Mette Eidslott

Jag hade ett fysiskt behov av att hålla henne nära mig. Det gjorde jag. Jag visste också att det skulle vara onaturligt för Karoline om jag överlämnade henne till två främmande män i ett begravningsbyrå. Det är det sista jag kunde göra för henne och för familjens skull. Det tröstade mig mycket. (24 apr 2014, under förklaring i Sogn tingrätt)  Eg hadde ein fysisk trong til å halde henne inntil meg. Det gjorde eg. Eg visste også at det ville vere unaturleg for Karoline om eg overlèt henne til to framande menn i eit gravferdsbyrå. Det er det siste eg kunne gjere for henne og på vegner av familien vår. Det trøysta meg mykje. (24 apr 2014, under forklaring i Sogn tingrett) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade ett fysiskt behov av (=avbruten, från, bruten) att hålla (=greppa) henne nära (=tätt) mig. Det gjorde jag. Jag visste också (=även, likaså) att det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) onaturligt för (=ty, förut, stäv) Karoline om (=runt, ifall, försåvitt) jag överlämnade henne till (=åt, mot) två (=tvenne, par) främmande (=besök, märklig, okänd, obekant) män i ett begravningsbyrå. Det är (=befinner sig, vara) det sista jag kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) för (=ty, förut, stäv) henne och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) familjens skull. Det tröstade mig mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode etottot fofysosisoskoktot bobehohovov avov atottot hohålollola hohenonnone nonärora momigog. Dodetot gogjojorordode jojagog. Jojagog vovisossostote ocockoksoså atottot dodetot soskokulollole vovarora ononatoturorloligogtot foföror Kokarorololinone omom jojagog övoverorlolämomnonadode hohenonnone totilollol totvovå fofrorämommomanondode momänon i etottot bobegogroravovnoninongogsosbobyrorå. Dodetot äror dodetot sosisostota jojagog kokunondode gogörora foföror hohenonnone ocochoh foföror fofamomiloljojenonsos soskokulollol. Dodetot totrorösostotadode momigog momycockoketot. (24 apr 2014, under förklaring i Sogn tingrätt)

Baklänges:  Tekcym gim edatsört teD .lluks snejlimaf röf hco enneh röf arög ednuk gaj atsis ted rä teD .årybsgninvargeb tte i näm ednammärf åvt llit enneh edanmälrevö gaj mo eniloraK röf tgilrutano arav elluks ted tta åskco etssiv gaJ .gaj edrojg teD .gim arän enneh allåh tta va voheb tksisyf tte edah gaJ. (24 apr 2014, under förklaring i Sogn tingrätt)

SMS-svenska:

jag haD ett fysiskt Bhov av att Hlla h1ne nRa mig.Dt gjorD jag.jag vissT ocxå att Dt sQlle vara onaturligt för karoline om jag övRlämnaD h1ne till 2 främmanD mN i ett Bgravningsbyrå.Dt R Dt sista jag QnD göra för h1ne & för familj1s sQll.Dt tröstaD mig mycket. (24 apr 2014, under förklaring i Sogn tingrätt)

---

Liknande ordspråk:

De upptäcker att depression utlöser dessa ätstörningar hos många av barnen. Det gjorde ont att [Natalie] kände sig tvungen att göra detta. Vi visste att vi inte kunde ta beslutet för henne om att bli bättre. Vi visste bara att vi måste vara där för henne, stödja henne och be för henne.

They are finding in a lot of these kids that depression is triggering these eating disorders. It hurt me that [Natalie] felt like she had to do this. We knew we couldn't make the decision for her to get better. We just knew we had to be there for her to support her and pray for her.

Det är väldigt tillfredsställande att vinna mot henne efter att ha förlorat de senaste gångerna... Jag visste att jag skulle få möjligheter på hennes serve och hon gjorde många dubbelfel i andra set. Jag vet att hon servade bra mot Kim, men det är fortfarande inkonsekvent och jag spelar ett mycket mer varierat spel än Kim. Jag visste att jag kunde göra det svårt för henne. Nyckeln var att vara aggressiv vid rätt tillfällen och inte ge henne en chans att diktera, vilket jag har gjort i våra senaste matcher.

It's very satisfying to win against her after losing the last few times, ... I knew I would have opportunities on her serve and I got a lot of double faults in the second set. I know she served well against Kim but it’s still inconsistent and I play a much more varied game than Kim. I knew that I could make it difficult for her. The key was being aggressive at the right moments and not giving her a chance to dictate which I’ve done in our last few matches.

Det här var hans sista chans att se henne. Det framförs till hans försvar att han var så förälskad i henne – så mycket att han ville se henne – att han skulle göra något så dumt som det han gjorde, att rikta en pistol mot en lärare. Det stöder precis det han säger.

This was his last chance to see her. It goes to the defense that he was so in love with her -- so much that he wanted to see her -- that he'd do something so stupid as what he did, pointing a gun at a teacher. It supports exactly what he's saying.

Jag överlämnade mina pojkar till henne och hon lovade mig att hon skulle ta dem hem, så jag gjorde en filt åt henne.

I turned my boys over to her and she promised me she would bring them home, so I made her a throw.

Jag tror vi båda skulle vilja det. Karoline är min. Jag har fött henne. Det är jag som har burit henne, och barnen är det sista du släpper ifrån dig. Även när hon är död. (24 apr 2014, under förklaring i Sogn tingrätt)

Eg trur vi begge ville det. Karoline er mi. Eg har fødd henne. Det er eg som har bore ho, og ungane er det siste du gir slepp på. Også når ho er død. (24 apr 2014, under forklaring i Sogn tingrett)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!