Olav Jørgen Bjørkås

Brandkåren gjorde ett jättejobb den gången. Deras insats räddade liv och många byggnader. Hade allt brunnit ner, skulle det ha varit mycket tyngre att bygga upp igen. Idag är det bara ett hus som inte har återuppbyggts. (27 jan 2024, tio år efter branden, om brandkårens insats.)  Brannvesenet gjorde en kjempejobb den gangen. Deres innsats reddet liv og mange bygninger. Hadde alt brent ned, ville det vært langt tyngre å bygge opp igjen. I dag er det bare ett hus som ikke ble satt opp igjen. (27 jan 2024, ti år etter brannen, om brannvesenets innsats.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Brandkåren gjorde ett jättejobb den gången. Deras insats (=bedrift, prestation) räddade liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) byggnader. Hade allt (=allting, alltsammans) brunnit ner, (=ned) skulle det ha (=äga) varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tyngre att bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) upp (=opp) igen. (=återigen, åter) Idag är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) ett hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) som (=såsom) inte (=ej, icke) har återuppbyggts.

---

Översatt till rövarspråket:  Bobroranondodkokårorenon gogjojorordode etottot jojätottotejojobobbob dodenon gogånongogenon. Doderorasos inonsosatotsos rorädoddodadode lolivov ocochoh momånongoga bobygoggognonadoderor. Hohadode alolloltot bobrorunonnonitot noneror, soskokulollole dodetot hoha vovaroritot momycockoketot totynongogrore atottot bobygoggoga upoppop igogenon. Idodagog äror dodetot bobarora etottot hohusos sosomom inontote hoharor åtoterorupoppopbobygoggogtotsos. (27 jan 2024, tio år efter branden, om brandkårens insats.)

Baklänges:  Stggybppuretå rah etni mos suh tte arab ted rä gadI .negi ppu aggyb tta ergnyt tekcym tirav ah ted elluks ,ren tinnurb tlla edaH .redanggyb agnåm hco vil edaddär stasni sareD .negnåg ned bbojettäj tte edrojg neråkdnarB. (27 jan 2024, tio år efter branden, om brandkårens insats.)

SMS-svenska:

brandKr1 gjorD ett jätTjobb d1 gång1.Dras insats räddaD liv & många byggnaDr.haD allt brunnit nR,sQlle Dt ha varit mycket tyngre att bygga upp ig1.idag R Dt bara ett hus som inT har åtRuppbyggts. (27 jan 2024, tio år efter branden, om brandkårens insats.)

---

Liknande ordspråk:

Tapet är stort eftersom det finns byggnader i skyddsområdet som har brunnit ner, men det hade kunnat bli ännu större om inte brandkåren hade lyckats stoppa branden där de gjorde. (21 jan 2014, efter den stora branden i Lærdalsøyri)

Tapet er stort i og med at det er borte bygningar i verneområdet, men det kunne ha vorte endå større om ikkje brannvernet hadde greidd å stanse brannen der dei gjorde. (21 jan 2014, etter storbrannen i Lærdalsøyri)

Så som det är nu, befinner sig brandkåren i en eftersläckningsfas. Det har brunnit lite i vissa hus som inte har brunnit helt ner, så brandkåren har fortfarande mycket att göra. De har dock kontroll, och det har de haft de senaste timmarna. (19 jan 2014, under branden i Lærdal, medan han rapporterar på satellittelefon.)

Slik det er nå, er brannvesenet i etterslukkingsfasen. Det har blusset opp litt i enkelte hus som ikke har brent helt ned, så brannvesenet har fortsatt mye å gjøre. De har imidlertid kontroll, og det har de hatt de siste timene. (19 jan 2014, under brannen i Lærdal, mens han rapporterer på satellittelefon.)

Det är bara en situation där du försöker utnyttja deras aggressivitet. En gång av hundra kan det fungera och idag räddade det oss ett försök just där. Det kanske inte fungerar igen resten av säsongen, men det gjorde det idag.

That's just a situation where you're looking to take advantage of their aggressiveness. One time in a hundred it may work and today it saved us a run right there. It may not work again the rest of the season but it did today.

Först av allt vill jag gratulera Nicholls State för en fantastisk insats, ... Det är ett bra fotbollslag som kommer att vinna många matcher. Det är ett vältränat lag och de hade sin offensiv i form idag. Vi gjorde många justeringar under lopp av matchen för att försöka stoppa deras springspel. Tracy Porter som stal bollen är en spel som kommer att gå till historien. Just nu är vi 2-0. Det finns många lag som skulle vilja vara 2-0 och Hoosiers är det.

First of all I want to congratulate Nicholls State for a tremendous effort, ... That`s a good football team that`s going to win a lot of games. It`s a well-coached team and they had their offense in form today. We made a lot of adjustments through the course of the game to try and stop their running game. Tracy Porter stealing the ball is a play that will go down in history. We are 2-0 right now. There are a lot of teams that would love to be 2-0 and the Hoosiers are.

Det var ett fantastiskt samarbete. Vi lyckades hålla våra begränsningslinjer. Man ska ha tur ibland och det hade vi den här gången. Det var en otroligt lyckad insats trots att så mycket brunnit ner. (16 jun 2023, vid branden på Rönnskärsverken i Skelleftehamn, efter insatsen.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!