Nina Gudevang

Vi har badare både från Sogndal, Leikanger och Årdal, och säkert många andra ställen som jag inte kommer på för tillfället. Men folk tar turen, även om de måste köra ett bra stycke. Det är trevligt. (20 jan 2013, efter att Lustrabadet hade varit öppet i två månader.)  Vi har badarar både frå Sogndal, Leikanger og Årdal, og sikkert mange andre stader som eg ikkje kjem på i farten. Men folk tek turen, sjølv om dei må køyre eit godt stykke. Det er kjekt. (20 jan 2013, etter at Lustrabadet hadde vært åpent i to måneder.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har badare både från (=av) Sogndal, Leikanger och (=et, samt) Årdal, och (=et, samt) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) andra ställen som (=såsom) jag inte (=ej, icke) kommer på (=ettrig, kungen, villig) för (=ty, förut, stäv) tillfället. Men (=ändock, skada) folk (=människor) tar turen, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) måste (=plikt, tvungen) köra (=bila, ratta) ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) stycke. (=snäpp, lott, bit, episod, pjäs, paragraf, parti, fragment, avsnitt, part) Det är (=befinner sig, vara) trevligt. (=roligt, gemytligt, trivsamt)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor bobadodarore bobådode fofrorånon Sosogognondodalol, Loleikokanongogeror ocochoh Årordodalol, ocochoh sosäkokerortot momånongoga anondodrora sostotälollolenon sosomom jojagog inontote kokomommomeror popå foföror totilollolfofälolloletot. Momenon fofololkok totaror toturorenon, ävovenon omom dode momåsostote kokörora etottot bobrora sostotycockoke. Dodetot äror totrorevovloligogtot. (20 jan 2013, efter att Lustrabadet hade varit öppet i två månader.)

Baklänges:  Tgilvert rä teD .ekcyts arb tte arök etsåm ed mo nevä ,nerut rat klof neM .telläfllit röf åp remmok etni gaj mos nelläts ardna agnåm trekäs hco ,ladrÅ hco regnakieL ,ladngoS nårf edåb eradab rah iV. (20 jan 2013, efter att Lustrabadet hade varit öppet i två månader.)

SMS-svenska:

vi har badare båD från sogndal,leikanGr & Årdal,& säkRt många andra ställ1 som jag inT kommR på för tillfället.m1 folk tar tur1,äv1 om D måsT köra ett bra stycke.Dt R 3vligt. (20 jan 2013, efter att Lustrabadet hade varit öppet i två månader.)

---

Liknande ordspråk:

Det växer väldigt bra i fotbollen i Sogn og Fjordane, och det som är trevligt är att det är många lokala spelare på detta lag. Flera från Sogndal är med, men även Årdal och Sandane är till exempel representerade. (9 dec 2018, efter att Sogndal G19 vann det skandinaviska mästerskapet mot AGF)

Det gror veldig godt i fotballen i Sogn og Fjordane, og det som er kjekt er at det er mange lokale spelarar på dette laget. Fleire frå Sogndal er med, men også Årdal og Sandane er til dømes representerte. (9 dec 2018, etter at Sogndal G19 vant skandinavisk meisterskap mot AGF)

Leikanger och Førde är säkra. Alla de andra kontoren (i fylket) är därmed osäkra. Det betyder Florø, Nordfjordeid, Måløy, Årdal, Sogndal och Fjaler. (8 jan 2015, under diskussion om potentiella nedläggningar av skattekontor)

Leikanger og Førde er sikre. Alle dei andre kontora (i fylket) er dermed usikre. Det vil seie Florø, Nordfjordeid, Måløy, Årdal, Sogndal og Fjaler. (8 jan 2015, under diskusjon om potensielle nedleggelser av skattekontor)

Vi hade för många utländska spelare i laget i fjol, och det ger dålig klubbkänsla i laget. Nu har vi nio tjejer från Årdal, en från Leikanger, en från Ungern och en från Polen. Det är trevligt att ha fått in väldigt många unga tjejer, och Olli har gjort ett jättejobb. (11 apr 2013, innan kvalificeringsmatcherna om uppflyttning till 1. division)

Vi hadde for mange utlendingar på laget i fjor, og det gir dårleg klubbkjensle i laget. No har vi ni jenter frå Årdal, ei frå Leikanger, ei frå Ungarn og ei frå Polen. Det er kjekt å ha fått inn veldig mange ungjenter, og Olli har gjort ein kjempejobb. (11 apr 2013, før kvalifiseringskampene om opprykk til 1. divisjon)

Vik må stärkas på grund av fängelset som ska utvidgas. Kontoret för Leikanger, Sogndal och Luster bör placeras i Sogndal. Så må vi ha ett kontor för Årdal, Lærdal och Aurland. Jag är lite osäker på placeringen här, men rent geografiskt så håller det mot Lærdal. (9 sep 2016, under övervägande av den framtida organiseringen av polisen i Sogn)

Vik må styrkast på grunn av fengselet som skal utvidast. Kontoret for Leikanger, Sogndal og Luster bør plasserast i Sogndal. Så må vi ha eit kontor for Årdal, Lærdal og Aurland. Eg er litt usikker på plasseringa her, men reint geografisk så hallar det mot Lærdal. (9 sep 2016, under vurdering av den framtidige organiseringen av politiet i Sogn)

Vi har haft bompengsbetalning i snart fem år. I Leikanger ser vi på Leikanger, Sogndal och Luster som en bo- och arbetsmarknad. Det är många som pendlar in och ut ur kommunen, så för dem betyder detta att en betydande kostnad försvinner. (22 nov 2013, när regeringen föreslår att avskaffa avgiftsinnehavet på Fatlatunneln)

Vi har hatt bompengebetaling i snart fem år. I Leikanger ser vi på Leikanger, Sogndal og Luster som ein bu- og arbeidsmarknad. Det er mange som pendlar inn og ut av kommunen, så for dei betyr dette at ein monaleg kostnad forsvinn. (22 nov 2013, når regjeringa foreslår å fjerne bompengeinnkrevjinga på Fatlatunnelen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!