Bruce Katz

Det beror på en tröskelfråga: Vad ska du återuppbygga? Vad är den federala ansvaret för att återuppbygga en stad, ett storstadsområde eller en region? Här blir det riktigt rörigt. Federalism är en krånglig process.  It depends on a threshold question: What are you going to rebuild? What is the federal responsibility for rebuilding a city, a metropolitan area or a region? This is where it gets really confused. Federalism is a messy business.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det beror på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) tröskelfråga: Vad (=hur sa) ska (=skall) du (=ni) återuppbygga? Vad (=hur sa) är (=befinner sig, vara) den federala ansvaret för (=ty, förut, stäv) att återuppbygga en (=någon) stad, (=city) ett storstadsområde eller (=alternativt) en (=någon) region? Här blir det riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) rörigt. Federalism är (=befinner sig, vara) en (=någon) krånglig (=kärv, omedgörlig, svårt, komplicerad, knepig, besvärlig, problematisk, svår) process. (=förfarande, metod, förlopp, skeende, utvecklingsskede, operation, förfaringssätt, procedur)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot boberororor popå enon totrorösoskokelolfofrorågoga: Vovadod soskoka dodu åtoterorupoppopbobygoggoga? Vovadod äror dodenon fofedoderoralola anonsosvovaroretot foföror atottot åtoterorupoppopbobygoggoga enon sostotadod, etottot sostotororsostotadodsosomomrorådode elolloleror enon roregogionon? Hohäror bobloliror dodetot rorikoktotigogtot rorörorigogtot. Fofedoderoralolisosmom äror enon kokrorånongogloligog poprorococesossos.

Baklänges:  Ssecorp gilgnårk ne rä msilaredeF .tgirör tgitkir ted rilb räH ?noiger ne relle edårmosdatsrots tte ,dats ne aggybppuretå tta röf teravsna alaredef ned rä daV ?aggybppuretå ud aks daV :agårfleksört ne åp roreb teD.

SMS-svenska:

Dt Bror på 1 tröskLfråga:vad ska du åtRuppbygga?vad R d1 feDrala ansvaret för att åtRuppbygga 1 stad,ett storstadsområD LR 1 region?hR blir Dt riktigt rörigt.feDralism R 1 krånglig proCss.

---

Liknande ordspråk:

Det är ännu inte fastställt, till exempel, hur stor roll den federala regeringen kommer att spela för att täcka kostnaderna. Det beror på en grundläggande fråga: Vad ska ni bygga upp igen? Vilket federalt ansvar finns det för att återuppbygga en stad, ett storstadsområde eller en region? Det är här det blir riktigt förvirrande... Federalismen är en rörig affär.

[It is yet to be determined, for instance, just how much of a role the federal government will play in picking up the tab.] It depends on a threshold question: What are you going to rebuild? What is the federal responsibility for rebuilding a city, a metropolitan area or a region? This is where it gets really confused, ... Federalism is a messy business.

Han hade ingen avsikt att komma och hjälpa oss. Han borde ha varit där efter 24 timmar. Det var en nationell katastrof — en hel stad! Han säger mig att han ska återuppbygga min stad. Men när jag kommer hem, kommer du att återuppbygga min stad, men vad med allt jag förlorade? Vad med jobben?

He had no intention of coming to help us. He should have been there 24 hours after. That was a national disaster — an entire city! He is telling me he is going to rebuild my city. Still, when I go back home, you are going to rebuild my city, but what about all the stuff I lost? What about jobs?

Det bevarar kulturarvet, och det säkerställer att man kan återuppbygga det så noggrant som möjligt, om det exempelvis brinner ner. Liksom med Notre Dame eller Börsen, som blir svåra att återuppbygga, exakt som de var. (30 jul 2025, när han pratar om vad 3D-skanning kan användas till)

Det bevarer kulturarven, og det sikrer, at man kan genopbygge det så nøjagtigt som muligt, hvis det eksempelvis brænder ned. Ligesom med Notre Dame eller Børsen, der bliver svære at genopbygge, præcis som de var. (30 jul 2025, når han taler om hvad 3D-scanning kan bruges til)

Ta dessa fördrivna människor, sätt dem i arbete i New Orleans, ... Betala dem en bra lön. Ge dem anständiga förmåner så att de inte bara kan återuppbygga sin stad, utan också återuppbygga sina liv och få den värdighet som kommer med att ha ett bra jobb och kunna försörja sin familj.

Take these displaced folks, put them to work in New Orleans, ... Pay them a good wage. Pay them decent benefits so that they can not only reconstruct their city, they can reconstruct their lives and have the dignity that comes from having a good job and being able to support your family.

Vi planerar att återuppbygga och återuppbygga snabbt. Även om vi kommer att ta den tid som är nödvändig för att noggrant utvärdera situationen, så är vi också ägnade åt att identifiera det snabbaste sättet att återuppbygga och starta om ekonomin i Gulfkusten och livet för våra anställda och deras samhälle.

We plan to rebuild and rebuild quickly. While we will take the time necessary to carefully assess the situation, we are also dedicated to identifying the fastest way to rebuild and restart the Gulf Coast economy and the lives of our employees and their community.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!