Jan Erikstad

Det är typiskt kolonnväder över bergen nu. Mycket vind och dimma. Det är inte rapporterat om så mycket nederbörd, men på grund av vinden blir det lite ändå. (5 dec 2013, vid vägtrafikcentralen i Lærdal)  Det er typisk kolonnevêr over fjella no. Mykje vind og tåke. Det er ikkje meldt om så mykje nedbør, men på grunn av vinden vert det litt likevel. (5 dec 2013, ved vegtrafikksentralen i Lærdal) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) typiskt kolonnväder över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) bergen nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vind (=bris, loft, blåst, sned) och (=et, samt) dimma. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) rapporterat om (=runt, ifall, försåvitt) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nederbörd, men (=ändock, skada) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) vinden blir det lite (=få) ändå. (=likväl)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror totypopisoskoktot kokololononnonvovädoderor övoveror boberorgogenon nonu. Momycockoketot vovinondod ocochoh dodimommoma. Dodetot äror inontote rorapoppoporortoteroratot omom soså momycockoketot nonedoderorbobörordod, momenon popå gogrorunondod avov vovinondodenon bobloliror dodetot lolitote änondodå. (5 dec 2013, vid vägtrafikcentralen i Lærdal)

Baklänges:  ådnä etil ted rilb nedniv va dnurg åp nem ,dröbreden tekcym ås mo taretroppar etni rä teD .ammid hco dniv tekcyM .un negreb revö redävnnolok tksipyt rä teD. (5 dec 2013, vid vägtrafikcentralen i Lærdal)

SMS-svenska:

Dt R typiskt kolonnväDr övR Brg1 nu.mycket vind & dimma.Dt R inT rapportRat om så mycket neDrbörd,m1 på grund av vind1 blir Dt liT Ndå. (5 dec 2013, vid vägtrafikcentralen i Lærdal)

---

Liknande ordspråk:

Det är minskad sikt på grund av stark vind. Just nu blåser det upp mot 19 meter i sekunden, och det är ännu starkare i byarna. Från klockan 22 på kvällen ska vinden öka och komma upp i 24 meter per sekund. Det är lite storm, och dessutom är det rapporterat mycket nederbörd. (14 mar 2017, i går kväll)

Det er redusert sikt på grunn av sterk vind. Akkurat nå blåser det opp mot 19 meter i sekundet, og det er enda sterkere i kastene. Fra klokken 22 i kveld skal vinden øke og komme opp i 24 meter per sekund. Det er liten storm, og i tillegg er det meldt mye nedbør. (14 mar 2017, i går kveld)

Det har rapporterats lite nederbörd i bergen imorgon, bland annat Strynefjellet och E16 Filefjell. Vi tror dock att det kommer att vara fina körförhållanden. Söderut, mot Hardangervidda och Haukeli, blir det lite nederbörd och lite vind, och med det mycket fina förhållanden. (22 dec 2021, under beskrivning av förhållandena på bergspass.)

Det er meldt litt nedbør i fjellene i morgen, blant annet Strynefjellet og E16 Filefjell. Vi tror likevel det kommer til å være fine kjøreforhold. Sørover, mot Hardangervidda og Haukeli, blir det lite nedbør og lite vind, og med det svært fine forhold. (22 dec 2021, under beskrivelse av forholdene på fjelloverganger.)

I berget blir vinden ofta styrd av terrängen. Det kan vara lite vind på vissa ställen, medan det på andra ställen är mycket kraftigare än vad vi har rapporterat. Orsaken är att vinden förstärks i terrängen. (14 apr 2011, efter ovädret)

I fjellet vert vinden ofte styrt av terrenget. Det kan vere lite vind nokre stader, medan andre stader er mykje kraftigare enn det vi har meldt. Årsaka er at vinden vert forsterka i terrenget. (14 apr 2011, etter uvêret)

Det blir lite rörigt i Rogaland. Det blir mycket nederbörd och mycket vind på Sydvästlandet. Det kan komma upp till 50 mm nederbörd och vi har skickat ut varning om mycket regn. (25 dec 2017, under beskrivning av väderförhållandena i Rogaland)

Det blir litt ugreitt i Rogaland. Det blir mykje nedbør og mykje vind på Sør-Vestlandet. Det kan kome opp mot 50 mm nedbør og me har sendt ut farevarsel om mykje regn. (25 dec 2017, under beskrivelse av værforholdene i Rogaland)

"Men det blir nog varmare både i Bergen och i Trondheim. I Bergen blir det mycket nederbörd, vilket är typiskt med lågt tryck från sydväst, att det går på Vestlandet, Midt-Norge och Nordland, medan Östlandet får ligga i le." (5 apr 2024, när hon berättar om vädret i Bergen och Trondheim.)

«Men det blir nok varmere både i Bergen og i Trondheim. I Bergen blir det mye nedbør, noe som er typisk med lavtrykk fra sørvest, at det går på Vestlandet, Midt-Norge og Nordland, mens Østlandet får ligge i le.». (5 apr 2024, når hun forteller om været i Bergen og Trondheim.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!