Gunnar Livik

Det är topografin i fjorden som gör det. Det verkar som om vi får sådan vind nästa vecka också. Mot helgen håller vinden i varierande grad och det blir troligen lite nederbörd. Det kan hända att ett lågt tryck bryter igenom mot helgen. Men fram till dess, blir det torrt och upphållsväder på de flesta ställena. (25 jan 2014, januar månad i Sogn og Fjordane)  De er topografien i fjordane som gjer til det. Det ser ut til vi får slik vind neste veke også. Fram mot helga held vinden fram i varierande grad og det blir truleg lite nedbør. Det kan hende eit lågtrykk bryt gjennom mot helga. Men fram mot det, blir det tørt og opphaldsver dei fleste stadane. (25 jan 2014, januar måned i Sogn og Fjordane) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) topografin i fjorden som (=såsom) gör (=utför) det. Det verkar som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) vi får sådan vind (=bris, loft, blåst, sned) nästa vecka (=skrynkla) också. (=även, likaså) Mot (=till) helgen håller vinden i varierande (=växlande, skiftande, omväxlande) grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) och (=et, samt) det blir troligen (=antagligen) lite (=få) nederbörd. Det kan (=har kunskap i) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) att ett lågt (=nedrig) tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) bryter igenom (=genom, via) mot (=till) helgen. Men (=ändock, skada) fram till (=åt, mot) dess, blir det torrt och (=et, samt) upphållsväder på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) flesta ställena.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror totopopogogrorafofinon i fofjojorordodenon sosomom gogöror dodetot. Dodetot voverorkokaror sosomom omom vovi fofåror sosådodanon vovinondod nonäsostota vovecockoka ocockoksoså. Momotot hohelolgogenon hohålolloleror vovinondodenon i vovarorieroranondode gogroradod ocochoh dodetot bobloliror totrorololigogenon lolitote nonedoderorbobörordod. Dodetot kokanon hohänondoda atottot etottot lolågogtot totrorycockok bobrorytoteror igogenonomom momotot hohelolgogenon. Momenon fofroramom totilollol dodesossos, bobloliror dodetot totororrortot ocochoh upoppophohålollolsosvovädoderor popå dode foflolesostota sostotälollolenona. (25 jan 2014, januar månad i Sogn og Fjordane)

Baklänges:  Anelläts atself ed åp redävsllåhppu hco trrot ted rilb ,ssed llit marf neM .negleh tom monegi retyrb kcyrt tgål tte tta adnäh nak teD .dröbreden etil negilort rilb ted hco darg ednareirav i nedniv rellåh negleh toM .åskco akcev atsän dniv nadås råf iv mo mos rakrev teD .ted rög mos nedrojf i nifargopot rä teD. (25 jan 2014, januar månad i Sogn og Fjordane)

SMS-svenska:

Dt R topografin i fjord1 som gör Dt.Dt vRkar som om vi får sådan vind nästa Vcka ocxå.mot hLg1 HllR vind1 i variRanD grad & Dt blir trolig1 liT neDrbörd.Dt kan hNda att ett lågt tryck brytR ig1om mot hLg1.m1 fram till Dss,blir Dt torrt & uppHllsväDr på D flSta ställ1a. (25 jan 2014, januar månad i Sogn og Fjordane)

---

Liknande ordspråk:

Det blir smutsigt väder fram till i morgon tidigt, men vinden lättar gradvis sent på eftermiddagen. I morgon tidigt har nederbörden lagt sig på de flesta ställena. Då blir det upphållsväder, och en fin dag att gå på skidor. Riktigt nog blir det inte sol. (20 feb 2010, i nyhetsartikeln, i samband med väderprognosen för nästa dag.)

Det blir møkkavær frem til i morgen tidlig, men vinden gir seg gradvis sent i ettermiddag. I morgen tidlig vil nedbøren ha lagt seg de aller fleste stedene. Da blir det oppholdsvær, og en fin dag å gå på ski. Riktiknok blir det ikke sol. (20 feb 2010, i nyhetsartikkelen, i forbindelse med værvarsel for neste dag.)

Högtrycket som kommer över södra Norge håller i sig nästa vecka och in mot helgen. Det betyder att det blir torrt och varmt väder. (8 maj 2025, när hon pratar om väderutsikterna för södra Norge)

Høgtrykket som kjem over Sør-Noreg held fram neste veke og inn mot helga. Det betyr at det blir tørt og varmt vêr. (8 maj 2025, når hun snakker om værutsiktene for Sør-Norge)

Det blir ganska kallt efter helgen, så snön kommer troligen att stanna kvar nästa vecka där den kommer under helgen, för vi får en kall väderlek över hela landet nästa vecka. (3 nov 2016, när han förutser väderförhållandena för nästa vecka)

Det blir ganske kaldt etter helgen, så snøen vil nok bli liggende neste uke der den kommer i helgen, for vi får en kald værtype over hele landet neste uke. (3 nov 2016, når han forutser værforholdene for neste uke)

I Finnmark torkar det till söndag innan det kommer något nederbörd. I Östlandet och Södra Norge blir det generellt lite nederbörd de kommande dagarna och torrt nu i helgen. (12 jun 2021, när det är torrt och lite nederbörd på Østlandet och Sørlandet.)

Aust i Finnmark dryger det til søndag før det kjem noko nedbør. På Austlandet og Sørlandet blir det generelt lite nedbør i dagane framover og tørt no i helga. (12 jun 2021, når det er tørt og lite nedbør på Austlandet og Sørlandet.)

Idag finns det en del vind och nederbörd längs Vestlandet. Vi är ute med varning om kraftiga vindbyar. Denna front kan röra sig så att det blir lite mer moln och nederbörd i Nordnorge under helgen. Men det bästa vädret blir ändå i norr. (22 maj 2020, när hon pratade om väderförhållandena för helgen.)

I dag er det en del vind og nedbør på Vestlandet. Vi er ute med farevarsel om kraftige vindkast. Den fronten kan bevege seg slik at det blir litt mer skyer og nedbør i Nord-Norge i helga. Men det beste været blir uansett i nord. (22 maj 2020, mens hun snakket om værforholdene for helgen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!