Geir Ottar Fagerlid

Det ser ut som dimman spricker upp under eftermiddagen, och dÃ¥ kan det bli nÃ¥gra timmar med sol innan dimman Ã¥tervänder pÃ¥ kvällen och natten. Men fredag morgon förväntar vi oss att dimman försvinner ganska snabbt. (18 aug 2016, när han ger en prognos för dimförhÃ¥llandena i Bergen.)  Det ser ut som tÃ¥ken sprekker opp utover ettermiddagen, og da kan det bli noen timer med sol før tÃ¥ken kommer tilbake pÃ¥ kvelden og natten. Men fredag morgen forventer vi at tÃ¥ken forsvinner ganske raskt. (18 aug 2016, nÃ¥r han gir en prognose for tÃ¥keforholdene i Bergen.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det ser ut som (=såsom) dimman spricker upp (=opp) under (=nedanför, mirakel) eftermiddagen, och (=et, samt) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) det bli (=bliva) några timmar med (=tillsammans) sol innan (=före) dimman återvänder på (=ettrig, kungen, villig) kvällen och (=et, samt) natten. Men (=ändock, skada) fredag morgon förväntar vi oss att dimman försvinner ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) snabbt. (=hastigt, fort)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot soseror utot sosomom dodimommomanon sospoproricockokeror upoppop unondoderor efoftoterormomidoddodagogenon, ocochoh dodÃ¥ kokanon dodetot bobloli nonÃ¥gogrora totimommomaror momedod sosolol inonnonanon dodimommomanon Ã¥toterorvovänondoderor popÃ¥ kokvovälollolenon ocochoh nonatottotenon. Momenon fofroredodagog momororgogonon foförorvovänontotaror vovi osossos atottot dodimommomanon foförorsosvovinonnoneror goganonsoskoka sosnonabobbobtot. (18 aug 2016, när han ger en prognos för dimförhÃ¥llandena i Bergen.)

Baklänges:  Tbbans aksnag rennivsröf nammid tta sso iv ratnävröf nogrom gaderf neM .nettan hco nellävk åp rednävretå nammid nanni los dem rammit argån ilb ted nak åd hco ,negaddimretfe rednu ppu rekcirps nammid mos tu res teD. (18 aug 2016, när han ger en prognos för dimförhÃ¥llandena i Bergen.)

SMS-svenska:

Dt Cr ut som dimman sprickR upp unDr FtRmiddag1,& då kan Dt bli några timmar med ¤ innan dimman åtRvNDr på kväll1 & natt1.m1 fredag morgon förvNtar vi oss att dimman försvinnR ganska snabbt. (18 aug 2016, när han ger en prognos för dimförhållandena i Bergen.)

---

Liknande ordspråk:

Om det är sant som det sägs – att London-dimman är alla dimmors mor, och att Newfoundland-dimman är alla dimmors far – då är Mersey-dimman helt klart ett äkta barn av dimman som ruvar över britternas huvudstad, och den dimma som sjöfarare möter på de rika fiskbankarna vid Newfoundlands kust. (23 sep 2014, i förordet till boken "Gullgutten", tredje delen i romanserien "En sjöens hjälte".)

Hvis det er sant som det blir sagt – at London-tåka er alle tåkers mor, og at Newfoundland-tåka er alle tåkers far – da er Mersey-tåka helt opplagt et ektefødt barn av tåka som ruger over britenes hovedstad, og den taka sjøfarende møter på de rike fiskebankene på Newfoundlands kyst. (23 sep 2014, i forordet til boken "Gullgutten", tredje bind i romanserien "En sjøens helt".)

Dessa vågor uppstår när luftmassan över dimman rör sig, medan dimman själv ligger i ro. (3 aug 2012, när hon förklarar fenomenet Kelvin-Helmholtz-instabilitet.)

Disse bølgene oppstår når luftmassen over tåka beveger seg, mens tåka som selv ligger i ro. (3 aug 2012, når hun forklarer fenomenet Kelvin Helmholz instabilitet.)

Frukta döden? – att känna dimman i min hals, / dimman i mitt ansikte.  Fear death? - to feel the fog in my throat, / The mist in my face. Robert Browning (1812-1889)

Vi har liksom varit i dimman sedan måndag och det är mitt jobb att få oss ur dimman. Vi får försöka plocka upp bitarna och förbereda oss för lördag.

We've just kind of been in a fog since Monday and it's my job to get us out of the fog. We'll just try to pick up the pieces and get ready for Saturday.

De rapporter jag fått är att dimman ligger ganska tjock uppe på start. Det är alltid det problemet just i St Moritz. När dimman fastnar på berget ligger den väldigt ofta kvar. Det är väl därför de tar de här beslutet relativt tidigt. (10 dec 2017, i Vinterstudion.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!