Jørn Holme

Det finns fortfarande en brand som må släckas helt. Vi har inte pratat med våra representanter i Lærdal, så vi har inte en fullständig bild av situationen. Det är ganska möjligt att vi inte får det förrän i morgon. (19 jan 2014, under branden i Lærdal)  Det er framleis ein brann som skal sløkkjast fullstendig. Vi har ikkje fått snakka med våre representantar i Lærdal, så vi har ikkje eit fullstendig bilete av situasjonen. Det er godt mogleg vi ikkje får det før i morgon. (19 jan 2014, under brannen i Lærdal) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns fortfarande (=ännu) en (=någon) brand (=eld, eldsvåda) som (=såsom) må släckas helt. (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) Vi har inte (=ej, icke) pratat med (=tillsammans) våra representanter i Lærdal, så (=odla, plantera) vi har inte (=ej, icke) en (=någon) fullständig (=alldeles, genomgripande, hel, fullkomlig, fullkomligt, odelad, färdig, total, komplett) bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) av (=avbruten, från, bruten) situationen. Det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) möjligt att vi inte (=ej, icke) får det förrän i morgon.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos foforortotfofaroranondode enon bobroranondod sosomom momå sosloläcockokasos hoheloltot. Vovi hoharor inontote poproratotatot momedod vovårora rorepoproresosenontotanontoteror i Lolærordodalol, soså vovi hoharor inontote enon fofulollolsostotänondodigog bobiloldod avov sositotuatotiononenon. Dodetot äror goganonsoskoka momöjojloligogtot atottot vovi inontote fofåror dodetot foförorroränon i momororgogonon. (19 jan 2014, under branden i Lærdal)

Baklänges:  Nogrom i närröf ted råf etni iv tta tgiljöm aksnag rä teD .nenoitautis va dlib gidnätslluf ne etni rah iv ås ,ladræL i retnatneserper aråv dem tatarp etni rah iV .tleh sakcäls åm mos dnarb ne ednaraftrof snnif teD. (19 jan 2014, under branden i Lærdal)

SMS-svenska:

Dt finns fortfaranD 1 brand som må släckas hLt.vi har inT pratat med våra reprS1tantR i lærdal,så vi har inT 1 fullstNdig bild av situa10n1.Dt R ganska möjligt att vi inT får Dt förrN i morgon. (19 jan 2014, under branden i Lærdal)

---

Liknande ordspråk:

Utmaningen nu är att det är mörkt, så det är svårt att se var oljan driver. Därför kommer vi inte att ha en fullständig bild av utsläppet förrän tidig fredag morgon. (18 feb 2011, i en uttalelse till Kustbehörden)

Utfordringen nå er at det er mørkt, så det er vanskelig å se hvor oljen driver. Derfor vil vi ikke ha det fullstendige bildet av utslippet før tidlig fredag morgen. (18 feb 2011, i en uttalelse til Kystverket)

Nästan varje brand börjar i det lilla, och kan avstyras om man reagerar snabbt. Men det visar sig att det tar mellan tre och sju minuter innan en brand uppstår till det är fullständig brand, och då hjälper det inte med en apparat som inte fungerar. (7 dec 2014, under intervjun)

Nesten enhver brann starter i det små, og kan avverges hvis man reagerer raskt. Men det viser seg at det tar mellom tre og syv minutter før en brann oppstår til det er full brann, og da nytter det ikke med et apparat som ikke virker. (7 dec 2014, under intervjuet)

Jag har inte en fullständig bild av hur många som stannat hemma idag, men det finns indikationer på att det är en hel del. Det finns fortfarande oroliga vårdnadshavare, elever och medarbetare och det har jag full förståelse för. (17 maj 2018, när flera oroliga föräldrar hört av sig till Lotta Lindgren med funderingar om att hålla sina barn hemma.)

«Helt enig, bland kvener här i Nordnorge är situationen fortfarande ganska dålig. Många unga i Vadsø som jag har pratat med har sagt att deras farföräldrar har pratat finska, men de har glömt det eftersom de har trott att det är skam att prata finska eller kveniska, så det är väldigt trist». (12 sep 2019, under en intervju om språkets status i Vadsö)

«Helt enig, blant kvener her i Nord-Norge er situasjonen fortsatt ganske dårlig. Mange unge i Vadsø som jeg har snakka med har sagt at deres besteforeldre har snakka finsk, men de har glemt det fordi de har tenkt at det er skam å snakke finsk eller kvensk, så det er veldig trist». (12 sep 2019, under en intervju om språkets status i Vadsø)

Om det blir kärnvapenkrig här i morgon, så ska vi fortfarande få ut bilder, för vi har ganska bra säkerhet på det vi håller på med. Det ska inte saknas bilder utifrån Trondheim i morgon kväll, det är helt säkert. (9 aug 2016, under planeringen och produktionen av Supercupfinalen 2016 på Lerkendal stadion)

Om det blir atomkrig her i morgen, så skal vi fortsatt få bilder ut, for vi har ganske god sikkerhet på det vi holder på med. Det skal ikke mangle på bilder ut av Trondheim i morgen kveld, det er helt sikkert. (9 aug 2016, under planleggingen og produksjonen av Supercupfinalen 2016 på Lerkendal stadion)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!