Åsgeir Tomasgaard

När du tar gondolbanan ner igen från berget, så kommer du att gå horisontellt rakt ut för stupet, och sedan går du rakt ner. Det blir en ganska spektakulär utsikt, och antagligen en luftig upplevelse när du går ut för kanten. (18 maj 2016, under byggandet av gondolbanan på berget Hoven i Stryn)  Når du tar gondolen ned igjen frå fjellet, så vil du gå horisontalt rett ut for stupet, og så går du rett ned. Det blir ei ganske så spektakulær utsikt, og antakeleg ei luftig oppleving i det du går ut for kanten. (18 maj 2016, under bygginga av gondolbana på fjellet Hoven i Stryn) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) tar gondolbanan ner (=ned) igen (=återigen, åter) från (=av) berget, så (=odla, plantera) kommer du (=ni) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) horisontellt rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) ut för (=ty, förut, stäv) stupet, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) går du (=ni) rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) ner. (=ned) Det blir en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) spektakulär (=uppseendeväckande, sensationell, häpnadsväckande, imponerande) utsikt, (=panorama) och (=et, samt) antagligen (=rimligtvis, kanske, sannolikt, väl, troligtvis, troligen, förmodligen) en (=någon) luftig (=lätt) upplevelse när du (=ni) går ut för (=ty, förut, stäv) kanten.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodu totaror gogonondodololbobanonanon noneror igogenon fofrorånon boberorgogetot, soså kokomommomeror dodu atottot gogå hohororisosonontotelolloltot rorakoktot utot foföror sostotupopetot, ocochoh sosedodanon gogåror dodu rorakoktot noneror. Dodetot bobloliror enon goganonsoskoka sospopekoktotakokuloläror utotsosikoktot, ocochoh anontotagogloligogenon enon lolufoftotigog upoppoplolevovelolsose nonäror dodu gogåror utot foföror kokanontotenon. (18 maj 2016, under byggandet av gondolbanan på berget Hoven i Stryn)

Baklänges:  Netnak röf tu råg ud rän eslevelppu gitful ne negilgatna hco ,tkistu rälukatkeps aksnag ne rilb teD .ren tkar ud råg nades hco ,teputs röf tu tkar tlletnosiroh åg tta ud remmok ås ,tegreb nårf negi ren nanablodnog rat ud räN. (18 maj 2016, under byggandet av gondolbanan på berget Hoven i Stryn)

SMS-svenska:

nR du tar gondolbanan nR ig1 från BrGt,så kommR du att gå horisontLt rakt ut för stuPt,& Cdan går du rakt nR.Dt blir 1 ganska sPktaQlR utsikt,& antaglig1 1 luftig upplevLC nR du går ut för kant1. (18 maj 2016, under byggandet av gondolbanan på berget Hoven i Stryn)

---

Liknande ordspråk:

Vi kör egentligen ett fint lopp de första 2500-3000 meterna. Och sedan händer det som ibland händer i laglopp, för att man kör rakt till kanten, och sedan kör vi lite över kanten. (7 aug 2024, efter bronsförlusten i 4000 meter lagförföljelse.)

Vi kører egentlig et fint løb de første 2500-3000 meter. Og så sker der det, der nogle gange sker i holdløb, fordi man kører lige til kanten, og så kommer vi til at køre lidt over kanten. (7 aug 2024, efter bronzenederlaget i 4000 meter holdforfølgelsesløb.)

Slutsatsen jag kan dra är att planet har kommit rakt ner från luften och slagit rakt i marken. Jag kan inte se att de har berört berget innan de har gått i marken. Det har troligen gått väldigt fort. (8 jan 2016, på platsen för olyckan efter mörkrets inbrott)

Slutningen jeg kan dra er at flyet har kommet rett ned fra luften og slått rett i bakken. Jeg kan ikke se at de har berørt fjellet før de har gått i bakken. Det har trolig gått veldig fort. (8 jan 2016, på stedet for ulykken etter mørkets inntreden)

Den som fyrar av, står böjd rakt över fyrverkeriet, så att raketten, som egentligen kommer rakt väg, kommer rakt upp i ögat. (30 dec 2016, när han pratar om farorna med raketer på nyårsafton)

Den som fyrer av, står bøyd rett over fyrverkeriet, slik at raketten, som egentlig kommer rett vei, kommer rett opp i øyet. (30 dec 2016, når han snakker om farene med raketter på nyttårsaften)

Den här stugan ligger främst fantastiskt till, med otrolig utsikt och skidspåret rakt framför stugan. Här skridskor du rakt in i backen, tar hissen upp och går på skidor tillbaka till dörren. (28 dec 2016, under visning av en stuga i Hemsedal)

Denne hytta ligger først og fremst fantastisk til, med utrolig utsikt og skiløypa rett foran hytta. Her sklir du rett inn i bakken, tar heisen opp, og går på ski tilbake til døra. (28 dec 2016, under visning av en hytte i Hemsedal)

Du behöver inte leta efter kofferten i Tromsø, Bodø eller Trondheim. Du flyger direkt från Hammerfest och Vadsø, rakt till Gardermoen, rakt till St. Petersburg, rakt till London. (30 jan 2018, 19/10/2023 till NRK)

Du trenger ikke å lete etter kofferten i Tromsø, Bodø eller Trondheim. Du flyr direkte fra Hammerfest og Vadsø, rett til Gardermoen, rett til St. Petersburg, rett til London. (30 jan 2018, 19/10/2023 til NRK)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!