Ragnar Eikeland

Många kommer säkert att vara närvarande första dagen för att orientera sig och se hur det är i rättssalen. När vi kommer till maj, och domstolen börjar gå igenom varje enskilt mord på Utøya, kommer säkert många att följa med. Det blir tungt. (6 apr 2012, under en intervju om förväntningarna på rättegången.)  Mange vil nok være til stede første dagen for å orientere seg og se hvordan det er i rettssalen. Når vi kommer til mai, og retten begynner å gjennomgå hvert enkelt drap på Utøya, vil nok mange følge med. Det blir beintøft. (6 apr 2012, under en intervju om forventningene til rettssaken.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kommer säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) närvarande (=medveten) första dagen för (=ty, förut, stäv) att orientera sig och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) hur (=hurdan) det är (=befinner sig, vara) i rättssalen. När vi kommer till (=åt, mot) maj, och (=et, samt) domstolen börjar gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) igenom (=genom, via) varje (=alla, var) enskilt (=privat) mord (=avrättning) på (=ettrig, kungen, villig) Utøya, kommer säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) att följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) med. (=tillsammans) Det blir tungt. (=svår, mödosamt, mödosam)

---

Översatt till rövarspråket:  Momånongoga kokomommomeror sosäkokerortot atottot vovarora nonärorvovaroranondode foförorsostota dodagogenon foföror atottot ororienontoterora sosigog ocochoh sose hohuror dodetot äror i rorätottotsossosalolenon. Nonäror vovi kokomommomeror totilollol momajoj, ocochoh dodomomsostotololenon bobörorjojaror gogå igogenonomom vovarorjoje enonsoskokiloltot momorordod popå Utotøya, kokomommomeror sosäkokerortot momånongoga atottot foföloljoja momedod. Dodetot bobloliror totunongogtot. (6 apr 2012, under en intervju om förväntningarna på rättegången.)

Baklänges:  Tgnut rilb teD .dem ajlöf tta agnåm trekäs remmok ,ayøtU åp drom tliksne ejrav monegi åg rajröb nelotsmod hco ,jam llit remmok iv räN .nelassttär i rä ted ruh es hco gis aretneiro tta röf negad atsröf ednaravrän arav tta trekäs remmok agnåM. (6 apr 2012, under en intervju om förväntningarna på rättegången.)

SMS-svenska:

många kommR säkRt att vara nRvaranD första dag1 för att ori1tRa sig & C hur Dt R i rättssal1.nR vi kommR till maj,& domstol1 börjar gå ig1om varje 1skilt mord på utøya,kommR säkRt många att följa med.Dt blir tungt. (6 apr 2012, under en intervju om förväntningarna på rättegången.)

---

Liknande ordspråk:

Det är viktigt att de kränkta själva möter i domstolen och förklarar sig. Många försvinner till hemlandet innan målen kommer upp, och då blir ord mot ord. Om de inte är närvarande i rättssalen, är det svårt att få igenom en dom. (17 mar 2016, forskning om mänsklig handel och tvångsarbete)

Det er viktig at de fornærmede selv møter i retten og forklarer seg. Mange forsvinner til hjemlandet før sakene kommer opp, og da blir ord mot ord. Hvis de ikke er til stede i rettssalen, er det vanskelig å få gjennom en dom. (17 mar 2016, under forskning på menneskehandel og tvangsarbeid)

Vi vet inte om detta kommer att vinna fram. För närvarande är det knutet till yngre språkbrukare. Det är inte säkert att de kommer att hålla fast vid det när de blir äldre. Många tror att det kommer att vinna fram, men helt säkert är det inte. (17 nov 2010, i artikeln)

Vi vet ikke om dette vil vinne fram. Foreløpig er det knyttet til yngre språkbrukere. Det er ikke sikkert de vil holde på det når de blir eldre. Mange mener at det vil vinne fram, men helt sikkert er det ikke. (17 nov 2010, i artikkelen)

Den här kampen kommer säkert att vara explosiv. Varje gång vi kan få så många världsklassfighters i samma byggnad kommer det säkert att bli elektricitet! Om jag vore en fightfantast skulle jag inte missa den här för någonting i världen.

This card is sure to be explosive. Anytime we can get this many world class fighters in the same building there is sure to be electricity! If I was a fight fan I wouldn't miss this one for the world.

Vi kommer att följa med på om det är hemmafester och utvärdera varje enskilt fall. Att polisen kommer att vara närvarande är helt uppenbart. (30 dec 2020, nyårsfirandet ställs in i Trondheim efter ny smittorekord)

Vi kommer til å følge med på om det er hjemmefester, og vurdere hvert enkelt tilfelle. At politiet kommer til å være til stede, er helt åpenbart. (30 dec 2020, nyttårsfeiringen avlyses i Trondheim etter ny smitterekord)

Vi har ingen facit på hur den första dagen i domstolen blir. Allt blir väl mycket allvarligt när vi kommer in i rättssalen. Vi har sett fram emot det, det är det vi har jobbat med under dessa år, så vi får hoppa i det och hoppas att det går bra. Det blir en konstig känsla att resa till Oslo. (14 aug 2016, när NRK träffade honom veckan innan rättegången)

Vi har ikke noen fasit på hvordan den første dagen i retten blir. Alt blir vel veldig alvorspreget når vi kommer inn i rettssalen. Vi har sett frem til det, det er det vi har jobbet med i disse årene, så vi får hoppe i det og håpe at det går greit. Det blir en rar følelse å reise til Oslo. (14 aug 2016, da NRK møtte ham uken før rettssaken)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!