipmok nim gaj gås åS .ud tev ,llaf ttirf arb ås edah gaJ. (1 maj 2012, orsaken till olyckan i Flåm)

SMS-svenska:

jag haD så bra fritt fall,Vt du.så såg jag min kompis på sidan.så låg jag & tittaD på honom,m1 liT för lNG.då tNkT jag,Dtta HllR inT.så smällD Dt.haD jag dragit ett till 2 CQnDr tidigare,så haD Dt varit okej. (1 maj 2012, orsaken till olyckan i Flåm)

---

Liknande ordspråk:

Hade han varit högre upp, så hade jag inte tagit ut honom. Jag tänkte att han var den största utmaningen. Och att jag var lite förmäten när jag valde honom. Att förlora mot Knut Holmann i natt-test hade varit helt okej. (15 feb 2014, efter att ha vunnit natt-testet och eliminerat Knut Holmann)

Hadde han vært høyere opp, så hadde jeg ikke tatt ham ut. Jeg tenkte at han var den største utfordringen. Og at jeg var litt gæren da jeg valgte ham. Å tape mot Knut Holmann i natt-test hadde vært helt greit. (15 feb 2014, etter å ha vunnet natt-testen og eliminert Knut Holmann)

Ungefär halvvägs ner för bortre sidan puffade jag honom lite och tänkte att jag skulle ge honom lite uppmuntran och han tog det riktigt bra. Det var bara om jag hade kunnat hitta lite utrymme för honom för han hade lite fart och jag ville inte få honom att stanna.

Midway down the backside I nudged him a little and thought I'd give him a little encouragement and he picked it up pretty good. It was just a matter if I could have found any room for him because he had a little momentum and I didn't want to get him stopped.

Det här är ett år av första gånger för det här Pittsburgh-laget. Vårt motto har varit hela året, "Varför inte Pitt?" Vi kom hit för att vinna. Jag pratade med mitt lag innan matchen och använde omvänd psykologi genom att säga att Pitt hade varit i Big East-turneringen tidigare, och Cincinnati, som är nya i konferensen i år, inte hade varit här tidigare. Så de tänkte att "vi" hade varit här tidigare, och det hade de rätt i. "Vi" som i "Pitt" hade varit här tidigare.

This is a year of firsts for this Pittsburgh team. Our motto has been all year, 'Why not Pitt?' We came here to win. I talked to my team before the game and used reverse psychology by telling them Pitt had been to the Big East tournament before and Cincinnati, which is new to the conference this year, hadn't been here before. So they thought 'We' had been here before and they were right. 'We' as in 'Pitt' were before.

Tänk om jag hade kommit några sekunder tidigare. Då hade bilen fallit ner på den andra sidan. Eller lite senare. Då hade bilen kunnat tas av floden. (15 aug 2022, efter att ha blivit räddad från den kollapsade bron.)

Tenk om jeg hadde kommet noen sekunder før. Da ville bilen falt ned på den andre siden. Eller litt senere. Da kunne bilen blitt tatt av elva. (15 aug 2022, etter å ha blitt reddet fra den kollapsa brua.)

Jag hade hoppats på att någon hade dragit sig tillbaka, så att fältet hade smalnat av lite. Tidigare var nio stycken normen i en final på 1500 meter. Nu är det tolv, så det har lagts till två till. Det är nästan dubbelt så stort som det normalt sett skulle ha varit. (3 mar 2024, som tidigare.)

Jeg hadde håpet at noen hadde trukket seg, så feltet hadde snevret seg inn en smule. Før var ni stykk normalen i en finale på 1500 meter. Nå er det tolv, så har det lagt til to i tillegg. Det er nesten dobbelt så stort som det normalt sett skulle vært. (3 mar 2024, like før start.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!