Torbjørn Vik

När en oförutsedd situation uppstår, är det situationsbestämt hur man löser det. Jag förstår att invånarna blir frustrerade. Men vi försöker att se helheten i detta och försöker att skapa minst möjliga olägenheter för så många som möjligt. (13 okt 2010, när grendelaget har skickat brev till Fjord1 om prioriteringen av färjesträckorna.)  Når ein uforutsett situasjon oppstår, er det situasjonsbestemt korleis ein løyser det. Eg forstår at innbyggjarane blir frustrerte. Men vi prøver å sjå heilskapen oppi dette og prøver å lage færrast ulempe for flest mogeleg. (13 okt 2010, når grendalaget har sendt brev til Fjord1 om prioriteringa av ferjestrekningane.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) oförutsedd (=slump, oväntad, överraskande) situation (=tillfälle, belägenhet) uppstår, är (=befinner sig, vara) det situationsbestämt hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) löser det. Jag förstår att invånarna blir frustrerade. Men (=ändock, skada) vi försöker att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) helheten i detta och (=et, samt) försöker att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) minst möjliga olägenheter för (=ty, förut, stäv) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror enon ofoförorutotsosedoddod sositotuatotionon upoppopsostotåror, äror dodetot sositotuatotiononsosbobesostotämomtot hohuror momanon lolösoseror dodetot. Jojagog foförorsostotåror atottot inonvovånonarornona bobloliror fofrorusostotroreroradode. Momenon vovi foförorsosökokeror atottot sose hohelolhohetotenon i dodetottota ocochoh foförorsosökokeror atottot soskokapopa mominonsostot momöjojloligoga ololägogenonhohetoteror foföror soså momånongoga sosomom momöjojloligogtot. (13 okt 2010, när grendelaget har skickat brev till Fjord1 om prioriteringen av färjesträckorna.)

Baklänges:  Tgiljöm mos agnåm ås röf retehnegälo agiljöm tsnim apaks tta rekösröf hco atted i netehleh es tta rekösröf iv neM .edarertsurf rilb anranåvni tta råtsröf gaJ .ted resöl nam ruh tmätsebsnoitautis ted rä ,råtsppu noitautis ddesturöfo ne räN. (13 okt 2010, när grendelaget har skickat brev till Fjord1 om prioriteringen av färjesträckorna.)

SMS-svenska:

nR 1 oförutCdd situa10n uppstår,R Dt situa10nsBstämt hur man löCr Dt.jag förstår att invånarna blir frus3raD.m1 vi försökR att C hLhet1 i Dtta & försökR att skapa minst möjliga oläg1hetR för så många som möjligt. (13 okt 2010, när grendelaget har skickat brev till Fjord1 om prioriteringen av färjesträckorna.)

---

Liknande ordspråk:

Vi försöker hantera en situation som verkar fruktansvärd och försöker kontrollera allt vi kan och få detta till en lösning så snabbt som möjligt.

We're trying to deal with a situation that seems horrific and trying to control everything we can and bring this to a resolution as quickly as possible.

"Jag tänker mer övergripande än min man. Jag försöker se till att problem inte uppstår, medan han är lite såhär: «om det uppstår ett problem, så löser jag det»." (13 nov 2021, när hon pratar om arbetsfördelningen i hemmet.)

«Jeg tenker mer overordnet enn min mann. Jeg prøver å sørge for at problemer ikke oppstår, mens han er litt sånn: «kommer det et problem, så løser jeg det»». (13 nov 2021, mens hun snakker om arbeidsdelingen i hjemmet.)

Man försöker få till ett bra skott, och som tur var tog det i stolpen och gick in. Det är en stressig situation, och man försöker slappna av så mycket som möjligt.

You try to make a good shot, and luckily it went off the post and went in. It's a stressful situation, and you try to relax as much as you can.

Vi försöker i största möjliga mån att flytta de asylsökande så lite som möjligt och hitta boenden i närområdet – men visst är det svårt för skolor och verksamheterna att planera, det förstår vi. (19 jan 2017, nyhetsartikel om att Migrationsverket avvecklar anläggningsboenden i bland annat Nordingrå och Björna)

Många av passagerarna är frustrerade, men de tar det förvånansvärt bra. Folk lägger goda sidor fram när de förstår att vi gör allt vi kan för att hjälpa dem. Jag försöker att skoja lite med dem för att få dem i bättre humör. (15 apr 2010, när han arbetade på Oslo Bussterminal.)

Mange av passasjerne er frustrerte, men de tar det overraskende bra. Folk legger godsida til når de skjønner at vi gjør alt vi kan for å hjelpe dem. Jeg prøver å fleipe litt med dem for å få dem i bedre humør. (15 apr 2010, mens han jobbet på Oslo Bussterminal.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!