Kurt Hafstad

Jag var tvungen att vända och köra tillbaka. Den ena gången såg jag många bilar köra förbi mig, men när jag kom till området där det vanligtvis går ras, låg det stora stenar på vägen. (14 feb 2014, under beskrivning av egna upplevelser med ras på sträckan)  Eg måtte berre snu og køyre tilbake. Den eine gongen såg eg mange bilar køyre framføre meg, men når eg kom til området der det vanlegvis går ras, låg det store steinar i vegen. (14 feb 2014, under beskrivelse av egne opplevelser med ras på strekninga) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) tvungen (=måste) att vända (=reversera) och (=et, samt) köra (=bila, ratta) tillbaka. (=åter) Den ena (=förena) gången såg jag många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) bilar köra (=bila, ratta) förbi (=slut, via, över) mig, men (=ändock, skada) när jag kom till (=åt, mot) området där det vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) går ras, (=fall, sort, stam) låg (=nedstämd) det stora stenar på (=ettrig, kungen, villig) vägen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror totvovunongogenon atottot vovänondoda ocochoh kokörora totilollolbobakoka. Dodenon enona gogånongogenon sosågog jojagog momånongoga bobilolaror kokörora foförorbobi momigog, momenon nonäror jojagog kokomom totilollol omomrorådodetot dodäror dodetot vovanonloligogtotvovisos gogåror rorasos, lolågog dodetot sostotorora sostotenonaror popå vovägogenon. (14 feb 2014, under beskrivning av egna upplevelser med ras på sträckan)

Baklänges:  Negäv åp ranets arots ted gål ,sar råg sivtgilnav ted räd tedårmo llit mok gaj rän nem ,gim ibröf arök ralib agnåm gaj gås negnåg ane neD .akabllit arök hco adnäv tta negnuvt rav gaJ. (14 feb 2014, under beskrivning av egna upplevelser med ras på sträckan)

SMS-svenska:

jag var tvung1 att vNda & köra tillbaka.d1 1a gång1 såg jag många bilar köra förbi mig,m1 nR jag kom till områDt dR Dt vanligtvis går ras,låg Dt stora st1ar på väg1. (14 feb 2014, under beskrivning av egna upplevelser med ras på sträckan)

---

Liknande ordspråk:

Hotellet önskar inte trafik från andra än egna gäster. Vi har haft mätningar som visar upp till 300-400 bilar om dagen som inte har något annat syfte än att köra förbi och använda vägen som accelerationsfält för att köra förbi andra bilar i hög fart. (20 jul 2021, när han förklarar hotellets policy om bompengar.)

Hotellet ønskjer ikkje trafikk frå andre enn eigne gjester. Vi har hatt målingar som viser opp til 3-400 bilar om dagen som ikkje skal noko som helst anna enn å køyre forbi og bruke vegen som akselerasjonsfelt for å køyre forbi andre bilar i stor fart. (20 jul 2021, når han forklarer hotellets politikk om bompenger.)

Det beror lite på var man bor. Om du må köra tillbaka och sedan över den nya bron, tror jag många väljer att köra den gamla vägen, medan i Bjerkvik-området kommer det att vara mer naturligt att köra över bron. (9 nov 2018, i en intervju om ny bro och avgift för broavgift.)

Det avhenger litt av hvor man bor. Hvis du må kjøre tilbake og så over den nye brua, tror jeg mange velger å kjøre gamleveien, mens i Bjerkvik-området vil det være mer naturlig å kjøre over brua. (9 nov 2018, i en intervju om ny bru og bompengeavgift.)

Det var inte möjligt att se varför trafiken gick så långsamt, men vi såg att bilar försökte köra förbi köen, någon försökte att svänga och köra tillbaka. Jag förstod ingenting. Sedan såg vi flammor och rök valla ut ur en lastbil. (7 aug 2013, under tunnelbranden i Gudvangatunneln)

Det var ikkje mogeleg å sjå kvifor trafikken gjekk så seint, men vi såg at bilar prøvde å køyre forbi køen, nokon prøvde å snu og køyre tilbake. Eg skjønte ingenting. Så såg vi flammar og røyk velte ut av ein trailer. (7 aug 2013, under tunnelbrannen i Gudvangatunnelen)

Att köra över en gräsmatta och se den bli fin, är en väldigt trevlig känsla. Men när man är tvungen att köra förbi områden man har klippt tidigare, och som man inte ska klippa längre, det gör ont i hjärtat. (15 jun 2024, när han må köra förbi områden han inte längre har tid att klippa)

Å kjøre over en gressplen og se at den blir pen, er en veldig deilig følelse. Men når en er nødt til å kjøre forbi områder en har klipt før, og som en ikke skal klippe lenger, det er vondt i hjertet. (15 jun 2024, når han må kjøre forbi områder han ikke lenger har tid til å klippe)

Det trädet har blivit påkörda (av bilar) så många gånger. Innan de satt upp skyddsräcket hindrade det bilar som åkte av vägen från att köra hela vägen in på fältet.

That tree has been hit (by cars) so many times. Before they put the guard rail in, it would keep cars that ran off the road from going all the way into the field.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!