Anette Bonnevie Wollebæk

Det är mycket osannolikt att vi får dra iväg med båten idag. (22 maj 2025, i 1800-talet, efter lerans ras och innan planerad räddningstidpunkt.)  Det er svært lite sannsynlig at vi får trukket av skipet i dag. (22 maj 2025, i 19-tida, etter leirskredet og før planlagt bergingstidspunkt.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) osannolikt att vi får dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) iväg med (=tillsammans) båten idag.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror momycockoketot ososanonnonololikoktot atottot vovi fofåror dodrora ivovägog momedod bobåtotenon idodagog. (22 maj 2025, i 1800-talet, efter lerans ras och innan planerad räddningstidpunkt.)

Baklänges:  Gadi netåb dem gävi ard råf iv tta tkilonnaso tekcym rä teD. (22 maj 2025, i 1800-talet, efter lerans ras och innan planerad räddningstidpunkt.)

SMS-svenska:

Dt R mycket osannolikt att vi får dra iväg med båt1 idag. (22 maj 2025, i 1800-talet, efter lerans ras och innan planerad räddningstidpunkt.)

---

Liknande ordspråk:

Vi tänkte att det var lurt att köra iväg för att se vad det var. Det visade sig att det också låg två flickor i vattnet vid båten. Den ena hade fallit ut ur båten och kommit mot propellern med benet. Hon klarade inte att röra benet alls. (23 jul 2015, när de upptäckte de skadade flickorna under båtolyckan.)

Vi tenkte at det var lurt å kjøre bort for å se hva det var. Det viste seg at det også lå to jenter i vannet ved båten. Den ene hadde falt ut av båten og kommet borti propellen med beinet. Hun klarte ikke å bevege beinet i det hele tatt. (23 jul 2015, under båtulykken da de oppdaget de skadde jentene.)

Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge)

«Idag gör vi hål i lastutrymmet, så att vi får tillförd luft och förskjuter vattnet. Då kommer båten att lättas med 400 ton. Därefter kommer vi att etablera en kedja runt roderhuset och överbyggnaden på båten, och sedan kommer vi att välta den utåt, så att den kommer cirka 50 meter längre ut än den är idag». (27 jun 2017, när Bjørn Idar Lyngvær pratar om hur vraket ska flyttas)

«I dag lager vi hull i lasterommet, slik at vi får tilsatt luft og fortrengt vannet. Da vil båten lette med 400 tonn. Deretter vil vi etablere en kjetting rundt rorhuset og superstrukturen på båten, og så vil vi velte den utover, slik at den kommer cirka 50 meter lenger ut enn den er i dag»". (27 jun 2017, når Bjørn Idar Lyngvær snakker om hvordan vraket skal flyttes)

Det är osannolikt att den båten har sjunkit i så enkla farvatten. Det är förvånande. Jag har varit ute med kaptenen tidigare i dubbelt så hög sjö. (28 feb 2011, efter landning i Christchurch, Nya Zeeland, efter att ha hört om nödsignalen från "Berserk")

Det er usannsynlig at den båten har sunket i så enkelt farvann. Det er overraskende. Jeg har vært ute med kapteinen før i dobbel så høy sjø. (28 feb 2011, etter landing i Christchurch, New Zealand, etter å ha hørt om nødsignalet fra "Berserk")

Detta tar tid – nu får vi se hur många vi må lätta för att kunna dra iväg med båten. (25 maj 2025, under lossning av containrar från fartyget på Byneset.)

Dette tar tid – nå får vi se hvor mange vi må lette for å kunne dra av båten. (25 maj 2025, under lossing av konteinere fra skipet på Byneset.)

Här har vi samlat ordspråk i 13061 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!