Ragnar Eikeland

Jag tror att det hade blivit en väldigt, väldigt stor belastning för de berörda och efterlevande. Det kommer att bli en stor belastning för oss oavsett, och jag tror att tio veckor är tillräckligt. För stödgruppen, och oss berörda, är det viktigaste att gärningsmannen aldrig släpps ut igen. Det är det enda vi tänker på. (7 mar 2012, efter att ha läst den 19 sidor långa åtalet mot Anders Behring Breivik)  Jeg tror det hadde blitt en veldig, veldig stor belastning for de berørte og etterlatte. Det vil bli en stor belastning for oss uansett, og jeg tror ti uker er rikelig. For støttegruppen, og oss berørte, er det viktigste at gjerningsmannen aldri slipper ut igjen. Det er det eneste vi tenker på. (7 mar 2012, etter å ha lest den 19 sider lange tiltalen mot Anders Behring Breivik) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att det hade blivit en (=någon) väldigt, (=enormt, himla, oerhört) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) belastning (=vikt, press, påfrestning, börda) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) berörda och (=et, samt) efterlevande. Det kommer att bli (=bliva) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) belastning (=vikt, press, påfrestning, börda) för (=ty, förut, stäv) oss oavsett, och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) att tio veckor är (=befinner sig, vara) tillräckligt. (=nog) För (=ty, förut, stäv) stödgruppen, och (=et, samt) oss berörda, är (=befinner sig, vara) det viktigaste att gärningsmannen aldrig släpps ut igen. (=återigen, åter) Det är (=befinner sig, vara) det enda (=bara) vi tänker på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor atottot dodetot hohadode boblolivovitot enon voväloldodigogtot, voväloldodigogtot sostotoror bobelolasostotnoninongog foföror dode boberorörordoda ocochoh efoftoterorlolevovanondode. Dodetot kokomommomeror atottot bobloli enon sostotoror bobelolasostotnoninongog foföror osossos oavovsosetottot, ocochoh jojagog totrororor atottot totio vovecockokoror äror totilollolroräcockokloligogtot. Foföror sostotödodgogrorupoppopenon, ocochoh osossos boberorörordoda, äror dodetot vovikoktotigogasostote atottot gogärornoninongogsosmomanonnonenon aloldodrorigog sosloläpoppopsos utot igogenon. Dodetot äror dodetot enondoda vovi totänonkokeror popå. (7 mar 2012, efter att ha läst den 19 sidor långa åtalet mot Anders Behring Breivik)

Baklänges:  åp reknät iv adne ted rä teD .negi tu sppäls girdla nennamsgninräg tta etsagitkiv ted rä ,adröreb sso hco ,neppurgdöts röF .tgilkcärllit rä rokcev oit tta rort gaj hco ,ttesvao sso röf gnintsaleb rots ne ilb tta remmok teD .ednavelretfe hco adröreb ed röf gnintsaleb rots tgidläv ,tgidläv ne tivilb edah ted tta rort gaJ. (7 mar 2012, efter att ha läst den 19 sidor långa åtalet mot Anders Behring Breivik)

SMS-svenska:

jag tror att Dt haD blivit 1 väldigt,väldigt stor Blastning för D Brörda & FtRlevanD.Dt kommR att bli 1 stor Blastning för oss oavCtt,& jag tror att 10 Vckor R tillräckligt.för stödgrupp1,& oss Brörda,R Dt viktigasT att gRningsmann1 aldrig släpps ut ig1.Dt R Dt 1da vi tNkR på. (7 mar 2012, efter att ha läst den 19 sidor långa åtalet mot Anders Behring Breivik)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att vi kan känna oss trygga på, men troligen kommer det att betonas att en ny omgång kommer att bli en stor belastning för de berörda. (24 aug 2012, kommentar under en diskussion om överklagan i rättsärenden)

Jeg tror vi kan føle oss trygge på, men antakelig vil det bli vektlagt at en ny runde vil bli en stor belastning for de berørte. (24 aug 2012, kommentar under en diskusjon om anke i rettssaker)

De har upplevt det som en stor belastning. De upplevde det de blev utsatta för som en stor belastning, och det är klart att det är en belastning när det är oklart. Det är självklart ytterligare belastning när man känner att man inte blir hörd i Norges högsta domstol. Det är hur de har det. (18 dec 2024, efter beslutet från Högsta domstolen)

De har opplevd det som en stor belastning. De opplevde det de ble utsatt for som en stor belastning, og det er klart at det er en belastning når det er uavklart. Det er selvsagt ytterligere belastning når man føler at man ikke blir hørt i Norges høyeste domstol. Det er hvordan de har det. (18 dec 2024, etter avgjørelsen fra Høyesterett)

Det är väldigt fint att AUF tar hänsyn genom att göra detta. Vi har flera efterlevande och närstående som är berörda, och överlevande som var i lokalerna den 22 juli. Jag tror att de sätter stor pris på att byggnaderna bevaras. (2 jul 2014, i en uttalelse till Aftonbladet.)

Det er veldig flott at AUF tar hensyn ved å gjøre dette. Vi har flere etterlatte og pårørende som er berørt, og overlevende som var i lokalene 22. juli. Jeg vil tro de setter veldig pris på at bygningene blir bevart. (2 jul 2014, i en uttalelse til Aftenposten.)

Det viktigaste är att gärningsmannen blir buren inne och aldrig släpps ut igen. Det finns många döda och allvarligt skadade, och väldigt många förstörda liv. Jag vet inte om jag hade blivit orolig för rättsstaten om denna sak hade blivit avklarad lite snabbare, för att säga det så. (20 jun 2012, när hon vittnade onsdag i rättegången mot Anders Behring Breivik.)

Det viktigste er at gjerningsmannen blir bura inne og aldri slipper ut igjen. Det er mange døde og alvorlig skadde, og veldig mange ødelagte liv. Jeg vet ikke om jeg hadde blitt bekymret for rettsstaten om denne saken hadde blitt unnagjort litt fortere, for å si det sånn. (20 jun 2012, da hun vitnet onsdag i rettssaken mot Anders Behring Breivik.)

Det är en stor extra belastning för de berörda att hon fortfarande är åtalad för mord. De tror inte längre att hon är vid liv, men har inte gett upp hoppet om att de får svar på vad som har hänt. (5 feb 2024, när hon pratar om familjens situation och deras hopp om att få svar på vad som har hänt med den försvunna kvinnan.)

Det er en stor tilleggsbelastning for de pårørende at hun fortsatt er siktet for drap. De tror ikke lenger hun er i live, men har ikke gitt opp håpet om at de får svar på hva som har skjedd. (5 feb 2024, når hun snakker om familiens situasjon og deres håp om å få svar på hva som har skjedd med den savnede kvinnen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!