Brita Underdal

När ska vi skicka till slakteri i två omgångar. 30 av beställningarna går direkt till privatpersoner, flera av dem i Oslo. Resten kommer kaféet i Undredal att ha. (1 mar 2020, nyligen, när hon annonserade försäljning av fläskkött genom Facebook)  No skal me sende til slakt i to omgangar. 30 av bestillingane går direkte til privatpersonar, fleire av dei i Oslo. Resten vil kafeen i Undredal ha. (1 mar 2020, nylig, når hun annonserte sal av kjekjøt gjennom Facebook) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När ska (=skall) vi skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) till (=åt, mot) slakteri i två (=tvenne, par) omgångar. 30 av (=avbruten, från, bruten) beställningarna går direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) till (=åt, mot) privatpersoner, flera (=många, ytterligare) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) i Oslo. Resten kommer kaféet i Undredal att ha. (=äga)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror soskoka vovi soskokicockoka totilollol soslolakoktoterori i totvovå omomgogånongogaror. 30 avov bobesostotälollolnoninongogarornona gogåror dodirorekoktot totilollol poprorivovatotpoperorsosononeror, foflolerora avov dodemom i Ososlolo. Roresostotenon kokomommomeror kokafoféetot i Unondodroredodalol atottot hoha. (1 mar 2020, nyligen, när hon annonserade försäljning av fläskkött genom Facebook)

Baklänges:  Ah tta laderdnU i teéfak remmok netseR .olsO i med va arelf ,renosreptavirp llit tkerid råg anragninllätseb va 03 .ragnågmo åvt i iretkals llit akciks iv aks räN. (1 mar 2020, nyligen, när hon annonserade försäljning av fläskkött genom Facebook)

SMS-svenska:

nR ska vi skicka till slaktRi i 2 omgångar.30 av Bställningarna går direkt till privatPrsonR,flRa av Dm i oslo.rSt1 kommR kaféet i undredal att ha. (1 mar 2020, nyligen, när hon annonserade försäljning av fläskkött genom Facebook)

---

Liknande ordspråk:

Vi ser till att vi blir klara med skatteuppgörelsen under sommaren, och i stället för att skicka ut i två omgångar, skickar vi hellre ut i flera omgångar. Vi beräknar att flera tiotusentals svenskar kommer att få skatteuppgörelse under sommaren. (25 apr 2012, i en artikel om skatteavstämning och självdeklaration)

Vi ser at vi blir ferdig med skatteoppgjørene i løpet av sommeren, og i stedet for å sende ut i to bolker, sender vi heller ut i flere omganger. Vi regner med at flere titalls tusen nordmenn vil få skatteoppgjør i løpet av sommeren. (25 apr 2012, i en artikkel om skatteoppgjør og selvangivelse)

"tid att behandla ärendet i flera omgångar" eller att skicka tillbaka det till resursministeriet. (7 jun 2025, i deras berättelse om Barbara Bertelsen)

"tid til at behandle sagen ad flere omgange" eller at sende den tilbage til ressortministeriet.". (7 jun 2025, i deres beretning om Barbara Bertelsen)

Vi måste vara redo att skicka våra produkter direkt i början av året, så en mässa i oktober eller till och med i början av november vore mycket mer att föredra, där vi skulle veta exakt vad beställningarna är. När januari väl kommer igång är det för sent, vilket innebär att vi måste gissa så gott vi kan vad vi kommer att behöva.

We need to be ready to ship our products right away at the beginning of the year, so a show in October or even early November would be much more preferable, where we would know exactly what the orders are. By the time January rolls around, it's too late, which means we have to make our best guess for what we'll need.

Jag hörde explosioner och gick till fönstret. Jag ser ner på kaféet. Jag såg en man gå ut ur en bil. Han sköt flera gånger mot kaféet. Jag hörde skrik. Sedan gick han in i bilen igen och körde iväg. (14 nov 2015, under attacken på kaféet La Belle Equipe)

Eg høyrde eksplosjonar og gjekk til vindauget. Eg ser ned på kafeen. Eg såg ein mann gå ut av ein bil. Han skaut fleire gongar mot kafeen. Eg høyrde skrik. Så gjekk han inn i bilen igjen og køyrde vekk. (14 nov 2015, under angrepet på kafeen La Belle Equipe)

Det gäller vägen från Aurland till Lærdal, Fresvik i Vik kommun och det är vägen till Undredal i Aurland. Det är inte förvånande att det är vägen till Undredal som är den väg som har fått mest skada. Det blir ett stort arbete att bygga upp vägen där. (31 okt 2014, efter översvämningarna och rasen de senaste dagarna, vad gäller skador på länsvägnätet.)

Det gjeld vegen frå Aurland til Lærdal, Fresvik i Vik kommune og det er vegen til Undredal i Aurland. Det er ikkje overraskande at det er vegen til Undredal som er den vegen som har fått mest skade. Det blir eit stort arbeid å bygge opp att vegen der. (31 okt 2014, etter flaumen og rasene de siste dagene, når det gjelder skader på fylkesvegnettet.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!