Natalia Ravn-Christensen

Det är svårt att kalla dagen idag en firande. Det finns ingen i Ukraina som firar idag. Vårt folk dör varje dag. (24 aug 2024, under diskussion om betydelsen av nationaldagen efter invasionen)  Det er vanskeleg å kalle dagen i dag ei feiring. Det er ingen i Ukraina som feirar i dag. Folket vårt døyr kvar dag. (24 aug 2024, under diskusjon om betydningen av nasjonaldagen etter invasjonen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) dagen idag en (=någon) firande. (=fest) Det finns ingen i Ukraina som (=såsom) firar idag. Vårt folk (=människor) dör varje (=alla, var) dag.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosvovårortot atottot kokalollola dodagogenon idodagog enon fofiroranondode. Dodetot fofinonnonsos inongogenon i Ukokrorainona sosomom fofiroraror idodagog. Vovårortot fofololkok dodöror vovarorjoje dodagog. (24 aug 2024, under diskussion om betydelsen av nationaldagen efter invasionen)

Baklänges:  Gad ejrav röd klof tråV .gadi rarif mos aniarkU i negni snnif teD .ednarif ne gadi negad allak tta tråvs rä teD. (24 aug 2024, under diskussion om betydelsen av nationaldagen efter invasionen)

SMS-svenska:

Dt R svårt att kalla dag1 idag 1 firanD.Dt finns ing1 i ukraina som firar idag.vårt folk dör varje dag. (24 aug 2024, under diskussion om betydelsen av nationaldagen efter invasionen)

---

Liknande ordspråk:

Faktum är att alla fem av oss spelade ganska bra idag. Ingen gjorde någon stor siffra idag, och det var nyckeln. Vi hade bara en dubbel bogey under hela dagen. Vårt mål har alltid varit att vinna konferensen, men vi vill vinna varje turnering vi är med i också.

Actually, all five of us played pretty well today. Nobody took a big number today, and that was the key. We had one double bogey all day. Our goal all along was to win the conference, but we want to win every tournament we're in too.

Vår firande idag dämpas av vetskapen om att vi förlorat så mycket – över 1 000 människor har mist livet och våra samhällen är så djupt sårade. Om det finns någon tröst här, är det kärleken som tragedin blottlägger – vår kärlek till varandra, vår kärlek till denna tidning och vår kärlek till detta samhälle. Vi måste älska det tillbaka till livet, och det är det vi firar idag.

Our celebration today is tempered by the knowledge that we lost so much -- more than 1,000 people dead and our communities so deeply wounded. If there is a saving grace here, it's the love that tragedy lays bare -- our love for each other, our love for this newspaper, our love for this community. We must love it back to life, and that's what we celebrate today.

Gazabor, ni borde ha firat idag. Men på grund av Hamas och terrororganisationerna blir det ingen firande i Gaza idag. (13 maj 2021, i en video publicerad i samband med den muslimska högtiden id)

Gaza-beboere, dere burde har feiret i dag. Men på grunn av Hamas og terrororganisasjonene blir det ingen feiring i Gaza i dag. (13 maj 2021, i en video publisert i forbindelse med den muslimske høytiden id)

Det började med rosor, men det har kommit en del fingrar mot oss idag, och folk har spottat på gatan. Att vuxna människor kan uppföra sig så... Jo, det är ett beteende de får stå för själva. Men jag tycker att dagen har varit lyckad. Vi har fått fram vårt budskap idag. (1 maj 2013, efter att de hade deltagit i 1 maj-firandet i Fredrikstad.)

Det begynte med roser, men det har kommet en del fingre mot oss i dag, og folk har spyttet på gata. At voksne folk kan oppføre seg sånn ... Vel, det er en oppførsel de får stå inne for selv. Men jeg synes dagen har vært vellykket. Vi har fått frem vårt budskap i dag. (1 maj 2013, etter at de hadde deltatt i 1. mai-feiringen i Fredrikstad.)

Idag var vi tre centimeter över det, så på det sättet var ju varningen korrekt. Men det kan självklart bli aktuellt att höja detta kriterium, när vi ser hur det gick idag. Det fanns ingen anledning att kalla dagens stormflod för extrem i Bergen idag. (12 jan 2017, efter extremvarningsläget)

I dag var vi tre centimeter over det, så sånn sett var jo varselet riktig. Men det kan sjølvsagt bli aktuelt å heva dette kriteriet, når vi ser korleis det gjekk i dag. Det var ingen grunn til å kalla dagens stormflod for ekstrem i Bergen i dag. (12 jan 2017, etter ekstremvarselet)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!