Ann Kristin Aafedt Flatland

«Hon har varit lite sjuk, och vi har varit medvetna om vem som har passat henne. Vi har i grunden hållit oss friska hela gänget, och det är trevligt att vi kan vara tillsammans och tillbringa de sista dagarna ihop innan jag reser». (24 jan 2014, artikeln handlar om hennes sista tur före OS i Sotji och hennes beslut att ge sig efter säsongen.)  «Ho har vore lite sjuk, og me har vore medvitne på kven som har passa ho. Me har i grunnen halde oss friske heile gjengen, og det er kjekt at me kan vere i lag og bruke dei siste dagane i hop før eg dreg». (24 jan 2014, artikkelen omhander hennes siste tur før OL i Sotsji og hennes beslutning om å gi seg etter sesongen.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Hon har varit lite (=få) sjuk, (=störd, krank, krasslig, absurd) och (=et, samt) vi har varit medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) vem som (=såsom) har passat henne. Vi har i grunden hållit oss friska hela (=alltsammans, läka) gänget, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att vi kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tillsammans (=med, ihop) och (=et, samt) tillbringa (=spendera) de (=dom) sista dagarna ihop (=tillsammans) innan (=före) jag reser».

---

Översatt till rövarspråket:  «Hohonon hoharor vovaroritot lolitote sosjojukok, ocochoh vovi hoharor vovaroritot momedodvovetotnona omom vovemom sosomom hoharor popasossosatot hohenonnone. Vovi hoharor i gogrorunondodenon hohålollolitot osossos fofrorisoskoka hohelola gogänongogetot, ocochoh dodetot äror totrorevovloligogtot atottot vovi kokanon vovarora totilollolsosamommomanonsos ocochoh totilollolbobrorinongoga dode sosisostota dodagogarornona ihohopop inonnonanon jojagog roresoseror». (24 jan 2014, artikeln handlar om hennes sista tur före OS i Sotji och hennes beslut att ge sig efter säsongen.)

Baklänges:  »reser gaj nanni pohi anragad atsis ed agnirbllit hco snammasllit arav nak iv tta tgilvert rä ted hco ,tegnäg aleh aksirf sso tillåh nednurg i rah iV .enneh tassap rah mos mev mo antevdem tirav rah iv hco ,kujs etil tirav rah noH«. (24 jan 2014, artikeln handlar om hennes sista tur före OS i Sotji och hennes beslut att ge sig efter säsongen.)

SMS-svenska:

«hon har varit liT 7k,& vi har varit medVtna om vM som har passat h1ne.vi har i grund1 Hllit oss friska hLa gNGt,& Dt R 3vligt att vi kan vara tillsammans & tillbringa D sista dagarna ihop innan jag reCr». (24 jan 2014, artikeln handlar om hennes sista tur före OS i Sotji och hennes beslut att ge sig efter säsongen.)

---

Liknande ordspråk:

Förhoppningsvis kan jag hjälpa till lite, men jag tror att det viktigaste de senaste åren är att de helt enkelt inte varit friska. Jag tror att om de hade hållit sig friska hade de redan haft ett bra lag innan jag kom hit. Om alla de där killarna håller sig friska och jag gör vad jag har gjort tidigare, så borde det bli en rolig säsong.

Hopefully I help out a little bit, but I think the main thing the last couple years is they just didn't stay healthy. I believe if they stayed healthy, they already had a great team before me. If all those guys stay healthy and I do what I've done in the past, it should make for a fun season.

Det har varit en väldigt svår helg överallt. Bilen har passat lite bättre sista 1,5 dagen då det är mer skit på vägen och mer halkigt. Men annars har jag inte varit så nöjd hela helgen. (23 apr 2023, efter att ha blivit trea i WRC2 under VM-rallyt i Kroatien, präglat av den tragiska olyckan där Craig Breen avled.)

De senaste två dagarna har jag varit sjuk. Jag mådde inte bra. Det här var det sista loppet innan OS och jag ville göra något bra.

The last two days I've been sick. I didn't feel well. This was the last race before the Olympics and I wanted to do something good.

Absolut. Det har varit trevligt att tillbringa tid tillsammans innan Nato-toppmötet i Washington. Vi kommer att följa upp detta nästa år, med ett liknande möte i Finland. (20 jun 2024, i Bodø torsdag.)

Absolutt. Det har vært fint å tilbringe tid sammen før Nato-toppmøtet i Washington. Vi kommer til å følge dette opp neste år, med et lignende møte i Finland. (20 jun 2024, i Bodø torsdag.)

Jag har varit otroligt sur hela dagen. Jag har varit aggressiv, och det har inte varit särskilt trevligt att vara tillsammans med mig. (9 jun 2011, efter att ha vunnit på Bislett torsdag eftermiddag)

Jeg har vært utrolig sur i hele dag. Jeg har vært aggressiv, og det har ikke vært særlig hyggelig å være sammen med meg. (9 jun 2011, etter å ha vunnet på Bislett torsdag ettermiddag)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!