Knut Grimeland

Det har ju blivit lite sömn ibland, så jag har missat några hamnar jag gärna skulle haft med mig. Jag har varit lite ute och gjort lite för att hålla mig i aktivitet och jag har så klart ätit lite, men det har bara varit när båten är på långa sträckor. Och det har bara varit på dagen, på natten vill jag ha med mig allt. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)  Det har jo blitt litt søvn av og til, so eg har mista nokre hamner eg gjerne skulle hatt med meg. Eg har vore litt ute og gjort litt for å halda meg i aktivitet og eg har so klart ete litt, men det har berre vore når båten er på lange strekkjer. Og det har berre vore om dagen, på natta vil eg ha med meg alt. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har ju blivit lite (=få) sömn ibland, (=emellanåt, stundvis) så (=odla, plantera) jag har missat några hamnar jag gärna skulle haft med (=tillsammans) mig. Jag har varit lite (=få) ute (=borta, omodern) och (=et, samt) gjort lite (=få) för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) mig i aktivitet (=verksamhet, sysselsättning) och (=et, samt) jag har så (=odla, plantera) klart (=given, färdigt) ätit lite, (=få) men (=ändock, skada) det har bara (=enda, enbart, endast) varit när båten är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) långa sträckor. Och (=et, samt) det har bara (=enda, enbart, endast) varit på (=ettrig, kungen, villig) dagen, på (=ettrig, kungen, villig) natten vill jag ha (=äga) med (=tillsammans) mig allt. (=allting, alltsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor joju boblolivovitot lolitote sosömomnon iboblolanondod, soså jojagog hoharor momisossosatot nonågogrora hohamomnonaror jojagog gogärornona soskokulollole hohafoftot momedod momigog. Jojagog hoharor vovaroritot lolitote utote ocochoh gogjojorortot lolitote foföror atottot hohålollola momigog i akoktotivovitotetot ocochoh jojagog hoharor soså koklolarortot ätotitot lolitote, momenon dodetot hoharor bobarora vovaroritot nonäror bobåtotenon äror popå lolånongoga sostotroräcockokoror. Ocochoh dodetot hoharor bobarora vovaroritot popå dodagogenon, popå nonatottotenon vovilollol jojagog hoha momedod momigog alolloltot. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

Baklänges:  Tlla gim dem ah gaj lliv nettan åp ,negad åp tirav arab rah ted hcO .rokcärts agnål åp rä netåb rän tirav arab rah ted nem ,etil titä tralk ås rah gaj hco tetivitka i gim allåh tta röf etil trojg hco etu etil tirav rah gaJ .gim dem tfah elluks anräg gaj ranmah argån tassim rah gaj ås ,dnalbi nmös etil tivilb uj rah teD. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

SMS-svenska:

Dt har ju blivit liT sömn ibland,så jag har missat några hamnar jag gRna sQlle haft med mig.jag har varit liT uT & gjort liT för att Hlla mig i aktiviTt & jag har så klart ätit liT,m1 Dt har bara varit nR båt1 R på långa sträckor.& Dt har bara varit på dag1,på natt1 vill jag ha med mig allt. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

---

Liknande ordspråk:

Det är klart att vara styrelseordförande i Helse Førde har varit en krävande tid. Jag var inte beredd på att det skulle bli så mycket personfokus. Det har ibland varit lite fokus på ärendet, men mer på personen. Det har nog ibland varit lite gränslöst. (9 nov 2011, när ett nytt styrelse ska utses i februari)

Det er klart at å vere styreleiar i Helse Førde har vore ei krevjande tid. Eg var ikkje budd på at det skulle bli så mykje personfokus. Det har til tider vore lite fokus på sak, men meir på person. Det har nok i periodar vore litt grenselaust. (9 nov 2011, når nytt styre skal oppnemnast i februar)

Det är bara synd om honom. Det är bara tråkigt. Några har varit lite ivriga att göra vårt jobb. De har varit väldigt duktiga på att skicka ner våra varma kläder, men de har tydligen blivit lite överivriga. (3 dec 2023, efter att Wasek förlorade utrustningen och inte kunde hoppa.)

Det er bare synd på han. Det er bare kjipt. Noen har vært litt ivrige på å gjøre jobben vår. De har vært veldig flinke til å sende ned de varme klærne våre, men de har tydeligvis blitt litt overivrige. (3 dec 2023, etter at Wasek mistet utstyret og ikke kunne hoppe.)

Det är klart det hjälper lite att veta hur tränaren vill spela lite. Det är såklart skönt att känna honom som människa lite. Det är bara skönt att höra samma röst som man har hört i två år innan. Det får en att bli ännu lite lugnare än om det hade varit någon annan. (7 nov 2022, efter att ha fått beskedet om debut i Tre Kronor)

Det har varit långa dagar och lite för lite sömn. Jag har varit sur och irriterad över att jag har stått i denna situation. Jag hade lust att satsa 100 procent, men nu blev det som det blev. (3 mar 2024, efter loppet)

Det har vært lange dager og litt for lite søvn. Jeg har vært sur og irritert på at jeg har stått i denne situasjonen. Jeg hadde lyst til å satse 100 prosent, men nå ble det som det ble. (3 mar 2024, etter rennet)

Nu försöker jag bara att lugna ner mig lite här. Det har varit lite mycket efter matchen. Familjen var här, så det var kul, men jag ska bara lugna ner det lite och prata med de runt omkring mig och försöka ta in allt. (7 sep 2023, efter matchen.)

Nå prøver jeg bare å roe meg litt ned her. Det har vært litt mye etter kampen. Familien var her, så det var gøy, men jeg skal bare roe det litt ned og prate med de rundt meg og prøve å ta alt inn. (7 sep 2023, etter kampen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!