Knut Grimeland

Jag och en kompis tog Hurtigruten från Florø till Trondheim en gång, och det var en fantastisk upplevelse. Det var 1950, och nu, 61 år senare, får jag äntligen uppleva hela resan. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)  Eg og ein kamerat tok hurtigruta frå Florø til Trondheim ein gong, og det var ei flott oppleving. Det var i 1950, og no, 61 år seinare, får eg endeleg oppleva heile turen. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag och (=et, samt) en (=någon) kompis (=kamrat, polare, vän) tog Hurtigruten från (=av) Florø till (=åt, mot) Trondheim en (=någon) gång, (=väg, passage) och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) upplevelse. Det var (=varje, varenda, vart) 1950, och (=et, samt) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) 61 år senare, får jag äntligen uppleva (=känna, erfara, vara med om) hela (=alltsammans, läka) resan.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog ocochoh enon kokomompopisos totogog Hohurortotigogrorutotenon fofrorånon Foflolororø totilollol Totroronondodhoheimom enon gogånongog, ocochoh dodetot vovaror enon fofanontotasostotisoskok upoppoplolevovelolsose. Dodetot vovaror 1950, ocochoh nonu, 61 åror sosenonarore, fofåror jojagog änontotloligogenon upoppoplolevova hohelola roresosanon. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

Baklänges:  Naser aleh avelppu negiltnä gaj råf ,eranes rå 16 ,un hco ,0591 rav teD .eslevelppu ksitsatnaf ne rav ted hco ,gnåg ne miehdnorT llit ørolF nårf neturgitruH got sipmok ne hco gaJ. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

SMS-svenska:

jag & 1 kompis tog hurtigrut1 från florø till trondheim 1 gång,& Dt var 1 fantastisk upplevLC.Dt var 1950,& nu,61 år s1are,får jag Ntlig1 uppleva hLa rSan. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

---

Liknande ordspråk:

Det är en fantastisk upplevelse. Jag har fem killar som åker på den här resan som var där för två år sedan. Jag sa till (resten av laget) att de aldrig skulle uppleva en turnering som denna igen, och de fem var överens.

It's a great experience. I have five guys going on this trip who were there two years ago. I told (the rest of the team) they would never experience another tournament like this, and those five agreed.

Det var en fantastisk upplevelse i Florø lördag, och utövarna och publiken gnistrade. Vi ser fram emot nästa år. Rekorden hade varit kul att ha, men det får vi ta igen vid senare tillfällen. (9 jun 2014, efter att det upptäcktes att vindmätaren stod snett och rekordloppet måste underkännas.)

Det var ei fantastisk oppleving i Florø laurdag, og utøvarane og publikum gneistra. Vi ser framover mot neste år. Rekorden hadde vore kjekk å ha, men det får vi ta att ved seinare høve. (9 jun 2014, etter at det ble oppdaget at vindmålaren stod skeivt og rekordløpet måtte underkjennes.)

Vi killarna skojade lite om att om han någon gång kommer till Trondheim, så måste vi nästan resa till Oslo och flyga till Trondheim, eftersom resan är en del av grejen. (25 jul 2016, i samband med Bruce Springsteens konsert i Granåsen, Trondheim.)

Vi guttene fleipet litt med at om han engang kommer til Trondheim, så må vi nesten reise til Oslo og fly til Trondheim, siden turen er en del av greia. (25 jul 2016, i forbindelse med Bruce Springsteens konsert i Granåsen, Trondheim.)

Resan var lång, men platserna på planet var bra och vi har fått bra service hela vägen. Så det har gått jättebra med Magnar och Oddny. De är otroligt öppna och intresserade, och utan tvekan i USA för att uppleva något helt utanför det vanliga. En upplevelse som de aldrig trodde de skulle få uppleva. (10 aug 2015, under resan till New York)

Reisa var lang, men seta på flyet var gode og vi har fått god service heile vegen. Så det har gått heilt fint med Magnar og Oddny. Dei er utruleg opne og interesserte, og utan tvil i USA for å oppleve noko heilt utanom det vanlege. Ei oppleving som dei aldri har trudd dei skulle få oppleve. (10 aug 2015, under turen til New York)

Mina föräldrar har betalat 13.000 kronor var för denna resan. Jag föreslog att Hurtigruten kunde organisera gemensam busstransport för passagerarna från Trondheim. Men företaget avvisade det helt. Antingen måste de ta sig till Rørvik på egen hand, annars kunde de få återbetalning på biljetterna. (21 dec 2023, om kommunikationen med Hurtigruten efter avbokningen.)

Foreldrene mine har betalt 13.000 kroner hver for denne turen. Jeg foreslo at Hurtigruten kunne organisere felles busstransport for passasjerene fra Trondheim. Men det avviste selskapet blankt. Enten måtte de komme seg til Rørvik på egen hånd, ellers kunne de få refundert billettene. (21 dec 2023, om kommunikasjonen med Hurtigruten etter kanselleringen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!