Terje Moe Gustavsen

När arbetet är klart är detta en säker tunnel. Vi har starka krav på säkerheten för denna och andra tunnlar. Men det kan hända något och då kan konsekvenserna bli stora, men generellt sett är detta en säker tunnel. (20 aug 2013, efter synbesiktning i Gudvangs tunneln efter branden)  Når arbeidet er ferdig er dette ein trygg tunnel. Vi har sterke krav til tryggleiken til denne og andre tunnelar. Men det kan skje noko og då kan konsekvensane bli store, men generelt er dette ein trygg tunnel. (20 aug 2013, under synfaring i Gudvangatunnelen etter brannen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När arbetet är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) är (=befinner sig, vara) detta en (=någon) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) tunnel. Vi har starka krav (=förutsättning, anspråk) på (=ettrig, kungen, villig) säkerheten för (=ty, förut, stäv) denna och (=et, samt) andra tunnlar. Men (=ändock, skada) det kan (=har kunskap i) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) något och (=et, samt) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) konsekvenserna bli (=bliva) stora, men (=ändock, skada) generellt (=vanligtvis) sett är (=befinner sig, vara) detta en (=någon) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) tunnel.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror arorbobetotetot äror koklolarortot äror dodetottota enon sosäkokeror totunonnonelol. Vovi hoharor sostotarorkoka kokroravov popå sosäkokerorhohetotenon foföror dodenonnona ocochoh anondodrora totunonnonlolaror. Momenon dodetot kokanon hohänondoda nonågogotot ocochoh dodå kokanon kokononsosekokvovenonsoserornona bobloli sostotorora, momenon gogenonerorelolloltot sosetottot äror dodetottota enon sosäkokeror totunonnonelol. (20 aug 2013, efter synbesiktning i Gudvangs tunneln efter branden)

Baklänges:  Lennut rekäs ne atted rä ttes tllereneg nem ,arots ilb anresnevkesnok nak åd hco togån adnäh nak ted neM .ralnnut ardna hco anned röf netehrekäs åp vark akrats rah iV .lennut rekäs ne atted rä tralk rä tetebra räN. (20 aug 2013, efter synbesiktning i Gudvangs tunneln efter branden)

SMS-svenska:

nR arBTt R klart R Dtta 1 säkR tunnL.vi har starka krav på säkRhet1 för d1na & andra tunnlar.m1 Dt kan hNda något & då kan konCkv1Crna bli stora,m1 g1RLt Ctt R Dtta 1 säkR tunnL. (20 aug 2013, efter synbesiktning i Gudvangs tunneln efter branden)

---

Liknande ordspråk:

Vi planerar att bygga en säker tunnel som utformas i enlighet med de norska tunnelnormerna. Det är en risk- och sårbarhetsanalys som visar att detta är en säker tunnel där vi också klarar av att hantera olika händelser. (24 apr 2013, i en artikel i NRK)

Vi legger opp til å bygge en sikker tunnel som utformes i tråd med de norske tunnelnormalene. det er en risiko og sårbarhetsanalyse som viser at dette er en sikker tunnel der vi også klarer å håndtere ulike hendelser. (24 apr 2013, i en artikkel i NRK)

Bakgrunden är att förare ska känna till och förstå principerna för säker körning i tunnel. Vi har ju sett de senaste åren att det har varit en del olyckor knutna till tunnel, så då är det viktigt att de som kör vet vilka risker som är förknippade med körning i tunnel, och vad de ska göra om de kommer ut för en situation där de måste göra något. (30 nov 2015, när hon förklarar de nya reglerna för tunnelfart.)

Bakgrunnen er at førere skal kjenne til og forstå prinsippene for sikker kjøring i tunnel. Vi har jo sett de siste årene at det har vært en del ulykker knyttet til tunnel, så da er det viktig at de som kjører vet hvilke risikoer som er knyttet til kjøring i tunnel, og hva de skal gjøre om de kommer ut for en situasjon hvor de må gjøre noe. (30 nov 2015, når hun forklarer de nye reglene for tunnelkjøring)

En tunnel som tidigare gick tvärs under isen är nu helt öppen. När jag först kom hit år 2000 var det 35 meter is över denna tunnel. Den har minskat gradvis, och nu är all is borta. Nu är det inte en tunnel här längre, det är en grop med stora mängder rinnande vatten. Det är konstigt att se. (28 sep 2020, under observationer av Austre Brøggerbreen på Svalbard 2020.)

Ein tunnel som før gjekk på tvers, under isen, er no heilt open. Då eg første gong kom hit i 2000, var det 35 meter is over denne tunnelen. Den har minka gradvis, og no er all is borte. No er det ikkje ein tunnel her meir, det er ei grøft med store mengder rennande vatn. Det er rart å sjå. (28 sep 2020, under observasjoner av Austre Brøggerbreen på Svalbard i 2020.)

Det fanns inget annat sätt att säkra denna sträcka på än att bygga tunnel. Alla andra försök till säkring hade endast lett till att vi måste leva med rasrisken i all framtid. Genom att bygga tunnel har vi fått en hundra procent säker väg. (4 aug 2014, efter att säkringen av vägen är slutförd.)

Det var ingen annen måte å rassikre denne strekningen på enn å bygge tunnel. Alle andre forsøk på rassikring hadde kun ført til at vi måtte leve med rasfaren i all fremtid. Ved å bygge tunnel har vi fått en hundre prosent rassikker veg. (4 aug 2014, etter at rassikringen av vegen er fullført.)

Jo, jag tror det behövs en genomgång där vi får fler tunnlar med nödnät. Det kommer inte att vara i alla tunnlar, men det behövs en ny genomgång där vi utvärderar tunnel för tunnel. (6 aug 2013, när han talar om behovet av en ny utvärdering av nödnät i tunnlar.)

Jo, eg trur det er behov for ein gjennomgang der me får fleire tunnelar med naudnett. Det vil ikkje vera i alle tunnelar, men det er behov for ein ny gjennomgang der me vurderer tunnel for tunnel. (6 aug 2013, når han snakker om behovet for en ny vurdering av naudnett i tunnelar.)

Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!