Bengt Eidem

Bilen svängde undan precis innan en stor kollision, och vår anställde kände helt enkelt att hennes liv var i fara. Detta är mycket allvarligt och det är synd att sådana medel används. Händelsen har anmälts till polisen. (15 maj 2019, efter händelsen där en anställd i Trønderenergi försökte pressas av vägen)  Bilen svingte unna like før det ble en stor kollisjon, og vår ansatt følte rett og slett at hennes liv var i fare. Dette er svært alvorlig og det er synd at slike virkemidler tas i bruk. Hendelsen er meldt inn til politiet. (15 maj 2019, etter hendelsen der en ansatt i Trønderenergi ble forsøkt presset av veien) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bilen svängde undan (=bort) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) innan (=före) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) kollision, (=krascha, smäll, sammanstötning, krock) och (=et, samt) vår anställde kände helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) att hennes liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) var (=varje, varenda, vart) i fara. (=pila, bege, färdas, resa, åka) Detta är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) allvarligt och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) synd att sådana medel (=anslag, resurs, tillgång, verktyg, pengar, genomsnittlig, genomsnitt, redskap) används. Händelsen har anmälts till (=åt, mot) polisen.

---

Översatt till rövarspråket:  Bobilolenon sosvovänongogdode unondodanon poprorecocisos inonnonanon enon sostotoror kokolollolisosionon, ocochoh vovåror anonsostotälolloldode kokänondode hoheloltot enonkokeloltot atottot hohenonnonesos lolivov vovaror i fofarora. Dodetottota äror momycockoketot alollolvovarorloligogtot ocochoh dodetot äror sosynondod atottot sosådodanona momedodelol anonvovänondodsos. Hohänondodelolsosenon hoharor anonmomäloltotsos totilollol popololisosenon. (15 maj 2019, efter händelsen där en anställd i Trønderenergi försökte pressas av vägen)

Baklänges:  Nesilop llit stlämna rah neslednäH .sdnävna ledem anadås tta dnys rä ted hco tgilravlla tekcym rä atteD .araf i rav vil senneh tta tlekne tleh ednäk edllätsna råv hco ,noisillok rots ne nanni sicerp nadnu edgnävs neliB. (15 maj 2019, efter händelsen där en anställd i Trønderenergi försökte pressas av vägen)

SMS-svenska:

bil1 svNgD undan precis innan 1 stor kollision,& vår anställD kND hLt 1kLt att h1nS liv var i fara.Dtta R mycket allvarligt & Dt R synd att sådana meDl anvNds.hNDls1 har anmälts till polis1. (15 maj 2019, efter händelsen där en anställd i Trønderenergi försökte pressas av vägen)

---

Liknande ordspråk:

Gatan de svängde in på var enväg, och polisen var precis bak bilen. (17 jul 2016, drammen, söndag eftermiddag)

Gaten de svingte inn var enveiskjørt, og politiet var rett bak bilen. (17 jul 2016, drammen, søndag ettermiddag)

Det vi gör omedelbart i sådana här är att Prosec (väktarföretaget, red.anm.) pratar med den det gäller. I detta fall förstärktes misstanken, och polisen kallades. Deras uppfattning var att det helt klart och tydligt hade skett något allvarligt, och den anställde följdes ut och fick sitt band klippt. (5 jul 2025, under en uttalelse till Østlands-Posten)

Det vi gjør umiddelbart i slike saker er at Prosec (vekterselskapet, red.anm.) prater med den det gjelder. I dette tilfellet ble mistanken forsterket, og politiet ble tilkalt. Deres oppfatning var at det helt klart og tydelig var foregått noe alvorlig, og den ansatte ble fulgt ut og fikk båndet sitt klippet. (5 jul 2025, under en uttalelse til Østlands-Posten)

Många verkar heller inte förstå att de utgör en stor fara för andra i bilen om de inte använder bilbälte vid en eventuell kollision. Man kan bli kastad runt i bilen och göra stor skada på de andra passagerarna. (22 apr 2012, i en intervju med NRK i höst)

Mange verkar heller ikkje forstå at dei utgjer ei stor fare for andre i bilen dersom dei ikkje brukar bilbelte i ein eventuell kollisjon. Ein kan bli kasta rundt i bilen og gjere stor skade på dei andre passasjerane. (22 apr 2012, i et intervju med NRK i haust)

Den bilen som kommer emot må göra en undanmanöver för att undvika kollision. Min omedelbara reaktion är att detta är mycket allvarligt. (10 dec 2020, efter att ha sett videon.)

Den bilen som kommer mot må gjøre en unnamanøver for å unngå sammenstøt. Min umiddelbare reaksjon er at dette er svært graverende. (10 dec 2020, etter å ha sett videoen.)

Det har tydligen varit en kraftig kollision mellan älgdjuret och personbilen. Olyckan har inträffat på en raksträcka. Bilen var på väg mot Trysil och svängde över till vänster efter påkörningen. (3 jul 2015, vid olycksplatsen)

Det har helt tydelig vært et kraftig sammenstøt mellom elgen og personbilen. Ulykka har skjedd på ei rettstrekke. Bilen var på vei mot Trysil og skjenet over til venstre etter påkjørselen. (3 jul 2015, ved ulykkesstedet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!