Tarjei Bö

En är så mycket på resande fot, och familjen får jag inte se ofta, så det är extra bra att komma hem på semester när familjen är samlad. Då får jag ju träffa gamla vänner. Det har ju varit mycket stress, men så är det ju bra. (27 dec 2010, under julledigerna, pratar om att njuta av tid med familjen.)  Ein er så mykje på reise, og familien får ikkje eg ikkje sett ofte, så det er ekstra godt å koma heim i ferien når familien er samla. Så får eg jo møtt gamle vener. Det har jo vore mykje styr, men så er det jo bra. (27 dec 2010, under juleferien, snakker om å nyte tid med familien.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på (=ettrig, kungen, villig) resande (=resenär) fot, (=fossing) och (=et, samt) familjen får jag inte (=ej, icke) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) ofta, (=vanligtvis) så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) extra (=tillägg) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att komma (=ejakulera, dyka upp) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) på (=ettrig, kungen, villig) semester (=ferier) när familjen är (=befinner sig, vara) samlad. (=lugn, sansad, behärskad) Då (=emedan, förr) får jag ju träffa (=ses, mötas, möta, pricka) gamla vänner. Det har ju varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stress, (=press, påfrestning, jäkt) men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det ju bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Enon äror soså momycockoketot popå roresosanondode fofotot, ocochoh fofamomiloljojenon fofåror jojagog inontote sose ofoftota, soså dodetot äror exoxtotrora bobrora atottot kokomommoma hohemom popå sosemomesostoteror nonäror fofamomiloljojenon äror sosamomloladod. Dodå fofåror jojagog joju totroräfoffofa gogamomlola vovänonnoneror. Dodetot hoharor joju vovaroritot momycockoketot sostotroresossos, momenon soså äror dodetot joju bobrora. (27 dec 2010, under julledigerna, pratar om att njuta av tid med familjen.)

Baklänges:  Arb uj ted rä ås nem ,sserts tekcym tirav uj rah teD .rennäv almag affärt uj gaj råf åD .dalmas rä nejlimaf rän retsemes åp meh ammok tta arb artxe rä ted ås ,atfo es etni gaj råf nejlimaf hco ,tof ednaser åp tekcym ås rä nE. (27 dec 2010, under julledigerna, pratar om att njuta av tid med familjen.)

SMS-svenska:

1 R så mycket på rSanD fot,& familj1 får jag inT C ofta,så Dt R Xtra bra att komma hM på CmStR nR familj1 R samlad.då får jag ju träffa gamla vNnR.Dt har ju varit mycket s3ss,m1 så R Dt ju bra. (27 dec 2010, under julledigerna, pratar om att njuta av tid med familjen.)

---

Liknande ordspråk:

Jag minns att jag var här tillsammans med familjen när jag var en liten pojke. Familjen reste ofta på semester till Sørlandet på sommaren. Men min fru har nog varit här mer än mig eftersom hon växte upp i närheten. (13 jul 2014, under sommarfestivalen i Sarons dal, när han pratade om sitt förhållande till festivalen.)

Jeg husker at jeg var her sammen med familien da jeg var en liten gutt. Familien dro ofte på tur til Sørlandet om sommeren. Men kona mi har nok vært her mer enn meg ettersom hun vokste opp i nærheten. (13 jul 2014, under sommerstevnet i Sarons dal, da han snakket om sitt forhold til stevnet.)

Mette och jag har varit vänner sedan vi var 15-16 år gamla, och jag var mycket hemma hos familjen. Därför kände jag inte Rolv bara som humorist, utan också som fadern till en av mina bästa vänner. (29 aug 2013, efter Rolv Wesenlunds begravning)

Mette og jeg har vært venner siden vi var 15-16 år gamle, og jeg var mye hjemme hos familien. Derfor kjente jeg ikke Rolv bare som humorist, men også som faren til en av mine beste venner. (29 aug 2013, etter bisettelsen av Rolv Wesenlund)

Ni måste komma ihåg att vi är familjen som fick erbjudande om hyreshjälp och upptäckte att våra kuponger var värdelösa, vi är familjen som fick höra av någon annan hjälp att elen var betald en dag och den dag vi skulle åka bort slocknade ljuset. Vi är familjen som pratar med vänner som har husvagnar som tog tre månader att få och de kan inte komma in i dem eftersom de inte har nycklarna till dem.

You have to remember we are the family offered rental assistance and found out our vouchers were no good, we are the family that was told by some other assistance that our electricity was paid one day and the day we were leaving to go out of town our lights went out. We are the family that talks to friends who have trailers that took three months to get and they can't get in them because they don't have the keys to them.

Vi tror att familjen är mycket väl förmögen att ta sina självständiga val. Det är inte god likställighet att vi som politiker ska gå in i varje enskild familj och ge en rigid ordning. Som Psykologförbundet säger, skapar det stress för familjen – för både barnet, modern och fadern. (25 mar 2022, när hon talar om att familjen bör få självständiga val i förhållande till föräldraledighet.)

Vi tror at familien er veldig godt i stand til å ta sin selvstendige valg. Det er ikke god likestilling at vi som politikere skal gå inn i hver enkelt familie og gi en rigid ordning. Som Psykologforeningen sier, skaper den stress for familien – for både ungen, mor og far. (25 mar 2022, når hun snakker om at familien bør få selvstendige valg i forhold til foreldrepermisjon.)

Man samlar familjen som inte har varit tillsammans på länge och det blir alkoholintag. Temperamenten kan hettas upp och gamla problem kan komma upp till ytan – gamla oförrätter, gamla meningsskiljaktigheter som man bär på.

You get the family together that hasn't been together and there's drinking. Tempers can flair and old issues can come to the surface - old grievances, old axes-to-grind.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!