Kåre Furnes

Det såg fult ut en stund. Det brann uppför berget. Det var två hus i närheten. Men lyckligtvis blev det helt vindstilla en stund, och då lyckades vi släcka. (29 mar 2013, klockan 21.40, under meddelande till Fjordenes Tidende)  Det såg stygt ut ei stund. Det brann oppetter fjellsida. Det var to hus i nærleiken. Men heldigvis så vart det heilt vindstille ei stund, og då klarte vi å sløkkje. (29 mar 2013, klokka 21.40, under melding til Fjordenes Tidende) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det såg fult ut en (=någon) stund. (=ögonblick) Det brann uppför berget. Det var (=varje, varenda, vart) två (=tvenne, par) hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) i närheten. Men (=ändock, skada) lyckligtvis blev det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) vindstilla (=lugn) en (=någon) stund, (=ögonblick) och (=et, samt) då (=emedan, förr) lyckades vi släcka.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sosågog fofuloltot utot enon sostotunondod. Dodetot bobroranonnon upoppopfoföror boberorgogetot. Dodetot vovaror totvovå hohusos i nonärorhohetotenon. Momenon lolycockokloligogtotvovisos boblolevov dodetot hoheloltot vovinondodsostotilollola enon sostotunondod, ocochoh dodå lolycockokadodesos vovi sosloläcockoka. (29 mar 2013, klockan 21.40, under meddelande till Fjordenes Tidende)

Baklänges:  Akcäls iv sedakcyl åd hco ,dnuts ne allitsdniv tleh ted velb sivtgilkcyl neM .netehrän i suh åvt rav teD .tegreb röfppu nnarb teD .dnuts ne tu tluf gås teD. (29 mar 2013, klockan 21.40, under meddelande till Fjordenes Tidende)

SMS-svenska:

Dt såg fult ut 1 stund.Dt brann uppför BrGt.Dt var 2 hus i nRhet1.m1 lyckligtvis blev Dt hLt vindstilla 1 stund,& då lyckaDs vi släcka. (29 mar 2013, klockan 21.40, under meddelande till Fjordenes Tidende)

---

Liknande ordspråk:

Jag fick reda på intresset från Brann för en stund sedan, men det var en idé som måste mogna över tid. När jag såg Brann spela mot Start blev jag väldigt imponerad. (11 aug 2018, under presskonferensen på Brann Stadion efter underskrivningen med Brann.)

Jeg fikk vite om interessen fra Brann for en stund siden, men det var en idé som måtte modnes over tid. Da jeg så Brann spille mot Start ble jeg veldig imponert. (11 aug 2018, under pressetreffet på Brann Stadion etter signeringen med Brann.)

Så dåligt var det. Jag gick uppför en trappa och blev andfådd, och jag var tvungen att sitta ner en stund.

That's how bad it got. I walked up a flight of stairs and was out of breath, and I had to sit down for a while.

Det skapade nya utmaningar när hotellet brann, och det blev känt att det kan ta en stund om det eventuellt kommer ett nytt. (10 jan 2011, efter branden vid Hopstock hotell i fjol.)

Det skapte nye utfordringar då hotellet brann, og det vart kjent at det kan ta ei stund om det eventuelt kjem eit nytt. (10 jan 2011, etter brannen ved Hopstock hotell i fjor)

Det var lite läskigt och väckte dåliga minnen. Då var det ett hus som stod två hus bort som brann ner, och det spred sig till grannhuset, lyckligtvis var det vindstilla då, så som idag. (26 maj 2015, efter att ha blivit påmind om en tidigare brand i grannskapet)

Det var litt ekkelt og vekte vonde minne. Då var det eit hus som stod to hus unna som brann ned, og det spreidde seg til nabohuset, heldigvis var det vindstille då sånn som i dag. (26 maj 2015, etter å ha blitt minna om ein tidlegare brann i nabolaget)

Han gillade alltid att ha en bra stund. Det kunde vara en allvarlig stund och man kunde alltid lita på honom att gå och dricka en öl och prata om det och det. Om Garth var i närheten, så antingen log du eller skrattade du.

He always liked to have a good time. It could be a serious time and you could always count on him to go have a beer and chew the fat. If Garth was around, you'd either be smiling or laughing.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!