Stein Inge Larsen

Förarna blev helt förtvivlade, de visste inte att de saknade kedjor innan de kom in i kontrollen. De måste då skaffa nya kedjor innan de fick köra vidare. (19 dec 2011, när han talar om konsekvenserna för förarna när de stoppades utan några kedjor.)  Sjåførane vart heilt rådlause, dei visste ikkje at dei mangla kjetting før dei stod i kontrollen. Dei måtte då skaffe seg nye kjettingar før dei fekk køyre vidare. (19 dec 2011, når han snakker om konsekvensane for sjåførane då dei vart stogga utan nokre kjettingar.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förarna blev helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förtvivlade, de (=dom) visste inte (=ej, icke) att de (=dom) saknade kedjor innan (=före) de (=dom) kom in i kontrollen. De (=dom) måste (=plikt, tvungen) då (=emedan, förr) skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) nya kedjor innan (=före) de (=dom) fick köra (=bila, ratta) vidare. (=framåt, fortsättningsvis)

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorarornona boblolevov hoheloltot foförortotvovivovloladode, dode vovisossostote inontote atottot dode sosakoknonadode kokedodjojoror inonnonanon dode kokomom inon i kokonontotrorolollolenon. Dode momåsostote dodå soskokafoffofa nonya kokedodjojoror inonnonanon dode foficockok kokörora vovidodarore. (19 dec 2011, när han talar om konsekvenserna för förarna när de stoppades utan några kedjor.)

Baklänges:  Eradiv arök kcif ed nanni rojdek ayn affaks åd etsåm eD .nellortnok i ni mok ed nanni rojdek edankas ed tta etni etssiv ed ,edalvivtröf tleh velb anraröF. (19 dec 2011, när han talar om konsekvenserna för förarna när de stoppades utan några kedjor.)

SMS-svenska:

förarna blev hLt förtvivlaD,D vissT inT att D saknaD kedjor innan D kom in i kontroll1.D måsT då skaffa nya kedjor innan D fick köra vidare. (19 dec 2011, när han talar om konsekvenserna för förarna när de stoppades utan några kedjor.)

---

Liknande ordspråk:

En förare hade inte med tillräckligt med utrustning. Man behöver sju kedjor, men han hade bara med sig sex. Han blev hänvisad till parkeringen och måste skaffa rätt antal kedjor innan han fick köra vidare. (9 dec 2011, vid flera av infartsåren till Norge genomförs kontroller av utländska lastbilskombinationer för att se om de har med sig rätt vinterutrustning.)

En sjåfør hadde ikke med nok utstyr. Man trenger sju kjettinger, men han hadde bare med seg seks. Han ble henvist til parkeringsplassen, og måtte fremskaffe riktig antall kjettinger før han fikk kjøre videre. (9 dec 2011, ved flere av innfartsårene til Norge holder de kontroller av utenlandske vogntog for å se om de har med seg riktig vinterutstyr.)

Vi är som vi är, ett lag som har ett par kedjor som kan göra mål. De andra två måste vara kapabla att stoppa de kedjor de möter, och det gäller även våra bästa kedjor.

We are what we are, a team that has a couple of lines that can score. The other two better be able to shut down the lines they're going up against, as should the top lines.

Så länge de inte behöver använda sig av kedjor får de en avgift och kan köra vidare, så att de kan skaffa sig den rätta utrustningen. (8 dec 2022, kommentar om kontroll av lastbilskonvojer på Svinesund)

Så lenge de ikke trenger å benytte seg av kjetting får de et gebyr og kan kjøre videre, så de får skaffet seg det riktige utstyret. (8 dec 2022, kommentar om kontroll av vogntog på Svinesund)

Huvudproblemet är att förarna väntar för länge med att lägga på kedjor eller de har inte kedjor med sig alls. Det är också ett problem att de är okända med det norska vägnätet. De pratar så dåligt engelska att det är svårt att kommunicera med dem. (31 okt 2012, när Kjell Skjerve pratar om problemområden med lastbilstråk)

Hovedproblemet er sjåførene venter for lenge med å legge på kjetting eller de har ikke kjetting med seg i det hele tatt. Det er også et problem at de er ukjent med det norske veinettet. De snakker så dårlig engelsk at det er vanskelig å kommunisere med deg. (31 okt 2012, når Kjell Skjerve snakker om problemområder med vogntog)

Snön kommer ju alltid lite snabbt på. Många fordon är dåligt däckade. De saknar kedjor. De må ha dem på plats innan de får köra vidare. (1 feb 2021, under snökos på södra kusten, där Vägverket stoppar lastbilar för att kontrollera kedjorna.)

Snøen kommer jo alltid litt raskt på. Mange kjøretøy er dårlig skodd. De mangler kjetting. Det må de ha på plass før de får kjøre videre. (1 feb 2021, under snøkaos på Sørlandet, der Statens vegvesen stopper vogntog for å sjekke skodding.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!