Roger Nedberge Hille

Vi syftar på att få ett hål i raset så att vi kan släppa förbi de bilar som står i kö vid 11-tiden. Därefter stänger vi vägen för att rensa resten av raset. Vägen förväntas öppnas för fri trafik runt klockan 12. (15 mar 2012, klockan 10, efter att besättningen hade kommit fram till rasplatsen.)  Vi tek sikte på å få ei opning i raset slik at vi kan sleppe forbi dei bilane som står i kø i 11-tida. Deretter stengjer vi vegen att for å rydde resten av raset. Vegen er venta å opne for fri ferdsle rundt klokka 12. (15 mar 2012, klokka 10, etter at mannskap hadde kommet fram til rasstaden.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi syftar på (=ettrig, kungen, villig) att få (=lite, ringa, erhålla) ett hål (=perforation, gap, grop, öppning, glugg, tomrum) i raset så (=odla, plantera) att vi kan (=har kunskap i) släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) förbi (=slut, via, över) de (=dom) bilar som (=såsom) står i kö vid (=intill, utbredd, bred, samman) 11-tiden. Därefter (=sedan, närmast i följd) stänger vi vägen för (=ty, förut, stäv) att rensa (=gallra, röja, städa, fisk, sanera, tömma) resten av (=avbruten, från, bruten) raset. Vägen förväntas öppnas för (=ty, förut, stäv) fri (=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent) trafik runt (=ungefär, om, omkring) klockan 12.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi sosyfoftotaror popå atottot fofå etottot hohålol i rorasosetot soså atottot vovi kokanon sosloläpoppopa foförorbobi dode bobilolaror sosomom sostotåror i kokö vovidod 11-totidodenon. Dodärorefoftoteror sostotänongogeror vovi vovägogenon foföror atottot rorenonsosa roresostotenon avov rorasosetot. Vovägogenon foförorvovänontotasos öpoppopnonasos foföror fofrori totrorafofikok rorunontot koklolocockokanon 12. (15 mar 2012, klockan 10, efter att besättningen hade kommit fram till rasplatsen.)

Baklänges:  21 nakcolk tnur kifart irf röf sanppö satnävröf negäV .tesar va netser asner tta röf negäv iv regnäts retferäD .nedit-11 div ök i råts mos ralib ed ibröf appäls nak iv tta ås tesar i låh tte åf tta åp ratfys iV. (15 mar 2012, klockan 10, efter att besättningen hade kommit fram till rasplatsen.)

SMS-svenska:

vi syftar på att få ett Hl i raCt så att vi kan släppa förbi D bilar som står i kö vid 11-tid1.dRFtR stNGr vi väg1 för att r1sa rSt1 av raCt.väg1 förvNtas öppnas för fri trafik runt klockan 12. (15 mar 2012, klockan 10, efter att besättningen hade kommit fram till rasplatsen.)

---

Liknande ordspråk:

Geolog är på väg till platsen, men vi ser inte det som lämpligt att rensa i raset just nu, med tanke på vädret som kommer in. Vägen öppnas tidigast i morgon. (29 jan 2016, fredag eftermiddag)

Geolog er på veg til plassen, men vi ser det ikkje som tilrådeleg å rydde i skredet no, med tanke på vêret som kjem inn. Vegen blir opna tidlegast i morgon. (29 jan 2016, fredag ettermiddag)

De har bedömt att det inte finns något behov av en geolog på platsen. De vill rensa vägen för att se om raset har orsakat några skador på vägen innan de kan bedöma om de kan öppna vägen. (27 jul 2016, klockan 20.45 onsdag, under arbetet med att rensa vägen)

De har vurdert at det ikke er behov for geolog på stedet. De vil rydde veien for å se om raset har gjort noen skader på veien før de kan vurdere om de kan åpne veien. (27 jul 2016, klokken 20.45 onsdag, under arbeidet med å rydde veien)

Raset är 150 meter brett och blockerar vägen. Det kommer att ta lång tid att rensa vägen. (16 jan 2011, söndag, om snöskredet på Riksväg 13 mellan Odda och Jøsendal.)

Raset er 150 meter bredt og sperrer veien. Det vil ta lang tid å rydde veien. (16 jan 2011, søndag, om snøraset på Riksvei 13 mellom Odda og Jøsendal.)

Vi är vana vid att vägen stängs. Men det största problemet är att det tar lång tid innan vägen öppnas igen, både när rasrisken har lagt sig och efter att raset har gått. (16 jan 2019, under intervju om lavinerfara)

Vi er vant til at veien stenges. Men det største problemet er at det går lang tid før veien åpnes igjen, både når skredfaren har gitt seg og etter at skredet har gått. (16 jan 2019, under intervju om skredfaren)

Vi fick meddelande om att raset var relativt stort, och att det också var tagit autovärn i raset. Därmed var det teoretiskt möjligt att det kunde vara bilar som var tagna av raset. (15 nov 2013, efter raset på riksväg 55 mellan Leikanger och Sogndal)

Vi fekk melding om at raset var relativt stort, og at det også var teke autovern i raset. Dermed var det teoretisk mogleg at det kunne vere bilar som var tekne av raset. (15 nov 2013, etter raset på riksveg 55 mellom Leikanger og Sogndal)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!